mirror of https://github.com/reactos/reactos.git
240 lines
12 KiB
Plaintext
240 lines
12 KiB
Plaintext
/* TRANSLATORS: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
|
||
|
||
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
|
||
|
||
/* Basic application information */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_APP_HEADER "ReactOS DiskPart"
|
||
IDS_APP_USAGE "\nDisk Bölümlendirme Yorumlayıcısı.\n\n\
|
||
Kullanım: DISKPART [/S dosya adı] [/T zaman aşımı] [/?]\n\n\
|
||
/S dosya adı\tVerilen betiği çalıştırır.\n\
|
||
/T zaman aşımı\tDiskPart kullanım örtüşmesini önlemeye saniye olarak zaman aşımı.\n\
|
||
/?\t\tBu yardım iletisini görüntüler.\n\n"
|
||
IDS_APP_LICENSE "GNU GPL sürüm 2 altında lisanslanmıştır.\n"
|
||
IDS_APP_CURR_COMPUTER "Bilgisayar üzerinde: %s\n\n"
|
||
IDS_APP_LEAVING "\nDiskPart'tan çıkılıyor...\n"
|
||
IDS_APP_PROMPT "DISKPART> "
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_ACTIVE_FAIL "\nDiskPart, bölümü etkin olarak işaretleyemedi.\nBölümün geçerli olduğundan emin olun.\n"
|
||
IDS_ACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart, geçerli bölümü etkin olarak işaretledi.\n"
|
||
IDS_ACTIVE_ALREADY "\nGeçerli bölüm zaten etkin olarak işaretlendi.\n"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_CLEAN_FAIL "\nDiskPart diski temizleyemedi.\nBu diskteki veriler kurtarılamaz olabilir.\n"
|
||
IDS_CLEAN_SUCCESS "\nDiskPart, diski temizlemeyi başardı.\n"
|
||
IDS_CLEAN_SYSTEM "\nSeçilen disk, bilgisayarınızın çalışması için gereklidir ve temizlenemez.\n"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_CREATE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart belirtilen bölümü oluşturamadı.\n"
|
||
IDS_CREATE_PARTITION_SUCCESS "\nDiskPart, belirtilen bölümü oluşturmayı başardı.\n"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_DELETE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart, seçilen bölümü silemedi.\nLütfen seçilen bölümün silmek için geçerli olduğundan emin olun.\n"
|
||
IDS_DELETE_PARTITION_SUCCESS "\nDiskPart seçilen bölümü başarıyla sildi.\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Disk Information Labels */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_DETAIL_INFO_DISK_ID "Disk ID: %08lx\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_TYPE "Tür"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_STATUS "Durum"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_PATH "Yol : %hu\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_TARGET "Hedef : %hu\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_LUN_ID "Lun ID : %hu\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_LOC_PATH "Konum Yolu"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Şimdiki Yalnızca Okunur Durumu"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_RO "Yalnızca Okunur"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK "Ön yükleme Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK "Sayfalama Dosyası Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK "Hazırda Bekletme Dosyası Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK "Çöküş Dökümü Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK "Kümelenmiş Disk"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_NUMBER "Bölüm %lu\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_TYPE "Tür : %02x\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_HIDDEN "Gizli : %s\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_ACTIVE "Etkin : %s\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_OFFSET "Bayt cinsinden ofset: %I64u\n"
|
||
IDS_DETAIL_NO_DISKS "\nBu birime bağlı disk yok.\n"
|
||
IDS_DETAIL_NO_VOLUME "\nBu bölümle ilişkilendirilmiş bir birim yok.\n"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_FILESYSTEMS_CURRENT "Geçerli Dosya Sistemi\n"
|
||
IDS_FILESYSTEMS_FORMATTING "Biçimlendirme için kullanılabilen dosya sistemleri\n"
|
||
IDS_FILESYSTEMS_TYPE "Tür : %s\n"
|
||
IDS_FILESYSTEMS_CLUSTERSIZE "Küme boyutu : %lu\n"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_FORMAT_STRING "%-11.11s - %s"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_INACTIVE_FAIL "\nDiskPart, bölümü etkin değil olarak işaretleyemedi.\nBölümün geçerli olduğundan emin olun.\n"
|
||
IDS_INACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart, geçerli bölümü etkin değil olarak işaretledi.\n"
|
||
IDS_INACTIVE_ALREADY "\nGeçerli bölüm zaten etkin değil olarak işaretlendi.\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Detail header titles */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_LIST_DISK_HEAD " Disk ### Durum Boyut Boş Dev Gpt\n"
|
||
IDS_LIST_DISK_LINE " -------- ---------- ------- ------- --- ---\n"
|
||
IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c Disk %-3lu %-10s %4I64u %-2s %4I64u %-2s %1s %1s\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_HEAD " Bölüm ### Tür Boyut Ofset\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_LINE " ------------- ---------------- ------- -------\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Bölüm %2lu %-16s %4I64u %-2s %4I64u %-2s\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nBölümleri listelemek için bir disk yok.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_LIST_VOLUME_HEAD " Birim ### Hrf Etiket DS Dür Boyut Durum Bilgi\n"
|
||
IDS_LIST_VOLUME_LINE " ---------- --- ----------- ----- ---------- ------- ------- --------\n"
|
||
IDS_LIST_VOLUME_FORMAT "%c Birim %-3lu %c %-11.11s %-5s %-10.10s %4I64u %-2s\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* RESCAN command string */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_RESCAN_START "\nDiskPart yapılandırmanızı tararken lütfen bekleyiniz...\n"
|
||
IDS_RESCAN_END "\nDiskPart yapılandırmanızı taramayı bitirdi.\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* SELECT command strings */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_SELECT_NO_DISK "\nŞimdilik bir disk seçilmemiş.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_DISK "\nDisk %lu şimdi seçilen disktir.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_DISK_INVALID "\nGeçersiz disk.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_NO_PARTITION "\nŞimdilik bir bölüm seçilmemiş.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_PARTITION "\nBölüm %lu şimdi seçilen bölümdür.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nBir bölüm seçme için bir disk yok.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nGeçersiz bölüm.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nŞimdilik bir birim seçilmemiş.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_VOLUME "\nBirim %lu şimdi seçilen birimdir.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_VOLUME_INVALID "\nGeçersiz birim.\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_SETID_FAIL "\nDiskPart, bölüm türünü değiştiremedi.\n"
|
||
IDS_SETID_SUCCESS "\nBölüm türü başarıyla değiştirildi.\n"
|
||
IDS_SETID_INVALID_FORMAT "\nBölüm türünün biçimi geçersiz.\n"
|
||
IDS_SETID_INVALID_TYPE "\nBölüm türü geçersiz.\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Disk Status */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_STATUS_YES "Evet"
|
||
IDS_STATUS_NO "Hayır"
|
||
IDS_STATUS_DISK_HEALTHY "Sağlıklı"
|
||
IDS_STATUS_DISK_SICK "Bozuk"
|
||
IDS_STATUS_UNAVAILABLE "KULLANILAMAZ"
|
||
IDS_STATUS_ONLINE "Çevrim İçi"
|
||
IDS_STATUS_OFFLINE "Çevrim Dışı"
|
||
IDS_STATUS_NO_MEDIA "Ortam Yok"
|
||
END
|
||
|
||
/* CMD Messages for commands */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_MSG_ARG_SYNTAX_ERROR "Bu komut için belirtilen argümanlar geçerli değil.\nKomu türü üzerinde daha çok bilgi için:"
|
||
END
|
||
|
||
/* Help Command Descripions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_ACTIVE "Seçili bölümü etkin olarak işaretle.\n"
|
||
IDS_HELP_ADD "Basit bir birime bir yansıma ekle.\n"
|
||
IDS_HELP_ASSIGN "Seçili birime bir sürücü harfi ya da bağlama noktası ata.\n"
|
||
IDS_HELP_ATTACH "Bir sanal disk alanı iliştirir.\n"
|
||
IDS_HELP_ATTRIBUTES "Birim ya da disk öz nitelikleriyle oyna.\n"
|
||
IDS_HELP_AUTOMOUNT "Başlıca birimlerin kendiliğinden bağlamasını etkinleştir ve devre dışı bırak.\n"
|
||
IDS_HELP_BREAK "Bir yansıma yığını ayır.\n"
|
||
IDS_HELP_CLEAN "Diskin yapılandırma bilgisini ya da tüm bilgisini sil.\n"
|
||
IDS_HELP_COMPACT "Dosyanın fiziki boyutunu düşürmeye çalışır.\n"
|
||
IDS_HELP_CONVERT "Farklı disk biçimleri arasında dönüştür.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_CREATE "Bir birim, bölüm ya da sanal disk oluştur.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_PARTITION "Bir bölüm oluşturun.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EFI "Bir EFI bölümü oluşturun.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EXTENDED "Genişletilmiş bir bölüm oluşturun.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_PARTITION_LOGICAL "Mantıksal bir sürücü oluşturun.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_PARTITION_MSR "Bir MSR bölümü oluşturun.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_PARTITION_PRIMARY "Bir birincil bölüm oluşturun.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_VOLUME "Bir birim oluşturun.\n"
|
||
IDS_HELP_CREATE_VDISK "Bir sanal disk dosyası oluşturun.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_DELETE "Bir nesne sil.\n"
|
||
IDS_HELP_DELETE_DISK "Bir disk sil.\n"
|
||
IDS_HELP_DELETE_PARTITION "Bir bölüm sil.\n"
|
||
IDS_HELP_DELETE_VOLUME "Bir birim sil.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_DETACH "Bir sanal disk alanı ayırır.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_DETAIL "Bir nesne hakkında ayrıntılar sağla.\n"
|
||
IDS_HELP_DETAIL_DISK "Disk detaylarıını görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_DETAIL_PARTITION "Bölüm detaylarını görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_DETAIL_VOLUME "Birim detaylarını görüntüle.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_EXIT "DiskPart'tan çık.\n"
|
||
IDS_HELP_EXPAND "Bir sanal disk üzerinde en çok kullanılabilir boyutu genişletir.\n"
|
||
IDS_HELP_EXTEND "Bir birim genişlet.\n"
|
||
IDS_HELP_FILESYSTEMS "Birimdeki şimdiki ve desteklenen dosya sistemlerini görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_FORMAT "Birimi ya da bölümü biçimlendir.\n"
|
||
IDS_HELP_GPT "Seçili GPT bölümüne öznitelikleri ata.\n"
|
||
IDS_HELP_HELP "Komutların bir tablosunu görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_IMPORT "Bir disk yığını al.\n"
|
||
IDS_HELP_INACTIVE "Seçili bölümü devre dışı olarak işaretle.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_LIST "Nesnelerin bir tablosunu görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_LIST_DISK "Diskleri listele.\n"
|
||
IDS_HELP_LIST_PARTITION "Bölümleri listele.\n"
|
||
IDS_HELP_LIST_VOLUME "Birimleri listele.\n"
|
||
IDS_HELP_LIST_VDISK "Sanal disk dosyalarını listeleme.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_MERGE "Bir alt diski üstleriyle birleştirir.\n"
|
||
IDS_HELP_OFFLINE "Çevrim içi olarak şimdilik imlenen bir nesneyi çevrim dışı yap.\n"
|
||
IDS_HELP_ONLINE "Çevrim dışı olarak şimdilik imlenen bir nesneyi çevrim içi yap.\n"
|
||
IDS_HELP_RECOVER "Geçersiz paketteki tüm disklerin durumunu yeniler ve eski parçası ya da eşlik verisi olan yansımalanmış birimleri ve RAID5 birimleri yeniden senkronize eder.\n"
|
||
IDS_HELP_REM "Bir şey yapmaz. Betiklere yorum eklemek için kullanılmıştır.\n"
|
||
IDS_HELP_REMOVE "Bir sürücü harfini ya da bağlama noktası atamasını sil.\n"
|
||
IDS_HELP_REPAIR "Başarısız olan bir üyeyle bir RAID-5 birimi onar.\n"
|
||
IDS_HELP_RESCAN "Diskler ve birimler için bilgisayar aramasını yeniden tara.\n"
|
||
IDS_HELP_RETAIN "Bir basit birim altında bir tutulan bölüm yerleştir.\n"
|
||
IDS_HELP_SAN "Şimdilik ön yüklenen işletim sistemi için SAN ilkesini görüntüle ya da ayarla.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_SELECT "Odağı bir nesneye kaydır.\n"
|
||
IDS_HELP_SELECT_DISK "Odağı diske taşır.\n"
|
||
IDS_HELP_SELECT_PARTITION "Odağı bölüme taşır.\n"
|
||
IDS_HELP_SELECT_VOLUME "Odağı birime taşır.\n"
|
||
IDS_HELP_SELECT_VDISK "Odağı sanal diske taşır.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_SETID "Bölüm türünü değiştir.\n"
|
||
IDS_HELP_SHRINK "Seçili birimin boyutunu düşür.\n"
|
||
|
||
IDS_HELP_UNIQUEID "Bir diskin GUID bölüm tablosu (GPT) tanımlayıcısını ya da üst ön yükleme kaydı (MBR) imini görüntüler ya da ayarlar.\n"
|
||
IDS_HELP_UNIQUEID_DISK "Bir diskin GUID bölüm tablosu (GPT) tanımlayıcısını ya da üst ön yükleme kaydı (MBR) imini görüntüler ya da ayarlar.\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Common Error Messages */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Betik açmada hata: %s\n"
|
||
IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "Değişken işlemede hata: %s\n"
|
||
IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Geçersiz değişkenler\n"
|
||
IDS_ERROR_NO_MEDIUM "Cihazda ortam yok.\n"
|
||
END
|