diff --git a/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h b/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h index ca472f84a11..6e99c8f38c6 100644 --- a/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h +++ b/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h @@ -75,7 +75,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUWelcomePageEntries[] = { 8, 15, - "\x07 Press ENTER to install or upgrade ReactOS.", + "\x07 Нажмите ENTER для установки или обновления ReactOS.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { @@ -127,61 +127,79 @@ static MUI_ENTRY ruRUIntroPageEntries[] = { 4, 3, - " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ", + " Установка ReactOS " KERNEL_VERSION_STR, TEXT_STYLE_UNDERLINE }, { 6, 8, - "ReactOS Version Status", + "Состояние версии ReactOS", TEXT_STYLE_HIGHLIGHT }, { 6, 11, - "ReactOS is in Alpha stage, meaning it is not feature-complete", + "Данная версия ReactOS находится в альфа-стадии разработки,", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 6, 12, - "and is under heavy development. It is recommended to use it only for", + "множество функций и возможностей ещё не доведены до готовности,", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 6, 13, - "evaluation and testing purposes and not as your daily-usage OS.", + "и разработка идёт полным ходом. Рекомендуется использовать эту копию", + TEXT_STYLE_NORMAL + }, + { + 6, + 14, + "только в целях ознакомления и тестирования, и ни в коем случае как", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 6, 15, - "Backup your data or test on a secondary computer if you attempt", + "ОС для повседневного использования.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 6, - 16, - "to run ReactOS on real hardware.", + 17, + "Если вы собираетесь устанавливать ReactOS на физический компьютер,", TEXT_STYLE_NORMAL }, { - 8, + 6, + 18, + "обязательно сделайте резервную копию всех ваших данных, либо", + TEXT_STYLE_NORMAL + }, + { + 6, 19, - "\x07 Press ENTER to continue ReactOS Setup.", + "используйте отдельный ПК, выделенный для тестирования.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 8, - 21, - "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.", + 22, + "\x07 Нажмите ENTER для продолжения установки.", + TEXT_STYLE_NORMAL + }, + { + 8, + 24, + "\x07 Нажмите F3 выхода из установки.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 0, 0, - "ENTER = Continue F3 = Quit", + "ENTER = Продолжить F3 = Выход", TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG }, { @@ -432,7 +450,7 @@ static MUI_ENTRY ruRURepairPageEntries[] = { 6, 12, - "Функция восстановления в данным момент отсутствует.", + "Функция восстановления в данный момент отсутствует.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { @@ -478,61 +496,61 @@ static MUI_ENTRY ruRUUpgradePageEntries[] = { 4, 3, - " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ", + " Установка ReactOS " KERNEL_VERSION_STR, TEXT_STYLE_UNDERLINE }, { 6, 8, - "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations", + "Установщик ReactOS может обновить одну из ранее установленных копий ОС,", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 6, 9, - "listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program", + "перечисленных ниже, либо если установка ReactOS повреждена, установщик", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 6, 10, - "can attempt to repair it.", + "может попытаться восстановить её.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 6, 12, - "The repair functions are not all implemented yet.", + "Функция восстановления в данный момент отсутствует.", TEXT_STYLE_HIGHLIGHT }, { 8, 15, - "\x07 Press UP or DOWN to select an OS installation.", + "\x07 Нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора прежней установки ОС.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 8, 17, - "\x07 Press U for upgrading the selected OS installation.", + "\x07 Нажмите U для обновления выбранной установки ОС.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 8, 19, - "\x07 Press ESC to continue with a new installation.", + "\x07 Нажмите ESC для чистой установки системы.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 8, 21, - "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.", + "\x07 Нажмите F3 выхода из установки.", TEXT_STYLE_NORMAL }, { 0, 0, - "U = Upgrade ESC = Do not upgrade F3 = Quit", + "U = Обновление ESC = Пропустить F3 = Выход", TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG }, { @@ -1818,11 +1836,11 @@ MUI_STRING ruRUStrings[] = {STRING_REBOOTCOMPUTER, "ENTER = Перезагрузка"}, {STRING_DELETING, - " Deleting file: %S"}, + " Удаление файла: %S"}, {STRING_MOVING, - " Moving file: %S to: %S"}, + " Перемещение файла: %S в: %S"}, {STRING_RENAMING, - " Renaming file: %S to: %S"}, + " Переименование файла: %S в: %S"}, {STRING_COPYING, " Копирование файла: %S"}, {STRING_SETUPCOPYINGFILES,