Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2024-07-22 12:18:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
reactos/dll/cpl/input/lang/zh-TW.rc
Chan Chilung 6a31fe6ca7
[TRANSLATION][INF] Update Chinese Traditional (zh-TW) translation (#3468) 
- Add / improve Chinese Traditional Translations for INFs.

- Name changing (removed Aobi in my name)

Add Chinese Traditional translation for:
- cmdutils/at
- cmdutils/comp
- hotplug.cpl
- rosapps' sysutils/ctm

Chinese Traditional (zh-TW) translation update for:
- cmdutils/find
- cmdutils/help
- cmdutils/label
- cmdutils/whoami
- mspaint
- shutdown
- taskmgr
- diskpart
- format
- appwiz.cpl
- input.cpl
- powercfg.cpl
- shimgvw
- user32
2021-03-09 16:51:37 +01:00

258 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com)
Translation improved by Chan Chilung 2021 (eason066@gmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
IDD_PROPPAGESETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "設定"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "為列表中顯示的每個輸入語言選擇服務。\n請按 [新增] 和 [刪除] 按鈕來修改這個列表。", -1, 9, 6, 238, 25
CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SINGLESEL | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_REPORT, 8, 36, 237, 101
PUSHBUTTON "設為預設值(&S)", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14
PUSHBUTTON "新增(&D)...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14
PUSHBUTTON "刪除(&R)", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14
PUSHBUTTON "屬性(&P)...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14
GROUPBOX "首選項", -1, 7, 185, 240, 36
PUSHBUTTON "按鍵設定(&K)...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14
END
IDD_PROPPAGEADVANCEDSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "進階設定"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
GROUPBOX "系統配置", -1, 7, 7, 240, 70
AUTOCHECKBOX "關閉進階的文字服務(&T)", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
LTEXT "選擇此核取方塊以關閉所有程式中的進階的文字服務。\n不推薦東亞使用者使用，因為這個命令將關閉語言欄。", -1, 14, 40, 230, 35
END
IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "進階按鍵設定"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
GROUPBOX "要關閉 Caps Lock", -1, 7, 7, 258, 26
AUTORADIOBUTTON "按 CAPS LOCK 鍵(&L)", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 120, 11, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "按 SHIFT 鍵(&F)", IDC_PRESS_SHIFT_KEY_RB, 144, 17, 120, 11, NOT WS_TABSTOP
GROUPBOX "輸入語言的熱鍵", -1, 7, 37, 258, 95
LTEXT "操作", -1, 14, 47, 60, 9
RTEXT "按鍵順序(&K)", -1, 177, 47, 79, 9
CONTROL "", IDC_KEY_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, 14, 57, 244, 52, WS_EX_CLIENTEDGE
PUSHBUTTON "更改按鍵順序(&C)...", IDC_CHANGE_KEY_SEQ_BTN, 152, 113, 106, 14, WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 66, 140, 70, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 146, 140, 70, 14
END
IDD_ADD DIALOGEX 20, 20, 227, 90
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "新增輸入語言"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "輸入語言(&I):", -1, 7, 7, 61, 10
COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
LTEXT "鍵盤佈局/輸入法(&K):", -1, 7, 36, 110, 10
COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 7, 47, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 68, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 169, 68, 50, 14
END
IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 230, 125
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "更改按鍵順序"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110
AUTOCHECKBOX "切換輸入語言(&S)", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12
LTEXT "Shift", -1, 73, 37, 27, 12
CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
AUTORADIOBUTTON "&Ctrl", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11
AUTORADIOBUTTON "左手 ALT(&A)", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12
AUTOCHECKBOX "切換鍵盤佈局(&W)", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12
LTEXT "Shift", -1, 74, 87, 27, 12
CTEXT "+", -1, 63, 87, 8, 9
AUTORADIOBUTTON "C&trl", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11
AUTORADIOBUTTON "左手 ALT(&L)", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12
DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 172, 9, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14
END
IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "輸入語言屬性"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "輸入語言:", -1, 7, 7, 61, 8
LTEXT "", IDC_INPUT_LANG_STR, 73, 7, 129, 8
LTEXT "鍵盤佈局/輸入法(&K):", -1, 7, 21, 110, 10
COMBOBOX IDC_KB_LAYOUT_IME_COMBO, 7, 32, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 53, 52, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 169, 53, 52, 14
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CPLSYSTEMNAME "文字服務和輸入語言"
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "自訂語言的文字輸入設定"
IDS_KEYBOARD "鍵盤"
IDS_NONE "(無)"
IDS_UNKNOWN "(未知)"
IDS_RESTART "現在就重新啟動電腦嗎?"
IDS_WHATS_THIS "這是什麼?"
IDS_LANGUAGE "語言"
IDS_LAYOUT "鍵盤佈局"
IDS_REM_QUESTION "確定要刪除選擇的鍵盤佈局嗎?"
IDS_CONFIRMATION "確認"
IDS_LAYOUT_EXISTS "此佈局已經存在。"
IDS_LAYOUT_EXISTS2 "此佈局已經存在且無法新增"
IDS_CTRL_SHIFT "Ctrl+Shift"
IDS_LEFT_ALT_SHIFT "左 Alt+Shift"
IDS_SWITCH_BET_INLANG "在輸入語言間切換"
IDS_REBOOT_NOW, "要立即重新啟動嗎?"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ALBANIAN_LAYOUT "阿爾巴尼亞文"
IDS_ARABIC_101_LAYOUT "阿拉伯文 (101)"
IDS_ARABIC_102_LAYOUT "阿拉伯文 (102)"
IDS_ARABIC_102_AZERTY_LAYOUT "阿拉伯文 (102) AZERTY"
IDS_ARMENIAN_EASTERN_LAYOUT "東亞美尼亞文"
IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT "西亞美尼亞文"
IDS_ASSAMESE_LAYOUT "愛沙尼亞文"
IDS_AZERI_CYRILLIC_LAYOUT "亞塞拜然語西里爾文"
IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "亞塞拜然語拉丁文"
IDS_BELARUSIAN_LAYOUT "白俄羅斯文"
IDS_BELGIAN_COMMA_LAYOUT "比利時文(Comma)"
IDS_BELGIAN_FRENCH_LAYOUT "比利時法文"
IDS_BELGIAN_LAYOUT "比利時文(句號)"
IDS_BENGALI_LAYOUT "孟加拉文"
IDS_BULGARIAN_LAYOUT "保加利亞文"
IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT "保加利亞文 BDS 5237-1978"
IDS_BULGARIAN_LATIN_LAYOUT "保加利亞拉丁文"
IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT "保加利亞拼音(BDS 5237-1978)"
IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT "保加利亞拼音(經典)"
IDS_BURMESE_LAYOUT "緬甸文"
IDS_CANADIAN_FRENCH_LAYOUT "加拿大法文"
IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "加拿大法文(傳統)"
IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "加拿大多語種標準"
IDS_CANTONESE_PHONETIC_LAYOUT "廣東拼音"
IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "中文(簡體) - 微軟拼音輸入法 3.0 版"
IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "中文(簡體) - 內碼"
IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT "中文(簡體) - 全拼"
IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "中文(簡體) - 雙拼"
IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT "簡體中文 - 美式鍵盤"
IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "中文(簡體) - 鄭碼"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "中文(繁體) - 英數"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "中文(繁體) - 行列"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "中文(繁體) - Big5 碼"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "中文(繁體) - 倉頡"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT "中文(繁體) - 大易"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWCHANGJIE_LAYOUT "中文(繁體) - 新倉頡"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWPHONETIC_LAYOUT "中文(繁體) - 新注音"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_PHONETIC_LAYOUT "中文(繁體) - 注音"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "中文(繁體) - 速成"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "中文(繁體) - Unicode"
IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "中文(繁體) - 美國鍵盤"
IDS_CROATIAN_LAYOUT "克羅埃西亞文"
IDS_CZECH_LAYOUT "捷克文"
IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "捷克文(程式設計師)"
IDS_CZECH_QWERTY_LAYOUT "捷克文(標準鍵盤)"
IDS_DANISH_LAYOUT "丹麥文"
IDS_DEVANAGARI_INSCRIPT_LAYOUT "天城體文 - INSCRIPT"
IDS_DIVEHI_PHONETIC_LAYOUT "第維埃語拼音"
IDS_DIVEHI_TYPEWRITER_LAYOUT "第維埃語印刷文字"
IDS_DUTCH_LAYOUT "荷蘭"
IDS_ESPERANTO_LAYOUT "世界文"
IDS_ESTONIAN_LAYOUT "愛沙尼亞文"
IDS_FAEROESE_LAYOUT "法羅文"
IDS_FARSI_LAYOUT "波斯文"
IDS_FINNISH_LAYOUT "芬蘭文"
IDS_FRENCH_LAYOUT "法文"
IDS_GAELIC_LAYOUT "蓋爾文"
IDS_GEORGIAN_LAYOUT "喬治亞文"
IDS_GERMAN_LAYOUT "德文"
IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT "德文(de_ergo)"
IDS_GERMAN_IBM_LAYOUT "德文(IBM)"
IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT "德文(NEO-1.1)"
IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT "德文(RISTOME)"
IDS_GREEK_LAYOUT "希臘文"
IDS_GREEK_220_LAYOUT "希臘文(220)"
IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "希臘語(220)拉丁文"
IDS_GREEK_319_LAYOUT "希臘文(319)"
IDS_GREEK_319_LATIN_LAYOUT "希臘語(319)拉丁文"
IDS_GREEK_LATIN_LAYOUT "希臘語拉丁文"
IDS_GREEK_POLYTONIC_LAYOUT "多元化希臘文"
IDS_GUJARATI_LAYOUT "古吉拉特文"
IDS_HEBREW_LAYOUT "希伯來文"
IDS_HINDI_TRADITIONAL_LAYOUT "傳統印地文"
IDS_HUNGARIAN_LAYOUT "匈牙利文"
IDS_HUNGARIAN_101_KEY_LAYOUT "匈牙利文 101-鍵"
IDS_ICELANDIC_LAYOUT "冰島文"
IDS_IRISH_LAYOUT "愛爾蘭文"
IDS_ITALIAN_LAYOUT "義大利文"
IDS_ITALIAN_142_LAYOUT "義大利文(142)"
IDS_JAPANESE_LAYOUT "日文"
IDS_JAPANESE_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "日文輸入系統(MS-IME2002)"
IDS_KANNADA_LAYOUT "卡納達文"
IDS_KAZAKH_LAYOUT "哈薩克文"
IDS_KOREAN_LAYOUT "韓文"
IDS_KOREAN_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "韓文輸入系統(MS-IME2002)"
IDS_KYRGYZ_CYRILLIC_LAYOUT "吉爾吉斯語西里爾文"
IDS_LATIN_AMERICAN_LAYOUT "拉丁美洲文"
IDS_LATVIAN_LAYOUT "拉脫維亞文"
IDS_LATVIAN_QWERTY_LAYOUT "拉脫維亞文(標準鍵盤)"
IDS_LITHUANIAN_LAYOUT "立陶宛文"
IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "立陶宛文 IBM"
IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "馬其頓文(FYROM)"
IDS_MALAYALAM_LAYOUT "馬拉亞拉姆文"
IDS_MARATHI_LAYOUT "馬拉地文"
IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "外蒙古西里爾文"
IDS_NORWEGIAN_LAYOUT "挪威文"
IDS_ORIYA_LAYOUT "奧裡雅文"
IDS_POLISH_214_LAYOUT "波蘭文(214)"
IDS_POLISH_LAYOUT "波蘭文(程式設計師)"
IDS_PORTUGUESE_LAYOUT "葡萄牙文"
IDS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_ABNT_LAYOUT "葡萄牙文(巴西 ABNT)"
IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT "葡萄牙文(巴西 ABNT2)"
IDS_PUNJABI_LAYOUT "旁遮普文"
IDS_ROMANIAN_LEGACY_LAYOUT "羅馬尼亞文 (傳統)"
IDS_ROMANIAN_STANDARD_LAYOUT "羅馬尼亞文 (標準)"
IDS_RUSSIAN_LAYOUT "俄文"
IDS_RUSSIAN_TYPEWRITER_LAYOUT "俄文(打字機)"
IDS_SERBIAN_CYRILLIC_LAYOUT "塞爾維亞西里爾文"
IDS_SERBIAN_LATIN_LAYOUT "塞爾維亞語(拉丁文)"
IDS_SLOVAK_LAYOUT "斯洛伐克文"
IDS_SLOVAK_QWERTY_LAYOUT "斯洛伐克文(標準鍵盤)"
IDS_SLOVENIAN_LAYOUT "斯洛維尼亞文"
IDS_SPANISH_LAYOUT "西班牙文"
IDS_SPANISH_VARIANTION_LAYOUT "西班牙變體文"
IDS_SWEDISH_LAYOUT "瑞典文"
IDS_SWISS_FRENCH_LAYOUT "瑞士法文"
IDS_SWISS_GERMAN_LAYOUT "瑞士德文"
IDS_SYRIAC_LAYOUT "敘利亞文"
IDS_SYRIAC_PHONETIC_LAYOUT "敘利亞語拼音"
IDS_TAMIL_LAYOUT "泰米爾文"
IDS_TATAR_LAYOUT "韃靼文"
IDS_TELUGU_LAYOUT "泰盧固文"
IDS_THAI_KEDMANEE_LAYOUT "泰文 Kedmanee"
IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Kedmanee (非 ShiftLock)"
IDS_THAI_PATTACHOTE_LAYOUT "泰文 Pattachote"
IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Pattachote (非 ShiftLock)"
IDS_TURKISH_F_LAYOUT "土耳其文 F"
IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "土耳其文 Q"
IDS_UKRAINIAN_LAYOUT "烏克蘭文"
IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "烏克蘭文(學生)"
IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "英國"
IDS_UNITED_STATES_DVIRAK_LAYOUT "美國英語-Dvorak"
IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "美國英語-Dvorak (慣用左手)"
IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_RIGHT_HAND_LAYOUT "美國英語-Dvorak (慣用右手)"
IDS_UNITED_STATES_INTERNATIONAL_LAYOUT "美國英語-國際"
IDS_URDU_LAYOUT "烏都文"
IDS_US_LAYOUT "美國"
IDS_USENG_TABLE_IBM_ARABIC238L_LAYOUT "IBM 阿拉伯文 238_L 美國英語表格"
IDS_UZBEK_CYRILLIC_LAYOUT "烏茲別克西里爾文"
IDS_VIETNAMESE_LAYOUT "越南文"
END
Reference in a new issue View git blame Copy permalink