reactos/base/applications/notepad/lang/es-ES.rc

/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */

LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL

ID_ACCEL ACCELERATORS
BEGIN
    "^E", CMD_SELECT_ALL
    "^C", CMD_COPY
    "^B", CMD_SEARCH
    "^T", CMD_GOTO
    "R", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
    "^N", CMD_NEW
    "^A", CMD_OPEN
    "^P", CMD_PRINT
    "^S", CMD_SAVE
    "^V", CMD_PASTE
    "^X", CMD_CUT
    "^Z", CMD_UNDO
    VK_F3, CMD_SEARCH_NEXT, VIRTKEY
    VK_F5, CMD_TIME_DATE, VIRTKEY
END

MAIN_MENU MENU
BEGIN
    POPUP "&Archivo"
    BEGIN
        MENUITEM "&Nuevo\tCtrl+N", CMD_NEW
        MENUITEM "&Abrir\tCtrl+A", CMD_OPEN
        MENUITEM "&Guardar\tCtrl+S", CMD_SAVE
        MENUITEM "Guardar &como...", CMD_SAVE_AS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Configurar &página...", CMD_PAGE_SETUP
        MENUITEM "&Imprimir...\tCtrl+P", CMD_PRINT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Salir", CMD_EXIT
    END
    POPUP "&Edición"
    BEGIN
        MENUITEM "&Deshacer\tCtrl+Z", CMD_UNDO
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Cor&tar\tCtrl+X", CMD_CUT
        MENUITEM "&Copiar\tCtrl+C", CMD_COPY
        MENUITEM "&Pegar\tCtrl+V", CMD_PASTE
        MENUITEM "&Eliminar\tDel", CMD_DELETE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Buscar\tCtrl+B", CMD_SEARCH
        MENUITEM "Buscar &siguiente\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
        MENUITEM "Reemplazar...\tCtrl+R", CMD_REPLACE
        MENUITEM "Ir a...\tCtrl+T", CMD_GOTO
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Seleccionar t&odo\tCtrl+E", CMD_SELECT_ALL
        MENUITEM "&Hora y fecha\tF5", CMD_TIME_DATE
    END
    POPUP "F&ormato"
    BEGIN
        MENUITEM "&Ajuste de línea", CMD_WRAP
        MENUITEM "Tipo de &letra...", CMD_FONT
    END
    POPUP "&Ver"
    BEGIN
        MENUITEM "Barra d&e estado", CMD_STATUSBAR
    END
    POPUP "A&yuda"
    BEGIN
        MENUITEM "Í&ndice", CMD_HELP_CONTENTS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Acerca de", CMD_ABOUT
        MENUITEM "&Información...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
    END
END

/* Dialog 'Page setup' */
DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
FONT 8, "MS Shell Dlg"
CAPTION "Ajuste de página"
BEGIN
    GROUPBOX "Vista previa", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
    CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
    CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
    CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
    GROUPBOX "Papel", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
    LTEXT "&Tamaño:", stc2, 16, 22, 36, 8
    COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    LTEXT "&Bandeja:", stc3, 16, 42, 36, 8
    COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    GROUPBOX "Orientación", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
    AUTORADIOBUTTON "&Vertical", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
    AUTORADIOBUTTON "&Horizontal", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
    GROUPBOX "Márgenes", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
    LTEXT "Izqui&erdo:", stc15, 88, 82, 30, 8
    EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
    LTEXT "De&recho:", stc16, 159, 82, 30, 8
    EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
    LTEXT "Superi&or:", stc17, 88, 102, 30, 8
    EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
    LTEXT "Infer&ior:", stc18, 159, 102, 30, 8
    EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
    LTEXT "&Encabezado:", 0x140, 8, 132, 40, 15
    EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "&Pie de página:", 0x142, 8, 149, 40, 15
    EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "Ayuda", IDHELP, 8, 170, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
    PUSHBUTTON "Imp&resora...", psh3, 310, 170, 50, 14
END

/* Dialog 'Encoding' */
DIALOG_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 256, 44
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
CAPTION "Codificación"
BEGIN
    COMBOBOX ID_ENCODING, 54, 0, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Codificación:", 0x155, 5, 2, 41, 12
    COMBOBOX ID_EOLN, 54, 18, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Fin de línea:", 0x156, 5, 20, 41, 12
END

/* Dialog 'Go To' */
DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 180, 50
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
CAPTION "Ir a la línea"
BEGIN
    EDITTEXT ID_LINENUMBER, 89, 10, 86, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
    LTEXT "Número de línea:", 0x155, 5, 12, 56, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
END

IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 284, 170
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Acerca de Bloc de notas de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "Bloc de notas de ReactOS v1.0\r\nCopyright 1997,98 Marcel Baur\r\nCopyright 2000 Mike McCormack\r\nCopyright 2002 Sylvain Petreolle\r\nCopyright 2002 Andriy Palamarchuk\r\n", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 46, 7, 232, 39
    CONTROL " ", -1, "Static", 0x50000000, 8, 48, 272, 11
    DEFPUSHBUTTON "Cerrar", IDOK, 114, 149, 44, 15, WS_GROUP
    ICON IDI_NPICON, -1, 12, 9, 20, 30
    EDITTEXT IDC_LICENSE, 8, 64, 272, 81, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
END

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_LICENSE "Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License tal y como fueron publicados por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (bajo tu discreción) cualquier versión posterior.\r\n\r\nEste programa se distribuye con el fin de ser útil, pero viene SIN NINGUNA GARANTÍA; sin tan siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o la de IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO. Para más información lee la GNU General Public License.\r\n\r\nDeberías de haber recibido una copia de la GNU General Public License con el programa; si no, puedes escribir a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
    STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "Página &s" /* FIXME */
    STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
    STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
    STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
    STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE "25 mm" /* FIXME */
    STRING_NOTEPAD "Bloc de notas"
    STRING_ERROR "ERROR"
    STRING_WARNING "ADVERTENCIA"
    STRING_INFO "Información"
    STRING_UNTITLED "Sin título"
    STRING_ALL_FILES "Todos los archivos (*.*)"
    STRING_TEXT_FILES_TXT "Documentos de texto (*.txt)"
    STRING_TOOLARGE "El archivo '%s' es demasiado grande para el \
bloc de notas.\n Utilice otro editor."
    STRING_NOTEXT "No ha escrito nada. \nPor favor escriba algo e \
inténtelo de nuevo"
    STRING_DOESNOTEXIST "El archivo '%s'\nno existe\n\n ¿Desea crear \
un nuevo archivo?"
    STRING_NOTSAVED "El texto en el archivo '%s' ha cambiado\n\n \
¿Desea guardar los cambios?"
    STRING_NOTFOUND "No se encontró '%s'."
    STRING_OUT_OF_MEMORY "No hay suficiente memoria para terminar esta \
tarea. \nCierre una o más aplicaciones para \
aumentar la cantidad \nde memoria libre."
    STRING_CANNOTFIND "No se encontró '%s'"
    STRING_ANSI "ANSI"
    STRING_UNICODE "Unicode"
    STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
    STRING_UTF8 "UTF-8"
    STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
    STRING_LF "Unix (LF)"
    STRING_CR "Mac (CR)"
    STRING_LINE_COLUMN "Línea %d, columna %d"
    STRING_PRINTERROR "No se puede imprimir el archivo '%s'.\n\nAsegúrese de que la impresora esté encendida y configurada correctamente."

    STRING_TEXT_DOCUMENT "Documento de texto"
END