reactos/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ja-JP.rc

LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
{
    STRING_INVPARMS, "パラメータの数が違います。xcopy /? で使い方を表示します\n"
    STRING_INVPARM,  "無効なパラメータ '%1' です。xcopy /? で使い方を表示します\n"
    STRING_PAUSE,    "コピーを開始するには <enter> を押してください\n"
    STRING_SIMCOPY,  "%1!d! ファイルがコピーされる見込みです。\n"
    STRING_COPY,     "%1!d! ファイルをコピーしました\n"
    STRING_QISDIR,    "送り先の '%1' はファイル名ですか、\n\
                     ディレクトリですか?\n\
                     (F - ファイル、D - ディレクトリ)\n"
    STRING_SRCPROMPT,"%1? (Yes|No)\n"
    STRING_OVERWRITE,"%1 を上書きしますか? (Yes|No|All)\n"
    STRING_COPYFAIL, "'%1' から '%2' へのコピーは失敗しました。戻り値 %3!d!\n"
    STRING_OPENFAIL, "'%1' を開けません\n"
    STRING_READFAIL, "'%1' の読み込み中に失敗しました\n"
    STRING_YES_CHAR, "Y"
    STRING_NO_CHAR,  "N"
    STRING_ALL_CHAR, "A"
    STRING_FILE_CHAR,"F"
    STRING_DIR_CHAR, "D"

    STRING_HELP,
"XCOPY - 送り元のファイルやディレクトリを送り先にコピーします\n\
\n\
構文:\n\
XCOPY 送り元 [送り先] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n\
\n\
オプション:\n\
\n\
[/I]  送り先が存在せず、複数のファイルをコピーするときは、送り先を\n\
\tディレクトリとみなします。\n\
[/S]  ディレクトリとサブディレクトリをコピーします。\n\
[/E]  空ディレクトリを含め、ディレクトリとサブディレクトリをコピー。\n\
[/Q]  コピー中にファイル名を一覧にしません。すなわち寡黙です。\n\
[/F]  コピー中にフルパスで送り元と送り先の名前を表示します。\n\
[/L]  操作を模擬実行し、コピー予定のファイル名を表示します。\n\
[/W]  コピーを開始する前に確認のメッセージを表示します。\n\
[/T]  空のディレクトリ構造を作成しますが、ファイルはコピーしません。\n\
[/Y]  ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示しません。\n\
[/-Y] ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示します。\n\
[/P]  各ファイルのコピー前に確認のメッセージを表示します。\n\
[/N]  短いファイル名を利用してコピーします。\n\
[/U]  送り先にあるファイルだけコピーします。\n\
[/R]  読み取り専用ファイルを上書きします。\n\
[/H]  隠しファイルやシステム ファイルもコピーします。\n\
[/C]  コピー中にエラーが起こっても続行します。\n\
[/A]  アーカイブ属性のファイルだけコピーします。\n\
[/M]  アーカイブ属性のファイルだけコピーし、アーカイブ属性を\n\
\t取り除きます。\n\
[/K]  Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n\
[/D | /D:月-日-年] 新しいファイルや指定された日付以降に変更された\n\
\t\tファイルをコピーします。日付が指定されない場合は、\n\
\t\tコピー先がコピー元より古いファイルだけコピーします。\n\n"

}