[SHELL32] Update Japanese translation

dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "アイコンの自動整列(&A)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-        MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+        MENUITEM "アイコンを等間隔に整列(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
     END
 END
 
@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "アイコンの自動整列(&A)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-            MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+            MENUITEM "アイコンを等間隔に整列(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
         MENUITEM "最新の情報に更新", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@@ -707,17 +707,17 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_LINK_PROBLEM DIALOGEX 0, 0, 250, 140
-CAPTION "Problem with Shortcut"
+CAPTION "ショートカットに問題があります"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON 0, IDC_LINK_PROBLEM_ICON, 5, 5, 0, 0
-    LTEXT "The item '%s' that this shortcut refers to has been changed or moved, so this shortcut will no longer work properly.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
-    LTEXT "Nearest match based on name, type, size, and date:", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
-    LTEXT "Do you want to fix this shortcut to point to this target or do you just want to delete it?", -1, 35, 85, 210, 30
-    DEFPUSHBUTTON "&Fix it", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Delete it", IDYES, 120, 120, 60, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
+    LTEXT "このショートカットが参照する項目 '%s' は、変更されたか移動したので、このショートカットはもう正常に動作しません。", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
+    LTEXT "名前、種類、サイズ、日時から最も近いのは:", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
+    LTEXT "このターゲットへショートカットを修正しますか、それとも削除しますか？", -1, 35, 85, 210, 30
+    DEFPUSHBUTTON "修正(&F)", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "削除(&D)", IDYES, 120, 120, 60, 15
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -994,13 +994,13 @@ BEGIN
     IDS_EDITING_ACTION "種類に対するアクションの編集: "
     IDS_NO_ICONS "ファイル '%s' にはアイコン データがありません。.\n\nリストからアイコンを選ぶか、別のファイルを指定して下さい。"
     IDS_FILE_NOT_FOUND "ファイル '%s' は見つかりませんでした。"
-    IDS_LINK_INVALID "The item '%s' that this shortcut refers to has been changed or moved, so this shortcut will no longer work properly."
-    IDS_COPYTOMENU "Copy to &folder..."
-    IDS_COPYTOTITLE "Select the place where you want to copy '%s'. Then click the Copy button."
-    IDS_COPYITEMS "Copy Items"
-    IDS_COPYBUTTON "Copy"
-    IDS_MOVETOMENU "Mo&ve to folder..."
-    IDS_MOVETOTITLE "Select the place where you want to move '%s' to. Then click the Move button."
-    IDS_MOVEITEMS "Move Items"
-    IDS_MOVEBUTTON "Move"
+    IDS_LINK_INVALID "このショートカットが参照する項目 '%s' は、変更されたか移動したので、このショートカットはもう正常に動作しません。"
+    IDS_COPYTOMENU "フォルダにコピー(&F)..."
+    IDS_COPYTOTITLE "'%s' のコピー先を選択して「コピー」ボタンをクリックして下さい。"
+    IDS_COPYITEMS "項目のコピー先"
+    IDS_COPYBUTTON "コピー"
+    IDS_MOVETOMENU "フォルダに移動(&V)..."
+    IDS_MOVETOTITLE "'%s' の移動先を選択して「移動」ボタンをクリックして下さい。"
+    IDS_MOVEITEMS "項目の移動先"
+    IDS_MOVEBUTTON "移動"
 END