reactos/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc

/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_ASSOC_HELP "Kütük uzantısı ilişkilendirmelerini değiştir.\n\n\
assoc [.uzn[=[Kütük Türü]]]\n\
\n\
assoc (tüm ilişkilendirmeleri yazdır)\n\
assoc .uzn (belirtilen ilişkilendirmeyi yazdır)\n\
assoc .uzn= (belirtilen ilişkilendirmeyi sil)\n\
assoc .uzn=Kütük Türü (yeni ilişkilendirme ekle)\n"
    STRING_ALIAS_HELP "Başka adları ayarlar, siler ya da gösterir.\n\n\
ALIAS [başka ad=[komut]]\n\n\
  başka ad Bir başka ad için ad.\n\
  komut    Bir başka ad için yerine kullanılacak metin.\n\n\
Tüm başka adları dizelgelemek için:\n\
  ALIAS\n\n\
Bir yeni başka ad ayarlamak ya da var olan bir başka adın yerine koymak için:\n\
  ALIAS da=dir a:\n\n\
Başka ad dizelgesinden bir başka ad silmek için:\n\
  ALIAS da="
    STRING_BEEP_HELP "Hoparlörden ""biip"" sesi çıkart.\n\nBEEP\n"
    STRING_CALL_HELP "Bir toplu iş izlencesini bir başkasından çağırır.\n\n\
CALL [sürücü:][yol]kütük adı [toplu iş değişkeni]\n\n\
  toplu iş değişkeni  Toplu iş izlencesinin gerektirdiği bir komut yatacı\n\
                      bilgisi belirtir."
    STRING_CD_HELP "Şimdiki dizini değiştirir ya da onun adını görüntüler\n\n\
CHDIR [/D][sürücü:][yol]\n\
CHDIR[..|.]\n\
CD [/D][sürücü:][yol]\n\
CD[..|.]\n\n\
  ..   bir üst dizin\n\
  .    şimdiki dizin\n\
  /D   Şimdiki sürücüyü ve şimdiki dizini değiştirecek.\n\n\
CD sürücü yaz: Belirtilen sürücü üzerinde şimdiki dizini görüntülemek için.\n\
Şimdiki sürücüyü ve dizini görüntülemek için bir değişken olmadan CD yaz.\n"
    STRING_CHOICE_HELP "Bir takım seçenekten birini seçmek için kullanıcıyı bekler.\n\n\
CHOICE  [/C[:]seçenekler][/N][/S][/T[:]c,nn][metin]\n\n\
  /C[:]seçenekler  İzin verilebilir düğmeleri belirtir. Ön tanımlı YN'dir.\n\
  /N               İstem dizgisinin sonunda seçenekleri ve ?'ni görüntüleme.\n\
  /S               Seçenek düğmeleri büyük-küçük harf duyarlı olarak davran.\n\
  /T[:]c,nn        nn sâniye sonra c ön tanımlı seçenek.\n\
  metin            Görüntülenecek istem dizgisi.\n\n\
ERRORLEVEL, seçeneklerdeki düğme kullanıcısı basmalarının ofsetine ayarlı.\n"
    STRING_CLS_HELP "Görüntülüğü siler.\n\nCLS\n"
    STRING_CMD_HELP1 "\nKullanılabilir iç komutlar:\n"
    STRING_CMD_HELP2 "\nKullanılabilir husûsiyetler:"
    STRING_CMD_HELP3 "  [başka adlar]"
    STRING_CMD_HELP4 "  [geçmiş]"
    STRING_CMD_HELP5 "  [Bash kütük adı bütünlemesi]"
    STRING_CMD_HELP6 "  [dizin yığını]"
    STRING_CMD_HELP7 "  [yönlendirmeler ve borulama]"
    STRING_CMD_HELP8 "ReactOS komut yatacı yorumlayıcısının yeni bir örneğini başlatır.\n\n\
CMD [/[C|K] komut][/P][/Q][/T:aö]\n\n\
  /C komut    Belirtilen komutu çalıştırır ve sonlandırır.\n\
  /K komut    Belirtilen komutu çalıştırır ve sürdürür.\n\
  /P          CMD sürekli olur ve autoexec.bat'ı çalıştırır.\n\
              (sonlandırılamaz).\n\
  /T:aö       Arka plan/ön plan rengini ayarlar (COLOR komutuna bakınız).\n"
    STRING_COLOR_HELP1 "Ön tanımlı ön plan ve arka plan renklerini ayarlar.\n\n\
COLOR [öznt [/-F]]\n\n\
  öznt        Konsol çıktısının renk öz niteliğini belirtir.\n\
  /-F         Konsol boş alanı renk öz niteliğiyle doldurma.\n\n\
Renkleri belirtmek için üç yol var:\n\
1) [parlak] adı üzerinde [parlak] adı  (Yalnızca ilk üç harf gerekli.)\n\
2) onluk üzerinde onluk\n\
3) iki onaltılık basamak\n\n\
Renkler:\n\
onluk  onaltılık  ad             onluk  onaltılık  ad\n\
0      0          Kara           8      8          Kül Rengi (parlak kara)\n\
1      1          Mâvi           9      9          Parlak Mâvi\n\
2      2          Yeşil          10     A          Parlak Yeşil\n\
3      3          Turkuaz        11     B          Parlak Turkuaz\n\
4      4          Al             12     C          Parlak Al\n\
5      5          Mora Çalan Al  13     D          Parlak Mora Çalan Al\n\
6      6          Sarı           14     E          Parlak Sarı\n\
7      7          Ak             15     F          Parlak Ak\n"
    STRING_COPY_HELP1 "Üzerine yaz: %s (Evet/Hayır/Tümü)? "
    STRING_COPY_HELP2 "Bir ya da daha çok kütüğü başka bir konuma çoğaltır.\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] kaynak [/A|/B]\n\
     [+ kaynak [/A|/B] [+ ...]] [varış [/A|/B]]\n\n\
  kaynak       Çoğaltılacak kütüğü ya da kütükleri belirtir.\n\
  /A           Bir ASCII metin kütüğü belirtir.\n\
  /B           Bir ikili kütük belirtir.\n\
  varış        Yeni kütük(ler) için dizini veyâ kütük adını belirtir.\n\
  /V           Yeni kütüklerin doğru yazıldığını doğrular.\n\
  /Y           Var olan bir varış kütüğünün üzerine yazılmasını istemeyi\n\
               onaylamak için sormayı önler.\n\
  /-Y          Var olan bir varış kütüğünün üzerine yazılmasını istemeyi\n\
               onaylamak için sormaya neden olur.\n\n\
/Y seçeneği COPYCMD ortam değişkeninin içinde olabilir.\n\
...\n"
    STRING_CTTY_HELP "Changes the standard I/O terminal device to an auxiliary device.\n\n\
CTTY device\n\n\
  device    The terminal device you want to use as the new standard I/O device.\n\
            This name must refer to a valid character device:\n\
            AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
            CON is usually the default standard I/O device.\n\n\
To return control to the standard console, type: CTTY CON on the auxiliary\n\
device."
    STRING_DATE_HELP1 "\nYeni târihi giriniz (mm%cdd%cyyyy): "
    STRING_DATE_HELP2 "\nYeni târihi giriniz (dd%cmm%cyyyy): "
    STRING_DATE_HELP3 "\nYeni târihi giriniz (yyyy%cmm%cdd): "
    STRING_DATE_HELP4 "Târihi görüntüler ya da ayarlar.\n\n\
DATE [/T][târih]\n\n\
  /T    yalnızca görüntüle\n\n\
Şimdiki târih ayârını görüntülemek ve yeni bir tâne için sormak için\n\
değişkensiz DATE yazınız. Aynı târihi sürdürmek için Giriş'e basınız.\n"
    STRING_DEL_HELP1 "Bir ya da daha çok kütük siler.\n\n\
DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öz nitelikler]] kütük ...\n\
DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öz nitelikler]] kütük ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öz nitelikler]] kütük ...\n\n\
      kütük  Silinecek kütüğü ya da kütükleri belirtir.\n\n\
  /N    Hiçbir şey.\n\
  /P    Sor. Bir kütüğü silmeden önce sor.\n\
  /T    Toplam. Silinen kütüklerin toplam sayısını ve boşaltılan\n\
        disk alanını görüntüle.\n\
  /Q    Sessiz.\n\
  /W    Yok et. Silmeden önce rastgele sayılarla kütüğün üzerine yaz.\n\
  /Y    Evet. Sormadan *.*'ı bile sil.\n\
  /F    Gizli, yalnızca okunur ve dizge kütüklerini silmeye zorla.\n\
  /S    Tüm alt dizinden kütük sil.\n\
  /A    Öz niteliklere bağlı olarak silinecek kütükleri seç.\n\
        öz nitelikler\n\
        R     Yalnızca okunur kütükler\n\
        S     Dizge kütükleri\n\
        A     Belgeliklenebilir kütükler\n\
        H     Gizli kütükler\n\
        -     değil anlamına gelen ön ek\n"
    STRING_DEL_HELP2 "Dizindeki tüm kütükler silinecek!\nEmin misiniz (Y/N)? "
    STRING_DEL_HELP3 "    %lu kütük silindi\n"
    STRING_DEL_HELP4 "    %lu kütük silindi\n"
    STRING_DELAY_HELP "n sâniye ya da milisâniye duraklat.\n\
DELAY [/m]n\n\n\
  /m          n milisâniye olarak belirtir\n\
              yoksa n sâniyedir.\n"
    STRING_DIR_HELP1 "DIR [sürücü:][yol][kütük adı] [/A[[:]öz nitelikler]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
  [/O[[:]dizme düzeni]] [/P] [/Q] [/R] [/S] [/T[[:]zaman aralığı]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
  [sürücü:][yol][kütük adı]\n\
                Dizelgelenecek sürücü, dizin veyâ kütükleri belirtir.\n\n\
  /A            Belirtilen öz nitelikli kütükleri görüntüler.\n\
  öz nitelikler D  Dizinler                   R  Yalnızca okunur kütükler\n\
                H  Gizli kütükler             A  Belgelikleme için anık kütükler\n\
                S  Dizge kütükleri            -  Değil anlamında ön ek\n\
  /B            Bayağı biçimi kullanır (başlık bilgisi veyâ günlük yok).\n\
  /C            Kütük boyutlarında binlik ayırıcısını görüntüle.\n\
                Bu ön tanımlıdır. Ayırıcının görüntülenmesini\n\
				edilginleştirmek için /-C kullanınız.\n\
  /D            Geniş ile aynı ancak kütükler dikeçle dizelgeli dizilmiştir.\n\
  /L            Küçük harf kullanır.\n\
  /N            Kütük adlarının çok sağda olduğu yeni uzun dizelge biçimi.\n\
  /O            Kütükleri dizme düzeniyle dizelgele.\n\
  dizme düzeni   N  Ad ile (harfliklik)        S  Boyut ile (ilk önce en küçük)\n\
                 E  Uzantı ile (harfliklik)    D  Zaman ile (ilk önce en eski)\n\
                 G  Önce dizinleri öbekle      -  Ters dizme için ön ek\n\
  /P            Bir bilgi görüntülüğünden sonra duraklatır.\n\
  /Q            Kütüğün iyesini göster.\n\
  /R            Kütüklerin başka veri akışlarını görüntüler.\n\
  /S            Belirtilen dizindeki ve tüm alt dizinlerdeki kütükleri\n\
                görüntüler.\n\
  /T            Dizme için hangi zaman aralığının görüntüleneceğini ya da\n\
                kullanılacağını denetler.\n\
  zaman aralığı C  Oluşturma\n\
                A  Son Erişim\n\
                W  Son Yazma\n\
  /W            Geniş dizelge biçimini kullanır.\n\
  /X            Bu, 8.3 olmayan kütük adları için oluşturulan kısa adları\n\
                görüntüler. /N biçimi uzun addan önce eklenen kısa ad ile olur.\n\
                Bir kısa ad yoksa onun yerine boşluklar görüntülenmiştir.\n\
  /4            Dört basamaklı yıllar görüntüler.\n\n\
Seçenekler DIRCMD ortam değişkenininde önceden ayarlanmış olabilir. - ile\n\
bir seçenek ön ekleme önceden ayarlanmış seçenekleri geçersiz kılar\n\
(örneğin /-W).\n"
    STRING_DIR_HELP2 " %c sürücüsü içinde birim %s\n"
    STRING_DIR_HELP3 " %c sürücüsü içinde birimin etiketi yok.\n"
    STRING_DIR_HELP4 " Birim Dizilik Numarası %04X-%04X\n"
    STRING_DIR_HELP5 "\n     Tüm Dizelgelenen Kütükler:\n%16i Kütük% 14s çoklu\n"
    STRING_DIR_HELP6 "%16i Dizin% 15s çoklu boş\n"
    STRING_DIR_HELP7 "\n %s dizini\n\n"
    STRING_DIR_HELP8 "%16i Kütük% 14s çoklu\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP1 "POPD komutuyla kullanmak için şimdiki dizini saklar, sonra\n\
belirtilen dizini değiştirir.\n\n\
PUSHD [yol | ..]\n\n\
  yol         Şimdiki dizin yapmak için dizini belirtir.\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP2 "PUSHD komutuyla saklanan dizini değiştirir.\n\nPOPD"
    STRING_DIRSTACK_HELP3 "Dizin yığınının içeriğini yazdırır.\n\nDIRS"
    STRING_DIRSTACK_HELP4 "Dizin yığını boş"
    STRING_ECHO_HELP1 "Yataç başı ve yataç sonu izlemesi olmadan bir ileti görüntüler.\n\n\
  ECHOS ileti"
    STRING_ECHO_HELP2 "Ölçünlü yanışlık çıktısı için bir ileti görüntüler.\n\n\
  ECHOERR ileti\n\
  ECHOERR.          boş bir yataç yazdırır"
    STRING_ECHO_HELP3 "Yataç başı ve yataç sonu izlemesi olmadan ölçünlü yanışlık çıktısı için bir ileti yazdırır.\n\n\
  ECHOSERR ileti"
    STRING_ECHO_HELP4 "Bir ileti görüntüler ya da komut yankılanmasını açar ya da kapatır.\n\n\
  ECHO [ON | OFF]\n\
  ECHO [ileti]\n\
  ECHO.             boş bir yataç yazdırır\n\n\
Şimdiki ECHO ayârını görüntülemek için bir değişken olmadan ECHO yazınız."
    STRING_ECHO_HELP5 "ECHO %s\n"
    STRING_EXIT_HELP "Komut yatacı yorumcusundan çıkar.\n\nEXIT [/b] [çıkış kodu]\n\n\
  /B            Yalnızca bir toplu iş kütüğünden çıkar.  \n\
                Bir toplu iş kütüğünün dışında çalışırsa cmd.exe'den çıkacaktır.\n\
  çıkış kodu    Bu değer çıkışta ERRORLEVEL'e atanacaktır.\n"
    STRING_FOR_HELP1 "Bir takım kütükte tüm kütükler için belirtilen bir komut çalıştırır.\n\n\
FOR %değişken IN (takım) DO komut [değişkenler]\n\
FOR /L %değişken IN (start,step,end) DO komut [değişkenler]\n\
FOR /D %değişken IN (takım) DO komut [değişkenler]\n\
FOR /R [[drive:]path] IN (takım) DO komut [değişkenler]\n\
FOR /F [""options""] IN (takım) DO komut [değişkenler]\n\n\
  /L    Generates a number sequence from start to end incrementing by step.\n\
  /D    Modifies the set to refer to directories instead of files.\n\
  /R    Executes command for files in the set in the specified path (or current\n\
        working directory if not specified) and every directory below.\n\
  /F    Modifies the set to refer to the contents of the files in the set.\n\n\
  %değişken   Yerine geçebilir bir değişken belirtir.\n\
  (takım)     Bir ya da daha çok kütük takımını belirtir. Umûmî arama damgaları\n\
              kullanılabilir.\n\
  komut       Tüm kütükler için yürütülecek komutu belirtir.\n\
  değişkenler Belirtilen komut için değişkenleri ya da seçenekleri belirtir.\n\n\
Replacable parameters can be modified by adding a ~ and an optional qualifier\n\
after the % and before the name (e.g. %~X). Supported qualifiers are:\n\
f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
FOR komutunu bir toplu iş kütüğünde kullanmak için %değişken yerine %%değişken\n\
belirtiniz.\n"
    STRING_FREE_HELP1 "\n%s sürücüsünde birim %-11s\n\
 Dizilik numarası %s\n\
  %16s çoklu tüm disk alanı\n\
  %16s çoklu kullanılan\n\
  %16s çoklu boş\n"
    STRING_FREE_HELP2 "Sürücü bilgisini görüntüler.\n\nFREE [sürücü: ...]\n"
    STRING_GOTO_HELP1 "Bir toplu iş betiğinde CMD'yi etiketlenmiş bir yataca yönlendirir.\n\n\
GOTO etiket\n\n\
  etiket  Bir metin dizgisini, kullanılan bir toplu iş betiğinde bir etiket\n\
  olarak belirtir.\n\n\
Bir dikeçle başlayan tek başına bir yataç üzerinde bir etiket yazınız."
    STRING_IF_HELP1 "Toplu iş izlencelerinde şartlı işlemeyi gerçekleştirir.\n\n\
  IF [NOT] ERRORLEVEL sayı komut\n\
  IF [NOT] dizgi1==dizgi2 komut\n\
  IF [NOT] EXIST kütük adı komut\n\
  IF [NOT] DEFINED değişken komut\n\n\
NOT               Şart yalnışsa CMD yalnızca komutu yürütmeli olduğunu\n\
                  belirtir.\n\
ERRORLEVEL sayı   Son izlence çalışması belirtilen sayıdan daha büyük ya da\n\
                  belirtilen sayıyla eşit bir çıkış kodu döndürdüyse bir doğru\n\
				  şart belirtir.\n\
komut             Şart sağlanmışsa yürütülecek komutu belirtir.\n\
dizgi1==dizgi2    Belirtilen metin dizgileri birbiriyle uyuşuyorsa bir doğru\n\
                  şart belirtir.\n\
EXIST kütük adı   Belirtilen kütük adı varsa bir doğru şart belirtir.\n\
DEFINED değişken  Belirtilen değişken tanımlanmışsa bir doğru şart belirtir.\n"
    STRING_LOCALE_HELP1 "Şimdiki zaman"
    STRING_MKDIR_HELP "Bir dizin oluşturur.\n\n\
MKDIR [sürücü:]yol\nMD [sürücü:]yol"
    STRING_MKLINK_HELP "Bir kütük dizgesi bağlantı nesnesi oluşturur.\n\n\
MKLINK [/D | /H | /J] bağlantı adı varış\n\n\
  /D  Simgelik bağlantı varışının bir dizin olduğunu belirtir.\n\
  /H  Bir değişmez bağlantı oluştur.\n\
  /J  Bir dizin bağlantısı oluştur.\n\n\
/H ve /J belirtilmemişse bir simgelik bağlantı oluşmuştur."
    STRING_MEMORY_HELP1 "Dizge belleğinin niceliğini görüntüler.\n\nMEMORY"
    STRING_MEMORY_HELP2 "\n  Bellek %%%12s yüklü.\n\n\
  %13s çoklu tüm fizîkî RAM.\n\
  %13s çoklu kullanılabilir fizîkî RAM.\n\n\
  %13s çoklu tüm sayfalama kütüğü.\n\
  %13s çoklu kullanılabilir sayfalama kütüğü.\n\n\
  %13s çoklu tüm farazî bellek.\n\
  %13s çoklu kullanılabilir farazî bellek.\n"
    STRING_MISC_HELP1 "Sürdürmek için bir düğmeye basınız..."
    STRING_MOVE_HELP1 "Üzerine yaz: %s (Evet/Hayır/Tümü)? "
    STRING_MOVE_HELP2 "Kütükleri taşır ve kütükleri ve dizinleri yeniden adlandırır.\n\n\
Bir ya da daha çok kütüğü taşımak için:\n\
MOVE [/N][sürücü:][yol]kütük adı1[,...] varış\n\n\
Bir dizini yeniden adlandırmak için:\n\
MOVE [/N][sürücü:][yol]dizin adı1 dizin adı2\n\n\
  [sürücü:][yol]kütük adı1  Taşımak istediğiniz kütüğün ya da kütüklerin\n\
                            konumunu ve adını belirtir.\n\
  /N                        Hiçbir şey. Tüm şeyleri yapar ama kütükleri ve dizinleri taşır.\n\n\
Şimdiki kısıtlamalar:\n\
  - Bir kütüğü ya da dizini bir sürücüden bir başkasına taşıyamazsınız.\n"
    STRING_MSGBOX_HELP "Bir ileti kutusu görünütüler ve kullanıcı yanıtı döndürür.\n\n\
MSGBOX tür ['başlık'] ileti\n\n\
tür           görüntülenen düğme\n\
              olası değerler: OK, OKCANCEL,\n\
              YESNO, YESNOCANCEL\n\
başlık        ileti kutusunun başlığı\n\
ileti         ileti kutusuyla görüntülenen metin\n\n\n\
ERRORLEVEL basılan düğmeye göre ayarlanmıştır:\n\n\
YES  :  10    |  NO      :  11\n\
OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
    STRING_PATH_HELP1 "Çalıştırılabilir kütükler için bir arama yolu görüntüler ya da ayarlar.\n\n\
PATH [[sürücü:]yol[;...]]\nPATH ;\n\n\
PATH yazınız, tüm arama yolu ayarlarını silmek ve komut kabuğunu yalnızca\n\
şimdiki dizinde aramaya yönlendirmek için.\n\
Şimdiki yolu görüntülemek için değişkensiz PATH yazınız.\n"
    STRING_PROMPT_HELP1 "Komut istemini değiştirir.\n\n\
PROMPT [metin]\n\n\
  metin   Yeni bir komut istemi belirtir.\n\n\
İstem, düzgülü damgalardan ve aşağıdaki husûsî kodlardan oluşabilir:\n\n\
  $A   & (ve imi)\n\
  $B   | (dikey çizgi)\n\
  $C   ( (Sol ayraç)\n\
  $D   Şimdiki zaman\n\
  $E   Çıkış kodu (ASCII kodu 27)\n\
  $F   ) (Sağ ayraç)\n\
  $G   > (büyüktür imi)\n\
  $H   Silme (önceki damgaları siler)\n\
  $I   Bilgi çizgisi\n\
  $L   < (küçüktür imi)\n\
  $N   Şimdiki sürücü\n\
  $P   Şimdiki sürücü ve yol\n\
  $Q   = (eşittir imi)\n\
  $S   (boşluk)\n\
  $T   Şimdiki zaman\n\
  $V   OS sürüm numarası\n\
  $_   Yataç başı ve yataç sonu\n\
  $$   $ (dolar imi)\n"
    STRING_PAUSE_HELP1 "Bir toplu iş kütüğünün çalışmasını durdurur ve aşağıdaki iletiyi gösterir:\n\
""Sürdürmek için bir düğmeye basınız..."" ya da kullanıcı tanımlı bir ileti.\n\n\
PAUSE [ileti]"
    STRING_PROMPT_HELP2 "  $+   Dizin yığınının şimdiki derinliğini görüntüler."
    STRING_PROMPT_HELP3 "\nÖn tanımlı ayarlamaya istemi sıfırlamak için değişkensiz PROMPT yazınız."
    STRING_REM_HELP "Bir toplu iş kütüğünde bir açıklama yatacı başlatır.\n\nREM [Açıklama]"
    STRING_RMDIR_HELP "Bir dizin siler.\n\n\
RMDIR [sürücü:]yol\nRD [sürücü:]yol\n\
/S          Varış içinde tüm kütükleri ve dizinleri siler.\n\
/Q          Kullanıcı için sorma.\n"
    STRING_RMDIR_HELP2 "Dizin boş değil!\n"
    STRING_REN_HELP1 "Bir kütüğü/dizini ya da kütükleri/dizinleri yeniden adlandırır.\n\n\
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] eski ad ... yeni ad\n\
REN [/E /N /P /Q /S /T] eski ad ... yeni ad\n\n\
  /E    Yanlışlık iletileri yok.\n\
  /N    Hiçbir şey.\n\
  /P    Bir kütüğü yeniden adlandırmadan önce onaylama için sor.\n\
        (Daha bitirilmedi!)\n\
  /Q    Sessiz.\n\
  /S    Alt dizinleri yeniden adlandır.\n\
  /T    Yeniden adlandırılan kütüklerin toplam sayısını görüntüler.\n\n\
Varışınız için yeni bir sürücü ya da yol belirtemeyeceğinizi göz önünde bulundurunuz.\n\
Bu amaç için MOVE komutunu kullanınız.\n"
    STRING_REN_HELP2 "    %lu kütük yeniden adlandırıldı.\n"
    STRING_REN_HELP3 "    %lu kütük yeniden adlandırıldı.\n"
    STRING_REPLACE_HELP1 "Kütülerin yerlerini değiştirir.\n\n\
REPLACE [sürücü1:][yol1]kütük adı [sürücü2:][yol2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
REPLACE [sürücü1:][yol1]kütük adı [sürücü2:][yol2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
  [sürücü1:][yol1]kütük adı Kaynak kütüğünü ya da kaynak kütüklerini belirtir.\n\
  [sürücü2:][yol2]          Kütüklerin değiştirileceği dizini belirtir.\n\
  /A                        Varış dizinine yeni kütükler ekler. /S ya da /U\n\
                            seçenekleriyle kullanılamaz.\n\
  /P                        Bir kütüğün yerini değiştirmeden ya da bir kaynak\n\
                            kütüğü eklemeden önce onay için sorar.\n\
  /R                        Yalnızca okunur kütükleri korumasız kütüklerle\n\
                            değiştirir.\n\
  /S                        Varış dizininin tüm alt kütüklerinde kütüklerin\n\
                            yerlerini değiştirir. /A seçeneğiyle kullanılamaz.\n\
  /W                        Başlamadan önce bir disk eklemenizi bekler.\n\
  /U                        Yalnızca kaynak kütüklerden daha eski olan\n\
                            kütüklerin yerlerini değiştirir (şimdikileştirir).\n\
							/A seçeneğiyle kullanılamaz.\n"
    STRING_REPLACE_HELP2 "Kaynak yolu gerekli\n"
    STRING_REPLACE_HELP3 "Bir kütük değiştirilmedi\n"
    STRING_REPLACE_HELP4 "%lu kütük değiştirildi\n"
    STRING_REPLACE_HELP5 "%s değiştiriliyor\n"
    STRING_REPLACE_HELP6 "%s değiştir\n"
    STRING_REPLACE_HELP7 "Bir kütük eklenmedi\n"
    STRING_REPLACE_HELP8 "%lu kütük eklendi\n"
    STRING_REPLACE_HELP9 "Ekle %s (E/H)? "
    STRING_REPLACE_HELP10 "Değiştir %s (E/H)? "
    STRING_REPLACE_HELP11 "%s ekleniyor\n"
    STRING_SHIFT_HELP "Bir toplu iş kütüğünde yerleri değiştirilebilir değişkenlerin konumunu değiştirir.\n\n\
SHIFT [DOWN]"
    STRING_SCREEN_HELP "İmleci devindirir ve seçimlik olarak metni yazdırır.\n\n\
SCREEN yataç dikeç [metin]\n\n\
  yataç       imlecin devindirileceği yataç\n\
  dikeç       imlecin devindirileceği dikeç"
    STRING_SET_HELP "Ortam değişkenlerini görüntüler, ayarlar ya da kaldırır.\n\n\
SET [değişken[=][dizgi]]\n\n\
  değişken  Ortam değişkeni adını belirtir.\n\
  string    Değişkene atamak için bir dizi damgayı belirtir.\n\n\
Şimdiki ortam değişkenlerini görüntülemek için değişkensiz SET yazınız.\n"
    STRING_START_HELP1 "Bir komut başlatır.\n\n\
START [""title""] [/D path] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
      [command/program] [parameters]\n\n\
  ""title""     Title of the window.\n\
  path        Specifies the startup directory.\n\
  I           Uses the original environment given to cmd.exe,\n\
              instead of the current environment.\n\
  B           Starts the command or program without creating any window.\n\
  MIN         Starts with a minimized window.\n\
  MAX         Starts with a maximized window.\n\
  WAIT        Starts the command or program and waits for its termination.\n\
  komut       Çalıştırılacak komutu belirtir.\n\
  parameters  Specifies the parameters to be given to the command or program.\n"
    STRING_TITLE_HELP "Komut istemi penceresi için pencere başlığını ayarlar.\n\n\
TITLE [dizgi]\n\n\
dizgi        Komut istemi penceresi için başlığı belirtir.\n"
    STRING_TIME_HELP1 "Dizge saatini görüntüler ya da ayarlar.\n\n\
TIME [/T][saat]\n\n\
  /T    yalnızca görüntüle\n\n\
Yeni bir saat için bir istemi ve şimdiki saat ayârını görüntülemek için\n\
değişkensiz TIME yazınız. Aynı saati sürdürmek için Giriş'e basınız.\n"
    STRING_TIME_HELP2 "Yeni saati giriniz: "
    STRING_TIMER_HELP1 "%d mili sâniye oldu.\n"
    STRING_TIMER_HELP2 "%02d%c%02d%c%02d%c%02d oldu.\n"
    STRING_TIMER_HELP3 "On süreölçer kullanımına izin verir.\n\n\
TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
  ON          Süreölçeri AÇIK olarak ayarla.\n\
  OFF         Süreölçeri KAPALI olarak ayarla.\n\
  /S          Ayırma süresi. Değeri değişmeden\n\
              süreölçer ayırma süresi döndür.\n\
  /n          Süreölçer numarasını belirt.\n\
              Süreölçerler 0'dan 9'a dek kullanılabilir.\n\
              Belirtilmemişse ön tanımlı 1'dir.\n\
  /Fn         Çıktı için biçim\n\
              n olabilir:\n\
                    0    mili sâniye\n\
                    1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
ON, OFF ve /S belirtilmezse komut, süreölçer durumunu\n\
değiştirecek.\n\n"
    STRING_TYPE_HELP1 "Metin kütüklerinin içeriklerini görüntüler.\n\nTYPE [sürücü:][yol]kütük adı \n\
  /P          Bir kezde bir görüntülük çıktı gösterir.\n"
    STRING_VERIFY_HELP1 "Bu komut şimdi bir işlevsiz şeydir!!\n\
Kütüklerinizin bir diske doğru yazıldığının doğrulanıp doğrulanmayacağını\n\
ayarlar.\n\n\
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
Şimdiki VERIFY ayârını görüntülemek için değişkensiz VERIFY yazınız.\n"
    STRING_VERIFY_HELP2 "VERIFY %s.\n"
    STRING_VERIFY_HELP3 "ON ya da OFF belirtmeelisiniz."
    STRING_VERSION_HELP1 "Kabuk sürümü bilgisini görüntüler.\n\n\
VER [/C][/R][/W]\n\n\
  /C  Tanıtma yazısını görüntüler.\n\
  /R  Yeniden dağıtma bilgisini görüntüler.\n\
  /W  Güvence bilgisini görüntüler."
    STRING_VERSION_HELP2 " KESİNLİKLE GÜVENCESİZ gelir, ayrıntılar için\n\
""ver /w"" yazınız. Bu özgür yazılımdır, belirli şartlar altında onu\n\
yeniden dağıtmakta özgürsünüz, ayrıntılar için ""ver /r"" yazınız. Tanıtma\n\
yazısı dizelgesi için ""ver /c"" yazınız."
    STRING_VERSION_HELP3 "\n Bu izlence kullanışlı olacağı umuduyla ama BİR GÜVENCE OLMADAN\n\
 dağıtılmıştır, demek istenilen SATILABİLİRLİK veyâ BELİRLİ BİR\n\
 AMACA UYGUNLUK güvencesiyle bile. Daha çok ayrıntı için GNU\n\
 Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız."
    STRING_VERSION_HELP4 "\n Bu izlence özgür yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı eliyle yayımlanan GNU\n\
 Umûmî Kamu Ruhsatı'nın 2. sürümü ya da (seçiminizde) sonraki bir sürümü\n\
 şartları altında onu yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\n"
    STRING_VERSION_HELP5 "\nYanlışlık bildirimlerini ros-dev@reactos.org adresine gönderiniz.\n\
Şimdikileştirmeler http://www.reactos.org adresinde vardır."
    STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS sürümü şu kişilerle yazılmıştır:\n"
    STRING_VERSION_HELP7 "\nReactOS sürümü şu kişilerle yazılmıştır:\n"
    STRING_VOL_HELP1 " %c sürücüsünde birim %s\n"
    STRING_VOL_HELP2 " %c sürücüsünde birimin etiketi yok.\n"
    STRING_VOL_HELP3 " Birim Dizilik Numarası %04X-%04X\n"
    STRING_VOL_HELP4 "Eğer varsa disk birim etiketini ve dizilik numarasını görüntüler.\n\nVOL [sürücü:]"
    STRING_WINDOW_HELP1 "Konsol penceresi görünüşünü değiştir.\n\n\
WINDOW [/POS[=]sol,üst,genişlik,yükseklik]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['başlık']\n\n\
/POS          Pencere yerleşimini ve boyutlarını belirle.\n\
MIN           Pencereyi simge durumuna küçült.\n\
MAX           Pencereyle görüntülüğü kaplat.\n\
RESTORE       Pencereyi eski durumuna döndür."
    STRING_WINDOW_HELP2 "Konsol penceresi görünüşünü değiştir.\n\n\
ACTIVATE 'pencere' [/POS[=]sol,üst,genişlik,yükseklik]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['başlık']\n\n\
pencere       Üzerinde eylemler gerçekleştirilecek pencere döşemesi.\n\
/POS          Pencere yerleşimini ve boyutlarını belirle.\n\
MIN           Pencereyi simge durumuna küçült.\n\
MAX           Pencereyle görüntülüğü kaplat.\n\
RESTORE       Pencereyi eski durumuna döndür.\n\
başlık        Yeni başlık\n"
    STRING_CHOICE_OPTION "EH"
    STRING_COPY_OPTION "EHT"
    STRING_ALIAS_ERROR "Başka ad açılımından sonra komut yatacı çok uzun!\n"
    STRING_ASSOC_ERROR "%s uzantısı için kütük ilişkilendirmesi bulunamadı.\n"
    STRING_BATCH_ERROR "Toplu iş kütüğünü açma yanlışlığı\n"
    STRING_CHOICE_ERROR "Geçersiz seçenek. Beklenen biçim: /C[:]seçenekler"
    STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Geçersiz seçenek. Beklenen biçim: /T[:]c,nn"
    STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Geçersiz seçenek: %s"
    STRING_CMD_ERROR1 "%s kütüğünden girdi yönlendirilemiyor.\n"
    STRING_CMD_ERROR2 "Boru verisi için geçici kütük oluşturma yanlışlığı\n"
    STRING_CMD_ERROR3 "%s kütüğüne yönlendirilemiyor.\n"
    STRING_CMD_ERROR4 "%s çalıştırılıyor...\n"
    STRING_CMD_ERROR5 "cmdexit.bat çalıştırılıyor...\n"
    STRING_COLOR_ERROR1 "Aynı renk yanlışlığı! (Arka plan ve ön plan aynı renk olamaz.)"
    STRING_COLOR_ERROR2 "Renk belirtmede yanlışlık"
    STRING_CONSOLE_ERROR "Bilinmeyen yanlışlık: %d\n"
    STRING_COPY_ERROR1 "Yanlışlık: %s kaynağı açılamıyor!\n"
    STRING_COPY_ERROR2 "Yanlışlık: Kendisinin üstüne çoğaltılamıyor!\n"
    STRING_COPY_ERROR3 "Varışa yazmada yanlışlık!\n"
    STRING_COPY_ERROR4 "Yanlışlık: Daha bitirilmedi!\n"
    STRING_DATE_ERROR "Geçersiz târih."
    STRING_DEL_ERROR5 "%s kütüğü silinecek! "
    STRING_DEL_ERROR6 "Emin misiniz (E/H)? "
    STRING_DEL_ERROR7 "Siliniyor: %s\n"
    STRING_ERROR_ERROR1 "Bilinmeyen yanlışlık! Yanlışlık kodu: 0x%lx\n"
    STRING_ERROR_ERROR2 "Yazım yanlışlığı"
    STRING_FOR_ERROR1 "for deyişi içinde ""in"" eksik."
    STRING_FOR_ERROR2 "Ayraç bulunamadı."
    STRING_FOR_ERROR3 """do"" eksik."
    STRING_FOR_ERROR4 """do"" deyişinden sonra komut yok."
    STRING_FREE_ERROR1 "Geçersiz sürücü"
    STRING_FREE_ERROR2 "etiketlenmemiş"
    STRING_GOTO_ERROR1 "GOTO için bir etiket belirlenmemiş."
    STRING_GOTO_ERROR2 """%s"" etiketi bulunamadı.\n"
    STRING_MD_ERROR "Bir alt dizin ya da kütük önceden var.\n"
    STRING_MD_ERROR2 "Yeni dizin için yol yok.\n"
    STRING_MOVE_ERROR1 "[Tamam]\n"
    STRING_MOVE_ERROR2 "[Yanlışlık]\n"
    STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() başarısız oldu. Yanlışlık: %lu\n"
    STRING_TIME_ERROR1 "Geçersiz saat."
    STRING_TYPE_ERROR1 "Geçersiz seçenek ""/%s""\n"
    STRING_WINDOW_ERROR1 "Pencere bulunamadı."
    STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Değişken biçimi doğru değil - %c\n"
    STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Geçersiz seçenek - /%c\n"
    STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Çok değişken var - %s\n"
    STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Yol bulunamadı.\n"
    STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Kütük bulunamadı.\n"
    STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Gerekli değişken eksik.\n"
    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Geçersiz sürücü belirtmesi.\n"
    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Geçersiz değişken biçimi - %s\n"
    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Geçersiz komut ya da kütük adı - %s\n"
    STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Yetersiz bellek yanlışlığı.\n"
    STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Yanlışlık! Borulanamıyor! Geçici kütük açılamıyor!\n"
    STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Sürdürmek için bir düğmeye basınız . . ."
    STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Sürücü anık değil."
    STRING_PATH_ERROR "CMD: ""%s"" ortamda yok.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR1 "Geçersiz seçenek - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR2 "Yol bulunamadı - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR3 "Kütük adı, dizin adı ya da birim etiketi yazımı yanlış.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR4 "Geçersiz değişken birleşimi.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR5 "Erişim engellendi - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR6 "Bir kütük yok - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR7 "Ek Yanlışlık 32\n"
    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Komut İstemi                                    HELP yazmak = Yardım  "
    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS İşletim Dizgesi [Sürüm %s %s]\n"
    STRING_CMD_SHELLINFO "\nReactOS Komut Yatacı Yorumlayıcısı\nSürüm %s %s"
    STRING_VERSION_RUNNING_ON "Üzerinde çalışıyor: "
    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Sürüm %d.%d.%d] %s"
    STRING_COPY_FILE "        %d kütük çoğaltıldı\n"
    STRING_DELETE_WIPE "yok edildi"
    STRING_FOR_ERROR "Geçersiz değişken belirtmesi."
    STRING_SCREEN_COL "Dikeç için geçersiz değer."
    STRING_SCREEN_ROW "Yataç için geçersiz değer."
    STRING_TIMER_TIME "Zamanlayıcı %d %s idir: "
    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "%s için simgelik bağlantı oluşturuldu <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "%s için değşmez bağlantı oluşturuldu <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "%s için bağlantı oluşturuldu <<===>> %s\n"
    STRING_MORE "Daha? "
    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nDenetim'e ve Duraklat'a birlikte basıldı. Toplu iş kütüğünü iptal et? (Evet/Hayır/Tümü) "
    STRING_INVALID_OPERAND "Geçersiz işlenen."
    STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN """)"" bekleniyordu."
    STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Sayı ya da değişken adı bekleniyordu."
    STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "Komutun yazımı yanlış."
END