reactos/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc

323 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NAME "名称"
IDS_TYPE "类型"
IDS_MANUFACTURER "制造商: %1"
IDS_LOCATION "位置: %1"
IDS_STATUS "设备状态: %1"
IDS_UNKNOWN "未知"
IDS_LOCATIONSTR "位置 %1!u! (%2)"
IDS_DEVCODE " (代码 %1!u!)"
IDS_DEVCODE2 " (代码 %2!u!)"
IDS_ENABLEDEVICE "使用这个设备 (启用)"
IDS_DISABLEDEVICE "不要使用这个设备 (停用)"
IDS_UNKNOWNDEVICE "未知的设备"
IDS_NODRIVERLOADED "为此设备不安装任何驱动程序。"
IDS_DEVONPARENT "on %1"
IDS_TROUBLESHOOTDEV "排除故障......(&T)"
IDS_ENABLEDEV "启用设备(&N)"
IDS_REINSTALLDRV "重新安装驱动程序(&I)"
IDS_PROPERTIES "属性(&R)"
IDS_UPDATEDRV "更新驱动程序...(&P)"
IDS_REBOOT "重新启动计算机...(&C)"
IDS_NOTAVAILABLE "没有可供选择"
IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "不进行数字签名"
IDS_NODRIVERS "没有驱动程序文件要求或都已加载此设备。"
IDS_RESOURCE_COLUMN "资源类型"
IDS_SETTING_COLUMN "设置"
IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "内存范围"
IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
IDS_RESOURCE_PORT "I/O 范围"
END
/* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DEV_NO_PROBLEM "此设备工作正常。"
IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "此设备的配置不正确。"
IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS 无法加载这个设备的驱动程序,因为计算机报告两个 %1 总线类型。"
IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "此设备 %1 设备装载无法加载设备驱动程序。"
IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "此设备的驱动程序可能已损坏,或者您的系统的内存或其他资源不足。"
IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "此设备工作不正常,因为其驱动程序之一可能已损坏,或您的注册表可能已损坏。"
IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "此设备的驱动程序要求 ReactOS 不知道如何处理资源。"
IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "另一个设备正在使用此设备所需的资源。"
IDS_DEV_FAILED_FILTER "此设备的驱动程序需要重新安装。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "此设备工作不正常,因为 ReactOS 不能加载的文件加载设备的驱动程序 %1。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "此设备工作不正常,因为文件 %1 加载此设备的驱动程序是坏了。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "设备故障: 试着改变此设备的驱动程序。如果无法正常工作,请参阅硬件文档。"
IDS_DEV_INVALID_DATA "此设备工作不正常,因为您的计算机中的 BIOS 错误地报告设备的资源。"
IDS_DEV_INVALID_DATA2 "此设备工作不正常,因为设备的 BIOS 错误地报告设备的资源。"
IDS_DEV_FAILED_START "此设备是要么不存在,工作不正常,或者没有安装所有的驱动程序。"
IDS_DEV_LIAR "ReactOS 停止响应尝试启动这个设备,因此永远不会尝试重新启动此设备时。"
IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "此设备不能找到任何免费 %1 的资源使用。"
IDS_DEV_NOT_VERIFIED "此设备是要么不存在,工作不正常,或者没有安装所有的驱动程序。"
IDS_DEV_NEED_RESTART "此设备不能正常工作,直到您重新启动计算机。"
IDS_DEV_REENUMERATION "此设备造成资源冲突。"
IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS 无法识别此设备使用的所有资源。"
IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "驱动程序信息文件 %1 告诉子设备使用一种资源,父设备不有,也不承认。"
IDS_DEV_REINSTALL "此设备的驱动程序需要重新安装。"
IDS_DEV_REGISTRY "您的注册表可能已损坏。"
IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS 删除这个设备。"
IDS_DEV_DISABLED "此设备未启动。"
IDS_DEV_DISABLED2 "此设备已被禁用。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "此设备无法加载必需的驱动程序。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "这个显示适配器工作正常。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "此设备无法加载必需的驱动程序。"
IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "此设备是要么不存在,工作不正常,或者没有安装所有的驱动程序。"
IDS_DEV_MOVED "ReactOS 正在设置此设备。"
IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS 正在设置此设备。"
IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS 不能指定此设备的资源。"
IDS_DEV_FAILED_INSTALL "此设备的驱动程序未安装。"
IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "此设备被禁用,因为该设备的 BIOS 没有给它任何资源。"
IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "此设备正在使用的另一个设备正在使用,无法共享中断请求 (IRQ) 资源。\n您必须更改冲突的设置或删除造成冲突的实模式驱动程序。"
IDS_DEV_FAILED_ADD "此设备工作不正常,因为 %1 工作不正常。"
IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS 不能安装此设备的驱动程序,因为它不能访问已安装文件的驱动器或网络上的位置。"
IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "此设备没有响应对其驱动程序。"
IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS 不能确定此设备的设置。请参考此设备附带的文档,使用资源选项卡来设置配置。"
IDS_DEV_BIOS_TABLE "您的计算机的系统固件不包括足够的信息来正确配置和使用此设备。 \n若要使用此设备请联系计算机制造商以获取固件或 BIOS 更新。"
IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "该设备正在请求 PCI 中断但被配置为 ISA 中断 (反之亦然)。 \n请使用计算机的系统设置程序重新配置此设备的中断。"
IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS 无法初始化这个硬件的设备驱动程序。"
IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "由于设备驱动程序的前一个实例仍在内存中ReactOS 无法加载这个硬件的设备驱动程序。"
IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS 无法加载这个硬件的设备驱动程序。驱动程序可能已损坏或丢失。"
IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS 无法访问这个硬件,因为它在注册表中的服务密钥信息已丢失或记录不正确。"
IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS 成功地加载了这个硬件的设备驱动程序,但找不到硬件设备。"
IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS 无法加载这个硬件的设备驱动程序,因为那里是一个重复的设备已经在系统上运行。"
IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS 已停止此设备,因为它已报告的问题。"
IDS_DEV_HALTED "应用程序或服务已关闭这个硬件设备。"
IDS_DEV_PHANTOM "目前,这个硬件设备没有连接到计算机。"
IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "因为操作系统正在关闭 ReactOS 无法访问这个硬件设备。"
IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS 不能使用这个硬件设备,因为它已为安全删除,但它不从计算机删除。"
IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "此设备的软件已经被阻止开始因为它已知有 ReactOS 的问题。 请与硬件供应商联系新的驱动程序。"
IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS 不能启动新的硬件设备,因为系统配置单元是太大 (超过了注册表大小限制)。"
IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS 不能更改此设备的设置。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_PROP_DEVICEID "设备实例 ID"
IDS_PROP_HARDWAREIDS "硬件 IDs"
IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "兼容 IDs"
IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "匹配的设备 ID"
IDS_PROP_SERVICE "服务"
IDS_PROP_ENUMERATOR "枚举数"
IDS_PROP_CAPABILITIES "能力"
IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode 标志"
IDS_PROP_CONFIGFLAGS "配置标志"
IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig 标志"
IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "弹射关系"
IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "删除关系"
IDS_PROP_BUSRELATIONS "总线关系"
IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "上部的设备筛选器"
IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "较低的设备筛选器"
IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "类别高层筛选程序"
IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "类别低层筛选程序"
IDS_PROP_CLASSINSTALLER "安装程序类"
IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "类别协同安装程"
IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "设备协同安装程序"
IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "固件版本"
IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "当前电源状态"
IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "电源功能"
IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "电源状态映射"
END
IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "设备:(&D)", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
GROUPBOX "设备属性", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
PUSHBUTTON "排除故障......(&T)", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "属性(&R)", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
END
IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "常规"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "设备类型:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "制造商:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "位置:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
GROUPBOX "设备状态", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
PUSHBUTTON "排除故障...(&T)", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
LTEXT "设备使用情况:(&D)", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
END
IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "驱动程序"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "驱动程序提供商:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "驱动程序日期:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "驱动程序版本:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "数字签名:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
PUSHBUTTON "驱动程序详细信息...(&D)", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
LTEXT "要查看有关驱动程序文件的详细信息。", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
PUSHBUTTON "更新驱动程序...(&U)", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 126, 75, 15
LTEXT "更新设备驱动程序。", -1, 91, 130, 154, 17, SS_NOPREFIX
END
IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
CAPTION "驱动程序文件的详细信息"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "驱动程序文件:(&D)", -1, 7, 36, 204, 8
CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
LTEXT "提供商:", -1, 14, 134, 50, 8
EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "文件版本:", -1, 14, 150, 50, 8
EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "版权:", -1, 14, 166, 50, 8
EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "数字签名:", -1, 14, 182, 50, 8
EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 167, 208, 50, 14
END
IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "详细信息"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_DETAILSPROPVALUE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
END
IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "资源"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "资源设置:", -1, 7, 36, 204, 8
CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
END
IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "电源"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
END
/*
This code relates to the device manager GUI
*/
IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
POPUP "文件(&F)"
BEGIN
MENUITEM "关闭(&X)", IDC_EXIT
END
MENUITEM "行动", IDC_ACTIONMENU
POPUP "视图"
BEGIN
MENUITEM "按类型设备", IDC_DEVBYTYPE
MENUITEM "依连接排序设备", IDC_DEVBYCONN
MENUITEM "依类型排序资源", IDC_RESBYTYPE, GRAYED
MENUITEM "依连接排序资源", IDC_RESBYCONN, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "显示隐藏的设备", IDC_SHOWHIDDEN
END
POPUP "帮助"
BEGIN
MENUITEM "关于", IDC_ABOUT
END
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_APPNAME "ReactOS 设备管理器"
IDS_CONFIRM_DISABLE "禁用此设备会使其停止运行。\r\n你真的想要禁用它吗?"
IDS_CONFIRM_UNINSTALL "警告: 您将要从系统中卸载此设备。\r\n你想要继续吗?"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_MENU_UPDATE "更新驱动程序软件..."
IDS_MENU_ENABLE "启用"
IDS_MENU_DISABLE "禁用"
IDS_MENU_UNINSTALL "卸载"
IDS_MENU_SCAN "扫描检测硬件改动"
IDS_MENU_ADD "添加硬件"
IDS_MENU_PROPERTIES "属性"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_TOOLTIP_PROPERTIES "属性"
IDS_TOOLTIP_SCAN "扫描检测硬件改动"
IDS_TOOLTIP_ENABLE "启用"
IDS_TOOLTIP_DISABLE "禁用"
IDS_TOOLTIP_UPDATE "更新驱动程序软件"
IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "卸载"
END
/* Hints */
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_HINT_BLANK " "
IDS_HINT_PROPERTIES " 当前所选内容的公开的属性对话框。"
IDS_HINT_SCAN " 扫描已更改或新插设备。"
IDS_HINT_ENABLE " 启用所选的设备。"
IDS_HINT_DISABLE " 禁用所选的设备。"
IDS_HINT_UPDATE " 启动所选设备的更新驱动程序软件向导。"
IDS_HINT_UNINSTALL " 卸载所选设备的驱动程序。"
IDS_HINT_ADD " 将一个旧的 (非即插) 设备添加到计算机。"
IDS_HINT_ABOUT " 关于 ReactOS 设备管理器。"
IDS_HINT_EXIT " 退出程序。"
IDS_HINT_DEV_BY_TYPE " 按硬件类型显示设备。"
IDS_HINT_DEV_BY_CONN " 按连接显示设备。"
IDS_HINT_RES_BY_TYPE " 按类型显示资源。"
IDS_HINT_RES_BY_CONN " 按连接类型显示资源。"
IDS_HINT_SHOW_HIDDEN " 显示旧设备和不再安装的设备。"
IDS_HINT_SYS_RESTORE " 将此窗口还原到正常大小。"
IDS_HINT_SYS_MOVE " 移动此窗口。"
IDS_HINT_SYS_SIZE " 调整此窗口的大小。"
IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 将该窗口缩小为图标。"
IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 扩展此窗口以填充此屏幕。"
IDS_HINT_SYS_CLOSE " 关闭此窗口。"
END