[RAPPS] Improve Japanese translation

CORE-18706

base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc

@@ -18,7 +18,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "更新(&R)", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "アップデート データベース(&T)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "データベースの更新(&T)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
     END
     POPUP "ヘルプ"
     BEGIN
@@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "更新(&R)", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "アップデート データベース(&T)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "データベースの更新(&T)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
     END
 END
 
@@ -111,7 +111,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_MODIFY      "変更"
     IDS_TOOLTIP_SETTINGS    "設定"
     IDS_TOOLTIP_REFRESH     "更新"
-    IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB   "アップデート データベース"
+    IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB   "データベースの更新"
     IDS_TOOLTIP_EXIT        "終了"
 END
 
@@ -133,7 +133,7 @@ BEGIN
     IDS_INFO_REGOWNER       "\n登録された所有者: "
     IDS_INFO_PRODUCTID      "\nプロダクトID: "
     IDS_INFO_CONTACT        "\n連絡先: "
-    IDS_INFO_UPDATEINFO     "\nアップデート情報: "
+    IDS_INFO_UPDATEINFO     "\n更新情報: "
     IDS_INFO_INFOABOUT      "\nこれに関する情報: "
     IDS_INFO_COMMENTS       "\nコメント: "
     IDS_INFO_INSTLOCATION   "\nインストール場所: "
@@ -178,29 +178,29 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE            "ReactOS アプリケーション マネージャ"
+    IDS_APPTITLE            "ReactOS アプリ マネージャ"
     IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
     IDS_SEARCH_TEXT         "検索..."
     IDS_INSTALL             "インストール"
     IDS_UNINSTALL           "アンインストール"
     IDS_MODIFY              "変更"
-    IDS_APPS_COUNT          "アプリケーション数: %d; Selected: %d"
-    IDS_WELCOME_TITLE       "ReactOS アプリケーション マネージャへようこそ!\n\n"
-    IDS_WELCOME_TEXT        "左側からカテゴリを選択し、インストール又はアンインストールするアプリケーションを選んでください。\nReactOS ウェブ サイト: "
+    IDS_APPS_COUNT          "アプリ数: %d; Selected: %d"
+    IDS_WELCOME_TITLE       "ReactOS アプリ マネージャへようこそ!\n\n"
+    IDS_WELCOME_TEXT        "左側からカテゴリを選択し、インストールまたはアンインストールするアプリを選んでください。\nReactOS ウェブ サイト: "
     IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
     IDS_INSTALLED           "インストール済み"
     IDS_AVAILABLEFORINST    "インストール可能"
-    IDS_UPDATES             "アップデート"
-    IDS_APPLICATIONS        "アプリケーション"
+    IDS_UPDATES             "更新"
+    IDS_APPLICATIONS        "アプリ"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT  "プログラムのダウンロードに使用するフォルダを選択してください:"
-    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "指定されたフォルダは存在しません!"
-    IDS_URL_INVALID "指定されたURLは不正または未サポートです。修正して下さい!"
+    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "指定されたフォルダは存在しません。"
+    IDS_URL_INVALID "指定されたURLは不正または未サポートです。修正して下さい。"
     IDS_APP_REG_REMOVE "レジストリからインストールされたプログラムに関するデータを削除してもよろしいですか?"
     IDS_INFORMATION "情報"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "パッケージをダウンロードできません! アドレスが見つからない!"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "パッケージをダウンロードできません! インターネット接続を確認して!"
-    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "レジストリからこのプログラムに関するデータを削除できません!"
-    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "インストーラを開けません!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "パッケージをダウンロードできません。アドレスが見つかりません。"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "パッケージをダウンロードできません。インターネット接続を確認して下さい。"
+    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "レジストリからこのプログラムに関するデータを削除できません。"
+    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "インストーラを開けません。"
     IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "証明書情報を取得できません。\n\nそれでも続けますか？"
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "パッケージの構成を確認しています..."
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "このパッケージは構成チェックに失格しました。おそらく壊れているか、インストール中に破損したと考えられます。このソフトを実行するのはお勧めできません。"