[TRANSLATION] Multiple minor fixes and addings. (#2516)

- Applications: eventvwr, fltmgr, servman. - rosapps: arping, CTM, fontsub, fraginator, imagesoft, systeminfo, vcdcontroltool, vgafontedit. - CPLs: desk.cpl. - ReactOS Setup GUI app. - Screensavers: butterflies, maze, Starfield. - System: NTVDM, printing/monitors/localmon; the freeze dialog in user32, the error strings in usersrv.
2025-08-03 22:16:04 +00:00 · 2020-04-09 18:13:46 +02:00 · 2020-04-09 18:13:46 +02:00 · f7cab5a1d4
commit f7cab5a1d4
parent 2c306e9fa2
27 changed files with 444 additions and 138 deletions
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
@ -20,6 +20,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
    #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,32 @@
+// Spanish Source - By Julen Urizar Compains
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+   IDS_APP_TITLE           "Administrador de tareas de la Consola por Aleksey Bragin <aleksey@reactos.org>"
+
+   IDS_COLUMN_NUMBER       "# "
+   IDS_COLUMN_IMAGENAME    "Nombre de imagen                  "
+   IDS_COLUMN_PID          "PID  "
+   IDS_COLUMN_CPU          "CPU"
+   IDS_COLUMN_MEM          "Uso Memor."
+   IDS_COLUMN_MEM_UNIT		"KB"
+   IDS_COLUMN_PF           "Fallos de paginación"
+
+   IDS_IDLE_PROCESS        "Proceso inactivo del sistema"
+   IDS_YES                 "S"
+   IDS_NO                  "N"
+
+   IDS_MENU                "Pulse: q - salir, k - matar proceso"
+   IDS_MENU_QUIT           "Q"
+   IDS_MENU_KILL_PROCESS   "K"
+
+   IDS_KILL_PROCESS        "¿Seguro de que quieres matar este proceso? (s/n)"
+   IDS_KILL_PROCESS_ERR1   "No se puede acabar con el proceso..."
+   IDS_KILL_PROCESS_ERR2   "No se puede acabar con el proceso %d (no se puede hacer OpenProcess)"
+
+   IDS_CTM_GENERAL_ERR1    "ctm: no se puede usar la consola."
+   IDS_CTM_GENERAL_ERR2    "ctm: no puede GetConsoleMode() para la entrada en la consola."
+   IDS_CTM_GENERAL_ERR3    "ctm: no puede GetConsoleMode() para la salida en la consola."
+END
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
@ -35,6 +35,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_JA_JP
    #include "lang/ja-JP.rc"
 #endif
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,108 @@
+/* FontSub by Katayama Hirofumi MZ
+ * 
+ * To the extent possible under law, the person who associated CC0 with
+ * FontSub has waived all copyright and related or neighboring rights
+ * to FontSub.
+ * 
+ * You should have received a copy of the CC0 legalcode along with this
+ * work.  If not, see <http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
+ * 
+ * Translation: Julen Urizar Compains
+ */
+
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+1 MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Archivo"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Importar desde...\tCtrl+O", ID_IMPORT
+        MENUITEM "&Exportar a...\tCtrl+S", ID_EXPORT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Re&cargar desde el -registro\tCtrl+L", ID_RELOAD
+        MENUITEM "Actualizar &Registro\tCtrl+U", ID_UPDATE_REGISTRY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Abrir en Reg&edit", ID_OPEN_REGKEY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "S&alir\tAlt+F4", ID_EXIT
+    END
+    POPUP "&Editar"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Nuevo elemento\tCtrl+N", ID_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Editar elemento\tEnter", ID_EDIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Eliminar elemento\tDel", ID_DELETE
+    END
+    POPUP "&Ayuda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Acerca de...", ID_ABOUT
+    END
+END
+
+2 MENU
+BEGIN
+    POPUP "Popup"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Nuevo elemento\tCtrl+N", ID_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Editar elemento\tEnter", ID_EDIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Eliminar elemento\tDel", ID_DELETE
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_TITLE,          "Editor de Fuentes Sustitutas"
+    IDS_FONTNAME,       "Nombre de la Fuente"
+    IDS_SUBSTITUTE,     "Sustituta"
+    IDS_ENTERNAME,      "(Por favor, introduzca nombre de Fuente...)"
+    IDS_IMPORT,         "Importar"
+    IDS_EXPORT,         "Exportar"
+    IDS_CANTIMPORT,     "No es posible importar."
+    IDS_CANTEXPORT,     "No es posible exportar."
+    IDS_INPFILTER,      "Archivos de Registro (*.reg)|*.reg|All Files (*.*)|*.*|"
+    IDS_OUTFILTER,      "Archivos de Registro (*.reg)|*.reg|"
+    IDS_QUERYUPDATE,    "La información de los sustitutos ha sido modificada. ¿Actualizar Registro ahora?"
+    IDS_ALREADYEXISTS,  "Ya existe una con el mismo nombre."
+    IDS_ENTERNAME2,     "Introduzca el nombre de la fuente."
+    IDS_QUERYDELETE,    "¿Quiere realmente eliminar este elemento?"
+    IDS_CANTOPENKEY,    "No se puede abrir la Clave del Registro."
+    IDS_REBOOTNOW,      "El Registro ha sido actualizado. ¿Reiniciar el sistema ahora?"
+    IDS_ABOUT,          "FontSub (Font Substitute Editor) Version 0.5\r\npor Katayama Hirofumi MZ y The ReactOS Team\r\n\r\nEste software ha sido publicado bajo la licencia CC0 1.0."
+END
+
+IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Añadir un Elemento Sustituto"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "&Nombre de Fuente:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+    CONTROL "", cmb1, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 120
+    CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
+    CONTROL "&Sustituto:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
+    CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
+    CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
+    CONTROL "OK", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+    CONTROL "Cancelar", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
+END
+
+IDD_EDIT DIALOGEX 0, 0, 315, 65
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Editar Elemento Sustituto"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "&Nombre de Fuente:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+    CONTROL "", edt1, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 14
+    CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
+    CONTROL "&Sustituto:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
+    CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
+    CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
+    CONTROL "OK", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+    CONTROL "Cancelar", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
+    CONTROL "&Eliminar", psh1, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 45, 60, 14
+END
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
@ -1,6 +1,7 @@
 /*
 *Spanish Language resource file
 * Traducido por: Javier Remacha 2007-12-19
+ *                Julen Urizar Compains 2020-09-04
 */

 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@ -43,10 +44,10 @@ IDS_REG_OWNER,               "Propietario"
 IDS_REG_ORG,                 "Organización"
 IDS_PRODUCT_ID,              "Identificador de Producto"
 IDS_INST_DATE,               "Fecha de Instalación"
-IDS_UP_TIME,                 "System Up Time"
-IDS_UP_TIME_FORMAT,          "%u Days, %u Hours, %u Minutes, %u Seconds"
-IDS_SYS_MANUFACTURER,        "System Manufacturer"
-IDS_SYS_MODEL,               "System Model"
+IDS_UP_TIME,                 "Tiempo de uso"
+IDS_UP_TIME_FORMAT,          "%u días, %u horas, %u minutis, %u segundos"
+IDS_SYS_MANUFACTURER,        "Fabricante"
+IDS_SYS_MODEL,               "Modelo"
 IDS_SYS_TYPE,                "Tipo de sistema"
 IDS_PROCESSORS,              "Procesador(es)"
 IDS_PROCESSORS_FORMAT,       "%u Procesador(es) Instalados."
@ -67,11 +68,11 @@ IDS_PAGEFILE_LOC,            "Ruta(s) Archivo Paginación"
 IDS_DOMAIN,                  "Dominio"
 IDS_NETWORK_CARDS,           "Tarjeta(s) de Red"
 IDS_NETWORK_CARDS_FORMAT,    "%u No Instalada."
-IDS_CONNECTION_NAME,         "Connection Name"
-IDS_STATUS,                  "Status"
-IDS_MEDIA_DISCONNECTED,      "Media disconnected"
-IDS_DHCP_ENABLED,            "DHCP Enabled"
+IDS_CONNECTION_NAME,         "Nombre de conexión"
+IDS_STATUS,                  "Estado"
+IDS_MEDIA_DISCONNECTED,      "Media desconectado"
+IDS_DHCP_ENABLED,            "DHCP activo"
 IDS_NO,                      "No"
-IDS_IP_ADDRESSES,            "IP address(es)"
+IDS_IP_ADDRESSES,            "Direccion(es) IP"

 END