diff --git a/dll/shellext/deskadp/lang/ro-RO.rc b/dll/shellext/deskadp/lang/ro-RO.rc
index b15742fd26d..d8eff3b9c40 100644
--- a/dll/shellext/deskadp/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/shellext/deskadp/lang/ro-RO.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Romanian resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2011 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
- *              Copyright 2022 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ *              Copyright 2022-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -13,45 +13,45 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Adaptor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Tip de adaptor", -1, 7, 3, 237, 50
+    GROUPBOX "Tip adaptor", -1, 7, 3, 237, 50
     ICON IDC_DESK_ADAPTER, IDC_DESK_ADAPTER, 13, 11, 21, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_ADAPTERNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Proprietăți…", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14
-    GROUPBOX "Despre adaptor", -1, 7, 56, 237, 75
-    LTEXT "Tipul de cip:", -1, 13, 68, 56, 8
+    PUSHBUTTON "Propr&ietăţi", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14
+    GROUPBOX "Informaţii adaptor", -1, 7, 56, 237, 75
+    LTEXT "Circuit integrat:", -1, 13, 68, 56, 8
     LTEXT "", IDC_CHIPTYPE, 75, 68, 166, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Tipul de DAC:", -1, 13, 80, 56, 8
+    LTEXT "Tip DAC:", -1, 13, 80, 56, 8
     LTEXT "", IDC_DACTYPE, 75, 80, 166, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Memorie:", -1, 13, 92, 56, 8
+    LTEXT "Dimensiune memorie:", -1, 13, 92, 56, 8
     LTEXT "", IDC_MEMORYSIZE, 75, 92, 166, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Șir adaptor:", -1, 13, 104, 56, 8
+    LTEXT "Şir adaptor:", -1, 13, 104, 56, 8
     LTEXT "", IDC_ADAPTERSTRING, 75, 104, 166, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Informație BIOS:", -1, 13, 116, 56, 8
+    LTEXT "Informaţii Bios:", -1, 13, 116, 56, 8
     LTEXT "", IDC_BIOSINFORMATION, 75, 116, 166, 8, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Enumerare moduri valide…", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 130, 14
+    PUSHBUTTON "&Listare toate modurile…", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 130, 14
 END
 
 IDD_LISTALLMODES DIALOGEX 0, 0, 225, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Alegeți un mod"
+CAPTION "Listare toate modurile"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 112, 115, 50, 15
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 167, 115, 50, 15
-    GROUPBOX "Moduri valide", -1, 6, 7, 212, 98
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 112, 115, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 167, 115, 50, 15
+    GROUPBOX "&Listare moduri valide", -1, 6, 7, 212, 98
     LISTBOX IDC_ALLVALIDMODES, 10, 20, 204, 87, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MODEFMT "%d by %d, %s, %s"
-    IDS_DEFREFRESHRATE "Rata implicită de reîmprospătare"
-    IDES_REFRESHRATEFMT "%d Hertz"
-    IDS_4BPP "16 Culori"
-    IDS_8BPP "256 Culori"
-    IDS_15BPP "Culoare de înaltă calitate (15 biți)"
-    IDS_16BPP "Culoare de înaltă calitate (16 biți)"
-    IDS_24BPP "Calitate fotografică (24 biți)"
-    IDS_32BPP "Calitate fotografică (32 biți)"
-    IDS_NOTAVAIL "Nu e disponibil"
+    IDS_MODEFMT "%d pe %d, %s, %s"
+    IDS_DEFREFRESHRATE "Reîmprospătare implicită"
+    IDES_REFRESHRATEFMT "%d hertzi"
+    IDS_4BPP "16 culori"
+    IDS_8BPP "256 culori"
+    IDS_15BPP "Culori de înaltă calitate (15 biți)"
+    IDS_16BPP "Culori de înaltă calitate (16 biți)"
+    IDS_24BPP "Culori realiste (24 biți)"
+    IDS_32BPP "Culori realiste (32 biți)"
+    IDS_NOTAVAIL "Nu este disponibil"
 END