Updated German Translations for access and mmsys CPLs

svn path=/trunk/; revision=28362

reactos/dll/cpl/access/lang/de-DE.rc

@@ -103,12 +103,12 @@ BEGIN
   AUTOCHECKBOX "Tastenkombination a&ktivieren",IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(17)+4,14
 
   GROUPBOX "Optionen",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
-  AUTOCHECKBOX "&Press modifier key twice to lock",IDC_STICKY_LOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETPADDING(28)+4,14
+  AUTOCHECKBOX "&Zum Einrasten Feststelltaste zweimal drücken",IDC_STICKY_LOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETPADDING(28)+4,14
-  AUTOCHECKBOX "&Turn StickyKeys off if two keys are pressed at once",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(12),PROPSHEETPADDING(28)+4,14
+  AUTOCHECKBOX "&Einrastfunktion deaktivieren wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(12),PROPSHEETPADDING(28)+4,14
 
-  GROUPBOX "Notifications",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
+  GROUPBOX "Mitteilungen",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
-  AUTOCHECKBOX "&Make sounds when the modifier key is pressed",IDC_STICKY_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETPADDING(28)+4,14
+  AUTOCHECKBOX "&Ausgabe eines Tons wenn die Feststelltaste gedrückt wird.",IDC_STICKY_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETPADDING(28)+4,14
-  AUTOCHECKBOX "&Show StickyKeys status on screen",IDC_STICKY_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(18),PROPSHEETPADDING(28)+4,14
+  AUTOCHECKBOX "&Zeige den Status der Einrastfunktion auf dem Bildschirm",IDC_STICKY_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(18),PROPSHEETPADDING(28)+4,14
 
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
   PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
@@ -117,7 +117,7 @@ END
 
 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Filter Keys Settings"
+CAPTION "Filtertasten Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   LTEXT "TBD",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
@@ -129,12 +129,12 @@ END
 
 IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Toggle Keys Settings"
+CAPTION "Toggle Keys Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Keyboard shortcut",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  GROUPBOX "Schnelltaste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "The shortcut for ToggleKeys is: \nHold down <Num Lock> for five seconds.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Die Schnelltaste für ToggleKeys ist: \nHold down <Num Lock> for five seconds.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Use &shortcut",IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(17)+4,14
+  AUTOCHECKBOX "Wähle &Schnelltaste",IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(17)+4,14
 
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
   PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
@@ -143,15 +143,15 @@ END
 
 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "High Contrast Settings"
+CAPTION "Hoher Konstrast Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Keyboard shortcut",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  GROUPBOX "Schnelltaste",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "The shortcut for High Contrast is:  \nPress <Left Alt+Left Shift+Print Screen>.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Die Schnelltaste für hohen Kontrast ist:  \nPress <Left Alt+Left Shift+Print Screen>.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Use shortcut",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(17)+4,14
+  AUTOCHECKBOX "&Wähle Schnelltaste",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(17)+4,14
 
-  GROUPBOX "High Contrast Color Scheme",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
+  GROUPBOX "Hoher Kontrast Farbschema",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Current Color Scheme:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Derzetiges Farbschema:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
   COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(11)+2, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
            CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
@@ -162,7 +162,7 @@ END
 
 IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Mouse Keys Settings"
+CAPTION "Maustasten Einstllungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   LTEXT "TBD",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)

reactos/dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc

@@ -2,24 +2,24 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_VOLUME DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Volume"
+CAPTION "Lautstärke"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8,5,32,32
     LTEXT "",-1,40,10,194,36
-    GROUPBOX "Device volume", -1, 7,30,230,100
+    GROUPBOX "Gerätelautstärke", -1, 7,30,230,100
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 17,45,32,32
     CONTROL "",IDC_VOLUME_TRACKBAR, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 45, 140, 14
-    LTEXT "Low",-1,62,66,30,17
+    LTEXT "Niedrig",-1,62,66,30,17
-    LTEXT "High",-1,195,66,30,17
+    LTEXT "Hoch",-1,195,66,30,17
-    CHECKBOX "&Mute", IDC_MUTE_CHECKBOX, 50, 78, 140, 10
+    CHECKBOX "Stu&mmschalten", IDC_MUTE_CHECKBOX, 50, 78, 140, 10
-    CHECKBOX "Place volume &icon in the taskbar", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
+    CHECKBOX "Lautstäkeregelungs-&Icon in der Taskleiste zeigen", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
-    PUSHBUTTON "Ad&vanced...", -1, 150,105,75,15
+    PUSHBUTTON "Er&weitert", -1, 150,105,75,15
-    GROUPBOX "Speaker settings", -1, 7,140,230,80
+    GROUPBOX "Lautsprechereintellungen", -1, 7,140,230,80
     CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
-    LTEXT "Use the settings below to change individual speaker volume and other settings.",-1,70,155,150,36
+    LTEXT "Verwenden Sie die unteren Einstellungen um die Lautstäre einzelner Geräte und andere Einstellungen zu verändern.",-1,70,155,150,36
-    PUSHBUTTON "&Speaker Volume...", -1, 70,195,75,15
+    PUSHBUTTON "&Lautstärke...", -1, 70,195,75,15
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", -1, 150,195,75,15
+    PUSHBUTTON "E&rweitert...", -1, 150,195,75,15
 END
 
 IDD_SOUNDS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -27,18 +27,18 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Sounds"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "A sound scheme is a set of sounds applied to events to in ReactOS and programs. You can select an existing scheme or save one you have modified.",-1,8,7,230,40
+    LTEXT "Ein Soundschema ist eine Kollektion von Sounds, die bestimmtem Ereignissen in Programmen in ReactOS zugordnet sind. Sie können ein existierendes Schema anwählen oder ein modifiziertes speichern.",-1,8,7,230,40
-    LTEXT "Sound s&cheme:",-1,8,42,150,17
+    LTEXT "Sounds&chema:",-1,8,42,150,17
     COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "Sav&e As...", -1, 134,70,50,15
+    PUSHBUTTON "Sp&eichern unter...", -1, 134,70,50,15
-    PUSHBUTTON "&Delete", -1, 188,70,50,15
+    PUSHBUTTON "&Löschen", -1, 188,70,50,15
-    LTEXT "To change sounds, click a program event in the following list and then select a sound to apply. You can save the changes as a new sound scheme.",-1,8,90,230,40
+    LTEXT "Um Sounds zu ändern, klicken Sie auf ein Programmereignis in der folgenden Liste und wählen Sie einen Sound. Sie können Änderungen als neue Soundschemata speichern.",-1,8,90,230,40
-    LTEXT "&Pogram events:",-1,8,118,150,17
+    LTEXT "&Pogrammereignisse:",-1,8,118,150,17
     CONTROL "", IDC_SCHEME_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 130, 230, 60, WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT "&Sounds:",-1,8,194,80,17
     COMBOBOX IDC_SOUND_LIST, 8, 205, 155, 46, CBS_DROPDOWNLIST
     PUSHBUTTON "", -1, 168,205,15,15
-    PUSHBUTTON "&Brouse...", -1, 188,205,50,15
+    PUSHBUTTON "&Durchsuchen...", -1, 188,205,50,15
 END
 
 IDD_AUDIO DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -46,46 +46,46 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Audio"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Sound playback", -1, 7,7,230,60
+    GROUPBOX "Soundwiedergabe", -1, 7,7,230,60
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,20,32,32
-    LTEXT "&Default device:",-1,50,20,80,17
+    LTEXT "&Standardgerät:",-1,50,20,80,17
     COMBOBOX IDC_DEVICE_PLAY_LIST, 50, 30, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "&Volume...", -1, 85,47,70,15
+    PUSHBUTTON "&Lautstäke...", -1, 85,47,70,15
-    PUSHBUTTON "Adva&nced...", -1, 160,47,70,15
+    PUSHBUTTON "&Erweitert...", -1, 160,47,70,15
-    GROUPBOX "Sound recording", -1, 7,75,230,60
+    GROUPBOX "Soundaufnahme", -1, 7,75,230,60
     ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15,88,32,32
-    LTEXT "D&efault device:",-1,50,88,80,17
+    LTEXT "S&tandardgerät:",-1,50,88,80,17
     COMBOBOX IDC_DEVICE_REC_LIST, 50, 98, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "V&olume...", -1, 85,115,70,15
+    PUSHBUTTON "L%autstärke...", -1, 85,115,70,15
-    PUSHBUTTON "Advan&ced...", -1, 160,115,70,15
+    PUSHBUTTON "E&rweitert...", -1, 160,115,70,15
-    GROUPBOX "MIDI music playback", -1, 7,145,230,60
+    GROUPBOX "MIDI-Wiedergabe", -1, 7,145,230,60
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,158,32,32
-    LTEXT "De&fault device:",-1,50,158,80,17
+    LTEXT "St&andardgerät:",-1,50,158,80,17
     COMBOBOX IDC_DEVICE_MIDI_LIST, 50, 168, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "Volu&me...", -1, 85,185,70,15
+    PUSHBUTTON "La&utstärke...", -1, 85,185,70,15
-    PUSHBUTTON "A&bout...", -1, 160,185,70,15
+    PUSHBUTTON "Ü&ber...", -1, 160,185,70,15
-    CHECKBOX "&Use only default devices", IDC_DEFAULT_DEV_CHECKBOX, 7, 212, 140, 10
+    CHECKBOX "&Nur Standardgeräte verwenden", IDC_DEFAULT_DEV_CHECKBOX, 7, 212, 140, 10
 END
 
 IDD_VOICE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Voice"
+CAPTION "Stimme"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "These settings control volume and advanced options for the voice playback or recording device you selected.",-1,8,7,230,40
+    LTEXT "Diese Einstellungen legen die Lautstärke und die erweiterten Einstellungen für Stimmenwiedergabe und -aufnahme des gewählten Gerätes fest.",-1,8,7,230,40
-    GROUPBOX "Voice playback", -1, 7,37,230,60
+    GROUPBOX "Stimmenwiedergabe", -1, 7,37,230,60
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,50,32,32
-    LTEXT "&Default device:",-1,50,50,80,17
+    LTEXT "&Standardgerät:",-1,50,50,80,17
     COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_LIST, 50, 60, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "&Volume...", -1, 85,77,70,15
+    PUSHBUTTON "&Lautstäke..", -1, 85,77,70,15
-    PUSHBUTTON "Adva&nced...", -1, 160,77,70,15
+    PUSHBUTTON "&Erweitert...", -1, 160,77,70,15
-    GROUPBOX "Voice recording", -1, 7,105,230,60
+    GROUPBOX "Stimmenaufnahme", -1, 7,105,230,60
     ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15,118,32,32
-    LTEXT "D&efault device:",-1,50,118,80,17
+    LTEXT "S&tandardgerät:",-1,50,118,80,17
     COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_REC_LIST, 50, 128, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "V&olume...", -1, 85,145,70,15
+    PUSHBUTTON "L&autstäke..", -1, 85,145,70,15
-    PUSHBUTTON "Advan&ced...", -1, 160,145,70,15
+    PUSHBUTTON "E&rweitert...", -1, 160,145,70,15
-    PUSHBUTTON "&Test hardware...", -1, 160,175,70,15
+    PUSHBUTTON "&Hardware testen...", -1, 160,175,70,15
 END
 
 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228