[TRANSLATION] Multiple minor fixes and addings. (#2516)

- Applications: eventvwr, fltmgr, servman. - rosapps: arping, CTM, fontsub, fraginator, imagesoft, systeminfo, vcdcontroltool, vgafontedit. - CPLs: desk.cpl. - ReactOS Setup GUI app. - Screensavers: butterflies, maze, Starfield. - System: NTVDM, printing/monitors/localmon; the freeze dialog in user32, the error strings in usersrv.
2025-07-31 12:02:02 +00:00 · 2020-04-09 18:13:46 +02:00 · 2020-04-09 18:13:46 +02:00 · f7cab5a1d4
commit f7cab5a1d4
parent 2c306e9fa2
27 changed files with 444 additions and 138 deletions
--- a/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc
@ -13,6 +13,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_PL_PL
    #include "lang/pl-PL.rc"
 #endif
--- a/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,33 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS
+ * LICENSE:     Public Domain
+ * FILE:        applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc
+ * PURPOSE:     Spanish Lang resource for arping
+ * TRANSLATOR:  Julen Urizar Compains
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "\nUso: arping [-t] [-n count] -s ip-origen ip-destinatario\n\n\
+Options:\n\
+    -t             Hace ping al anfitrión hasta que pare.\n\
+                   Para parar - escriba Control-C.\n\
+    -n count       Número de pruebas a mandar.\n\
+    -s             Usar esta IP de origen.\n\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION_FORMAT "Opción de formato errónea %1.\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION "Opción errónea %1.\n\0"
+    IDS_BAD_PARAMETER "Parámetro erroneo %1.\n\0"
+    IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED "El nombre o la dirección IP de destino debe especificarse.\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "No ha sido posible inicar winsock dll.\n\0"
+    IDS_UNKNOWN_HOST "Destinatario desconocido %1.\n\0"
+    IDS_SRC_MUST_BE_SPECIFIED "La dirección IP de origen debe ser especificada.\n\0"
+    IDS_BAD_VALUE_OPTION_N "Valor erróneo en -n, el rango válido tiene que ser entre 1 y %1!u!.\n\0"
+    IDS_ARPING_TO_FROM "ARPING %1 desde %2\n\0"
+    IDS_MS "ms\0"
+    IDS_1MS "1ms\0"
+    IDS_REPLY_FROM "Respuesta unicast de %1 [%2]  %3%4\n\0"
+    IDS_ARPING_STATISTICS "Enviadas %1!u! pruebas\n\
+Recibidas %2!u! respuesta(s)\n\0"
+END
--- a/modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/es-ES.rc
@ -4,6 +4,7 @@
 * PURPOSE:     Spanish resource file
 * COPYRIGHT:   Copyright 2008 Colin Finck (colin@reactos.org)
 * TRANSLATOR:  Javier Remacha
+ *              Julen Urizar Compains
 */

 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@ -14,7 +15,7 @@ CAPTION "Acerca de"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON           IDI_MAIN,                     IDC_STATIC, 10, 10, 20, 20
-    LTEXT          "ReactOS VGA Font Editor",    IDC_STATIC, 37, 10, 93, 10
+    LTEXT          "Editor de Fuentes VGA de ReactOS",    IDC_STATIC, 37, 10, 93, 10
    LTEXT          "Copyright 2008 Colin Finck", IDC_STATIC, 37, 20, 93, 10
    DEFPUSHBUTTON  "Aceptar",                         IDCANCEL,   40, 44, 55, 15
 END
--- a/modules/rosapps/applications/fraginator/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/fraginator/lang/es-ES.rc
@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
                    0x1,7,71,320,10
    CONTROL         "Static",IDC_STATUS,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP |
                    SS_SUNKEN | WS_GROUP,7,86,359,10
-    LTEXT           "I am a monkey, hear me eeK",IDC_WISECRACKS,78,15,115,8
+    LTEXT           "Soy un mono, óyeme eeK",IDC_WISECRACKS,78,15,115,8
    LTEXT           "100.00%",IDC_PERCENT,337,71,30,8,0,WS_EX_RIGHT
    LTEXT           "Prioridad del proceso:",-1,241,40,73,8
 END
@ -56,9 +56,9 @@ BEGIN
    LTEXT           "Tamaño en disco",-1,205,40,75,8
    LTEXT           "(Tamaño total, Bytes)",IDC_FILESSIZEONDISK,281,40,117,10,
                    SS_SUNKEN
-    LTEXT           "(Files slack Bytes)",IDC_FILESSLACKBYTES,281,51,117,10,
+    LTEXT           "(Bytes de Espacio Muerto)",IDC_FILESSLACKBYTES,281,51,117,10,
                    SS_SUNKEN
-    LTEXT           "Wasted slack",-1,205,51,75,8
+    LTEXT           "Espacio muerto",-1,205,51,75,8
    LTEXT           "(Espacio libre, Bytes)",IDC_DISKFREEBYTES,83,62,117,10,
                    SS_SUNKEN
    LTEXT           "Espacio libre",-1,7,62,75,8
--- a/modules/rosapps/applications/imagesoft/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/imagesoft/lang/es-ES.rc
@ -155,7 +155,7 @@ END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE           "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
+  IDS_LICENSE           "Este programa es un software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia u, opcionalmente, cualquier versión posterior.\r\n\r\nEste programa se distribuye esperando que sea usable, pero NO TIENE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA; tampoco las que impliquen garantía MERCANTIL o de CUMPLIMIENTO DE UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira la Licencia Pública de la GNU para más detalles.\r\n\r\nDeberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU incluída en este programa; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
  IDS_READY             " Preparado."
  IDS_TOOLBAR_STANDARD  "Estándar"
  IDS_TOOLBAR_TEST      "Prueba"
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/es-ES.rc
@ -14,7 +14,7 @@ END

 IDD_DLG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 149, 79
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About"
+CAPTION "Acerca de"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,48,58,56,14
@ -30,5 +30,5 @@ END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DESCRIPTION         "Butterflies ScreenSaver"
+    IDS_DESCRIPTION         "Salvapantallas de Mariposas revoloteando"
 END
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,45 @@
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_DLG_SCREEN DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 276, 112
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Configuración del Salvapantallas Maze"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Tamaño de Maze:",IDC_STATIC,7,7,90,12,SS_CENTERIMAGE
+    CONTROL         "Slider1",IDC_SLIDER_SIZE,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,7,140,12
+    CTEXT           "Static",IDC_TEXT_SIZE,245,7,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+    LTEXT           "Pre resolver retardo:",IDC_STATIC,7,28,90,12,SS_CENTERIMAGE
+    CONTROL         "Slider2",IDC_SLIDER_PRESD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,28,140,12
+    CTEXT           "Static",IDC_TEXT_PRESD,245,28,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+    LTEXT           "Post resolver retardo:",IDC_STATIC,7,49,90,12,SS_CENTERIMAGE
+    CONTROL         "Slider3",IDC_SLIDER_POSTSD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,49,140,12
+    CTEXT           "Static",IDC_TEXT_POSTSD,245,49,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+    LTEXT           "Delay de resolución:",IDC_STATIC,7,70,90,12,SS_CENTERIMAGE
+    CONTROL         "Slider4",IDC_SLIDER_SD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,70,140,12
+    CTEXT           "Static",IDC_TEXT_SD,245,70,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,59,91,50,14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,113,91,50,14
+    PUSHBUTTON      "Acerca de",IDABOUT,167,91,50,14
+END
+
+IDD_DLG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 229, 121
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Acerca de"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CTEXT           "Maze ScreenSaver 1.0",IDC_STATIC,7,7,215,9
+    LTEXT           "[06-21-85] Martin Weiss - Código Original",IDC_STATIC,7,20,215,8
+    LTEXT           "[01-29-88] Dave Lemke - Hackeado for X11",IDC_STATIC,7,29,215,8
+    LTEXT           "[10-04-88] Richard Hess - UnHacked for X11",IDC_STATIC,7,38,215,8
+    LTEXT           "[03-03-93] Jim Randell - UnHacked for X11",IDC_STATIC,7,47,215,8
+    LTEXT           "[03-07-93] Jamie Zawinski - Limpieza y orden de código",IDC_STATIC,7,56,215,8
+    LTEXT           "[10-08-94] Ge van Geldorp - Adaptado a Windows",IDC_STATIC,7,65,215,8
+    LTEXT           "[08-15-03] Ge van Geldorp - Adaptado a ReactOS",IDC_STATIC,7,74,215,8
+    CTEXT           "R.I.P. Ge van Geldorp, we miss you!",IDC_STATIC,7,87,215,10,SS_SUNKEN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,87,100,56,14
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE 
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION         "Salvapantallas Maze"
+END
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/maze.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/maze.rc
@ -27,6 +27,9 @@ IDI_ICON  ICON  DISCARDABLE  "res/icon_mazescr.ico"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_PL_PL
    #include "lang/pl-PL.rc"
 #endif
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,60 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS SSStars
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc
+ * PURPOSE:     Spanish Language File for Starfield ScreenSaver
+ * TRANSLATOR:  Julen Urizar Compains
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+// Dialog
+
+DLG_SCRNSAVECONFIGURE DIALOGEX 0, 0, 292, 282
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "Configuración"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Opciones",IDC_STATIC,16,100,260,76
+    RTEXT           "Números de estrellas:",IDC_STATIC,24,116,68,12,
+                    SS_CENTERIMAGE
+    CONTROL         "Slider1",IDC_SLIDER_NUM_OF_STARS,"msctls_trackbar32",
+                    TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,96,116,140,12
+    CTEXT           "Static",IDC_TEXT_NUM_OF_STARS,240,116,24,12,
+                    SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+    RTEXT           "Velocidad:",IDC_STATIC,24,137,68,12,SS_CENTERIMAGE
+    CONTROL         "Slider1",IDC_SLIDER_SPEED,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | 
+                    TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,96,137,140,12
+    CTEXT           "Static",IDC_TEXT_SPEED,240,137,24,12,SS_CENTERIMAGE,
+                    WS_EX_STATICEDGE
+    RTEXT           "Rotación:",IDC_STATIC,24,156,68,12,SS_CENTERIMAGE
+    COMBOBOX        IDC_COMBO_ROTATION,100,156,80,60,CBS_DROPDOWNLIST | 
+                    WS_TABSTOP
+    CONTROL         "",IDC_IMAGE_COSMOS,"Static",SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE,
+                    4,4,284,92
+    GROUPBOX        "Avanzado",IDC_STATIC,16,180,260,72
+    CONTROL         "Activar fundir con el fondo",IDC_CHECK_DOBLENDING,
+                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,196,160,10
+    CONTROL         "Activar correción precisa de la perspectiva",
+                    IDC_CHECK_PERSPECTIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,24,208,160,10
+    CONTROL         "Activar filtro de textura",IDC_CHECK_FILTERING,
+                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,220,160,10
+    CONTROL         "Activar sombreado suavizado",IDC_CHECK_SHADING,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,232,160,10
+    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,60,260,52,16
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,120,260,52,16
+    PUSHBUTTON      "Acerca de",IDC_BUTTON_ABOUT,179,260,52,16
+END
+
+// String Tables
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE 
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION         "Starfield"
+    IDS_ROTATION_NONE       "Ninguna"
+    IDS_ROTATION_LINEAR     "Linear"
+    IDS_ROTATION_PERIODIC   "Periódica"
+    IDS_LICENSE             "Starfield es un software libre bajo la licencia GNU GPL."
+    IDS_AUTHOR              "Escrito por Carlo Bramini"
+END
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/resource.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/resource.rc
@ -51,6 +51,9 @@ IDB_STAR                BITMAP  DISCARDABLE     "res/star.bmp"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_IT_IT
    #include "lang/it-IT.rc"
 #endif
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
@ -20,6 +20,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
    #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,32 @@
+// Spanish Source - By Julen Urizar Compains
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+   IDS_APP_TITLE           "Administrador de tareas de la Consola por Aleksey Bragin <aleksey@reactos.org>"
+
+   IDS_COLUMN_NUMBER       "# "
+   IDS_COLUMN_IMAGENAME    "Nombre de imagen                  "
+   IDS_COLUMN_PID          "PID  "
+   IDS_COLUMN_CPU          "CPU"
+   IDS_COLUMN_MEM          "Uso Memor."
+   IDS_COLUMN_MEM_UNIT		"KB"
+   IDS_COLUMN_PF           "Fallos de paginación"
+
+   IDS_IDLE_PROCESS        "Proceso inactivo del sistema"
+   IDS_YES                 "S"
+   IDS_NO                  "N"
+
+   IDS_MENU                "Pulse: q - salir, k - matar proceso"
+   IDS_MENU_QUIT           "Q"
+   IDS_MENU_KILL_PROCESS   "K"
+
+   IDS_KILL_PROCESS        "¿Seguro de que quieres matar este proceso? (s/n)"
+   IDS_KILL_PROCESS_ERR1   "No se puede acabar con el proceso..."
+   IDS_KILL_PROCESS_ERR2   "No se puede acabar con el proceso %d (no se puede hacer OpenProcess)"
+
+   IDS_CTM_GENERAL_ERR1    "ctm: no se puede usar la consola."
+   IDS_CTM_GENERAL_ERR2    "ctm: no puede GetConsoleMode() para la entrada en la consola."
+   IDS_CTM_GENERAL_ERR3    "ctm: no puede GetConsoleMode() para la salida en la consola."
+END
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
@ -35,6 +35,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_JA_JP
    #include "lang/ja-JP.rc"
 #endif
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,108 @@
+/* FontSub by Katayama Hirofumi MZ
+ * 
+ * To the extent possible under law, the person who associated CC0 with
+ * FontSub has waived all copyright and related or neighboring rights
+ * to FontSub.
+ * 
+ * You should have received a copy of the CC0 legalcode along with this
+ * work.  If not, see <http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
+ * 
+ * Translation: Julen Urizar Compains
+ */
+
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+1 MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Archivo"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Importar desde...\tCtrl+O", ID_IMPORT
+        MENUITEM "&Exportar a...\tCtrl+S", ID_EXPORT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Re&cargar desde el -registro\tCtrl+L", ID_RELOAD
+        MENUITEM "Actualizar &Registro\tCtrl+U", ID_UPDATE_REGISTRY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Abrir en Reg&edit", ID_OPEN_REGKEY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "S&alir\tAlt+F4", ID_EXIT
+    END
+    POPUP "&Editar"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Nuevo elemento\tCtrl+N", ID_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Editar elemento\tEnter", ID_EDIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Eliminar elemento\tDel", ID_DELETE
+    END
+    POPUP "&Ayuda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Acerca de...", ID_ABOUT
+    END
+END
+
+2 MENU
+BEGIN
+    POPUP "Popup"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Nuevo elemento\tCtrl+N", ID_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Editar elemento\tEnter", ID_EDIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Eliminar elemento\tDel", ID_DELETE
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_TITLE,          "Editor de Fuentes Sustitutas"
+    IDS_FONTNAME,       "Nombre de la Fuente"
+    IDS_SUBSTITUTE,     "Sustituta"
+    IDS_ENTERNAME,      "(Por favor, introduzca nombre de Fuente...)"
+    IDS_IMPORT,         "Importar"
+    IDS_EXPORT,         "Exportar"
+    IDS_CANTIMPORT,     "No es posible importar."
+    IDS_CANTEXPORT,     "No es posible exportar."
+    IDS_INPFILTER,      "Archivos de Registro (*.reg)|*.reg|All Files (*.*)|*.*|"
+    IDS_OUTFILTER,      "Archivos de Registro (*.reg)|*.reg|"
+    IDS_QUERYUPDATE,    "La información de los sustitutos ha sido modificada. ¿Actualizar Registro ahora?"
+    IDS_ALREADYEXISTS,  "Ya existe una con el mismo nombre."
+    IDS_ENTERNAME2,     "Introduzca el nombre de la fuente."
+    IDS_QUERYDELETE,    "¿Quiere realmente eliminar este elemento?"
+    IDS_CANTOPENKEY,    "No se puede abrir la Clave del Registro."
+    IDS_REBOOTNOW,      "El Registro ha sido actualizado. ¿Reiniciar el sistema ahora?"
+    IDS_ABOUT,          "FontSub (Font Substitute Editor) Version 0.5\r\npor Katayama Hirofumi MZ y The ReactOS Team\r\n\r\nEste software ha sido publicado bajo la licencia CC0 1.0."
+END
+
+IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Añadir un Elemento Sustituto"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "&Nombre de Fuente:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+    CONTROL "", cmb1, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 120
+    CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
+    CONTROL "&Sustituto:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
+    CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
+    CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
+    CONTROL "OK", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+    CONTROL "Cancelar", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
+END
+
+IDD_EDIT DIALOGEX 0, 0, 315, 65
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Editar Elemento Sustituto"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "&Nombre de Fuente:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+    CONTROL "", edt1, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 14
+    CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
+    CONTROL "&Sustituto:", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
+    CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
+    CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
+    CONTROL "OK", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+    CONTROL "Cancelar", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
+    CONTROL "&Eliminar", psh1, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 45, 60, 14
+END
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
@ -1,6 +1,7 @@
 /*
 *Spanish Language resource file
 * Traducido por: Javier Remacha 2007-12-19
+ *                Julen Urizar Compains 2020-09-04
 */

 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@ -43,10 +44,10 @@ IDS_REG_OWNER,               "Propietario"
 IDS_REG_ORG,                 "Organización"
 IDS_PRODUCT_ID,              "Identificador de Producto"
 IDS_INST_DATE,               "Fecha de Instalación"
-IDS_UP_TIME,                 "System Up Time"
-IDS_UP_TIME_FORMAT,          "%u Days, %u Hours, %u Minutes, %u Seconds"
-IDS_SYS_MANUFACTURER,        "System Manufacturer"
-IDS_SYS_MODEL,               "System Model"
+IDS_UP_TIME,                 "Tiempo de uso"
+IDS_UP_TIME_FORMAT,          "%u días, %u horas, %u minutis, %u segundos"
+IDS_SYS_MANUFACTURER,        "Fabricante"
+IDS_SYS_MODEL,               "Modelo"
 IDS_SYS_TYPE,                "Tipo de sistema"
 IDS_PROCESSORS,              "Procesador(es)"
 IDS_PROCESSORS_FORMAT,       "%u Procesador(es) Instalados."
@ -67,11 +68,11 @@ IDS_PAGEFILE_LOC,            "Ruta(s) Archivo Paginación"
 IDS_DOMAIN,                  "Dominio"
 IDS_NETWORK_CARDS,           "Tarjeta(s) de Red"
 IDS_NETWORK_CARDS_FORMAT,    "%u No Instalada."
-IDS_CONNECTION_NAME,         "Connection Name"
-IDS_STATUS,                  "Status"
-IDS_MEDIA_DISCONNECTED,      "Media disconnected"
-IDS_DHCP_ENABLED,            "DHCP Enabled"
+IDS_CONNECTION_NAME,         "Nombre de conexión"
+IDS_STATUS,                  "Estado"
+IDS_MEDIA_DISCONNECTED,      "Media desconectado"
+IDS_DHCP_ENABLED,            "DHCP activo"
 IDS_NO,                      "No"
-IDS_IP_ADDRESSES,            "IP address(es)"
+IDS_IP_ADDRESSES,            "Direccion(es) IP"

 END
--- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/es-ES.rc
@ -27,7 +27,7 @@ END

 IDD_MOUNTWINDOW DIALOG 0, 0, 187, 97
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Special Mount Options"
+CAPTION "Opciones especiales de montaje"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    PUSHBUTTON "OK", IDC_MOUNTOK, 130, 59, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
--- a/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
+++ b/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
@ -109,11 +109,11 @@ COMMUNICATIONS=Comunicaciones
 GAMES=Juegos

 FONTSUB_TITLE=FontSub
-FONTSUB_DESC=Font Substitutes Editor
+FONTSUB_DESC=Editor de Fuentes Sustitutas
 SCREENSHOT_TITLE=Captura de pantalla
 SCREENSHOT_DESC=Guarda secciones de la pantalla como un archivo de imagen.
 VCD_TITLE=Virtual CDRom Control Panel
-VCD_DESC=Manage virtual CDRom drives
+VCD_DESC=Gestiona CDRom virtuales.

 ; Estonian
 [Strings.0425]