mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-09-23 02:56:00 +00:00
ae27ffcddc
I have edited some traslation files for the italian language, as the text looked robotic in the way senteces were written, or in some cases it used not-really-fitting synonymous or incorrect spelling. The edited strings are from varius areas of ReactOS. I hope this contribution makes italian language less strange to native speakers. - [ACCESS] Improve Italian (it-IT) translation - [DESK] Improve Italian (it-IT) translation - [JOY] Improve Italian (it-IT) translation - [MAIN] Improve Italian (it-IT) translation - [SYSDM] Improve Italian (it-IT) translation - [TIMEDATE] Improve Italian (it-IT) translation - [ACPPAGE] Improve Italian (it-IT) translation - [DESKADP] Improve Italian (it-IT) translation - [DEVCPUX] Add Italian (it-IT) translation - [FONTEXT] Improve Italian (it-IT) translation - [ZIPFLDR] Improve Italian (it-IT) translation - [BROWSEUI] Improve Italian (it-IT) translation - [USER32] Improve Italian (it-IT) translation - [CONSRV] Improve Italian (it-IT) translation - [USERSRV] Improve Italian (it-IT) translation Reviewed-by: Joachim Henze <joachim.henze@reactos.org> Reviewed-by: Simone Mario Lombardo <me@simonelombardo.com>
81 lines
2 KiB
Plaintext
81 lines
2 KiB
Plaintext
LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
|
|
|
|
/* Dialogs */
|
|
|
|
SELWINDOW DIALOGEX 20, 20, 220, 140
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
CAPTION "Finestra di selezione"
|
|
BEGIN
|
|
LISTBOX 100, 5, 5, 210, 110, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
|
|
PUSHBUTTON "&OK", 1, 60, 120, 40, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
|
|
PUSHBUTTON "&Annulla", 2, 120, 120, 40, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
|
|
END
|
|
|
|
/* Menus */
|
|
|
|
EDITMENU MENU
|
|
BEGIN
|
|
POPUP "DUMMY"
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Annulla", EM_UNDO
|
|
MENUITEM SEPARATOR
|
|
MENUITEM "&Taglia", WM_CUT
|
|
MENUITEM "&Copia", WM_COPY
|
|
MENUITEM "&Incolla", WM_PASTE
|
|
MENUITEM "&Rimuovi", WM_CLEAR
|
|
MENUITEM SEPARATOR
|
|
MENUITEM "&Seleziona tutto", EM_SETSEL
|
|
END
|
|
END
|
|
|
|
SYSMENU MENU
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Ripristina", SC_RESTORE
|
|
MENUITEM "&Muove", SC_MOVE
|
|
MENUITEM "&Dimensione", SC_SIZE
|
|
MENUITEM "Mi&nimizza", SC_MINIMIZE
|
|
MENUITEM "Ma&ssimizza", SC_MAXIMIZE
|
|
MENUITEM SEPARATOR
|
|
MENUITEM "&Chiudi\tAlt+F4", SC_CLOSE
|
|
END
|
|
|
|
SYSMENUMDI MENU
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Ripristina", SC_RESTORE
|
|
MENUITEM "&Muove", SC_MOVE
|
|
MENUITEM "&Dimensione", SC_SIZE
|
|
MENUITEM "Mi&nimizza", SC_MINIMIZE
|
|
MENUITEM "Ma&ssimizza", SC_MAXIMIZE
|
|
MENUITEM SEPARATOR
|
|
MENUITEM "&Chiudi\tCtrl+F4", SC_CLOSE
|
|
MENUITEM SEPARATOR
|
|
MENUITEM "&Prossimo\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
|
|
END
|
|
|
|
/* Strings */
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_ERROR "Errore"
|
|
IDS_NOT_RESPONDING " (Not Responding)"
|
|
IDS_ASK_TERMINATE "Questa applicazione non risponde. Terminare il processo?"
|
|
IDS_HUNG_UP_TITLE "Hung up!"
|
|
IDS_OK "OK"
|
|
IDS_CANCEL "Annulla"
|
|
IDS_ABORT "&Interrompi"
|
|
IDS_RETRY "&Riprova"
|
|
IDS_IGNORE "&Ignora"
|
|
IDS_YES "&Si"
|
|
IDS_NO "&No"
|
|
IDS_CLOSE "&Chiudi"
|
|
IDS_HELP "Aiuto"
|
|
IDS_TRYAGAIN "&Prova ancora"
|
|
IDS_CONTINUE "&Continua"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Altre finestre..."
|
|
END
|