Mario Kacmar <kario AT szm DOT sk>

- Slovak translation patch for several cpl, newdev and shell32
- See #3414 for more details.

svn path=/trunk/; revision=34163

reactos/dll/cpl/intl/lang/sk-SK.rc

@@ -190,12 +190,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Customize Regional Options"
+    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Prispôsobiť miestne nastavenia"
     IDS_SPAIN "Spanish (Spain)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Regional Options"
+    IDS_CPLNAME "Miestne a jazykové nastavenia"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Select languages and format numbers, currencies, times and date."
 END

reactos/dll/cpl/mmsys/lang/sk-SK.rc

@@ -239,7 +239,7 @@ BEGIN
     IDS_CPLDESCRIPTION "Changes the sound scheme for your computer, or configure the settings for your speakers and recording devices."
     IDS_NO_SOUND "(None)"
 
-    5825 "Program error"
+    5825 "Chyba programu"
     5826 "Close program"
     5827 "Critical Battery Alarm"
     5828 "Device Connect"
@@ -247,11 +247,11 @@ BEGIN
     5830 "Device Failed to Connect"
     5831 "Vyprázdni<6E> Kôš"
     5832 "Low Battery Alarm"
-    5833 "Maximize"
+    5833 "Maximalizácia"
     5834 "Menu command"
     5835 "Menu popup"
-    5836 "Minimize"
+    5836 "Minimalizácia"
-    5837 "New Mail Notification"
+    5837 "Oznámenie novej pošty"
     5838 "Start Navigation"
     5839 "Open program"
     5840 "Print Complete"
@@ -260,12 +260,12 @@ BEGIN
     5843 "Asterisk"
     5844 "Default sound"
     5845 "Exclamation"
-    5846 "Exit ReactOS"
+    5846 "Ukončenie systému ReactOS"
-    5847 "Critical Stop"
+    5847 "Kritické zastavenie"
     5848 "System Notification"
-    5849 "Question"
+    5849 "Otázka"
-    5850 "Start ReactOS"
+    5850 "Spustenie systému ReactOS"
     5851 "Start Menu"
-    5852 "ReactOS Logoff"
+    5852 "Odhlásenie zo systému ReactOS"
-    5853 "ReactOS Logon"
+    5853 "Prihlásenie do systému ReactOS"
 END

reactos/dll/win32/newdev/lang/sk-SK.rc

@@ -1,5 +1,6 @@
-/* TRANSLATOR:  Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
+/* TRANSLATOR :  Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
- * DATE OF TR:  15-02-2008
+ * DATE OF TR.:  15-02-2008
+ * LAST CHANGE:  27-06-2008
  */
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -13,9 +14,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "Vitajte",IDC_WELCOMETITLE,120,8,195,24
     LTEXT           "Tento sprievodca nainštaluje nový ovládaè zariadenia pre:",
                     IDC_STATIC,120,21,195,16
-    LTEXT           "Click Next to continue.",IDC_STATIC,120,169,195,17
+    LTEXT           "Kliknite na tlaèidlo Ïalej pre pokraèovanie.",IDC_STATIC,120,169,195,17
     LTEXT           "NEZNÁME ZARIADENIE",IDC_DEVICE,134,36,164,11
-    LTEXT           "WARNING! INSTALLING A CUSTOM DEVICE MAY FREEZE YOUR COMPUTER OR RENDER IT UNBOOTABLE!",IDC_STATIC,120,59,195,16
+    LTEXT           "UPOZORNENIE! NAINŠTALOVANIE VLASNTNÉHO ZARIADENIA MÔŽE SPÔSOBI<42> ZAMÀZANIE VÁŠHO POÈÍTAÈA ALEBO ZNEFUNKÈNI<4E> ZAVÁDZANIE OPERAÈNÉHO SYSTÉMU!",IDC_STATIC,120,59,195,16
     CONTROL         "Nainštalova<76> ovládaè automaticky",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
     CONTROL         "Nainštalova<76> ovládaè zo zadaného umiestnenia",IDC_RADIO_MANUAL,
@@ -29,9 +30,9 @@ CAPTION "In
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Inštalácia zlyhala",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
-    LTEXT           "The device could not be installed because the driver could not be found.",
+    LTEXT           "Zariadenie sa nepodarilo nainštalova<76>, lebo nebol nájdený ovládaè.",
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
-    LTEXT           "Click on Back if you have a driver disk or know the path to the driver.",
+    LTEXT           "Kliknite na tlaèidlo Naspä<70>, ak máte disk s ovládaèom, alebo poznáte cestu k ovládaèu.",
                     IDC_STATIC,120,98,181,24
     CONTROL         "Nezobrazova<76> viac toto dialógové okno",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,170,180,11
@@ -44,7 +45,7 @@ CAPTION "In
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Inštalácia zlyhala",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
-    LTEXT           "The device could not be installed because an unexpected error happened.",
+    LTEXT           "Zariadenie sa nepodarilo nainštalova<76>, lebo sa vyskytla nepredvídaná chyba.",
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
     LTEXT           "NEZNÁME ZARIADENIE",IDC_DEVICE,134,55,164,11
 END
@@ -54,13 +55,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Inštalácia zariadenia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "Search in these locations",IDC_RADIO_SEARCHHERE,"Button",
+    CONTROL         "H¾ada<EFBFBD> v týchto umiestneniach",IDC_RADIO_SEARCHHERE,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,27,11,239,13
-    CONTROL         "Choose the driver manually",IDC_RADIO_CHOOSE,"Button",
+    CONTROL         "Vybra<EFBFBD> ovládaè ruène",IDC_RADIO_CHOOSE,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,27,98,171,12
-    CONTROL         "Search removeable media",IDC_CHECK_MEDIA,"Button",
+    CONTROL         "H¾ada<EFBFBD> na vymenite¾ných médiách",IDC_CHECK_MEDIA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,47,33,163,9
-    CONTROL         "Include this path",IDC_CHECK_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Zahrnú<EFBFBD> túto cestu",IDC_CHECK_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,47,54,162,10
     PUSHBUTTON      "Preh¾adáva<76>",IDC_BROWSE,248,69,50,14
     COMBOBOX        IDC_COMBO_PATH,61,71,176,12,CBS_DROPDOWN | CBS_SORT |
@@ -90,7 +91,7 @@ CAPTION "In
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Inštalácia dokonèená",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
-    LTEXT           "You need to reboot to finish the install of:",
+    LTEXT           "Musíte reštartova<76> poèítaè pre dokonèenie inštalácie:",
                     IDC_STATIC,120,32,195,19
     LTEXT           "Kliknutím na tlaèidlo Dokonèi<C3A8> zavriete sprievodcu",IDC_STATIC,120,174,
                     179,11
@@ -110,6 +111,3 @@ BEGIN
                     179,11
     LTEXT           "NEZNÁME ZARIADENIE",IDC_DEVICE,148,53,147,12
 END
-
-
-

reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* TRANSLATOR :  Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * NOTE       :  partially translated
  * TRANSLATED :  26-12-2007
- * LAST CHANGE:  07-05-2008
+ * LAST CHANGE:  28-06-2008
  */   
 
 /*
@@ -665,7 +665,7 @@ BEGIN
 	IDS_FOLDER_OPTIONS          "Možnosti prieèinka"
 	IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "Umiestnenia Koša" //Recycle Bin Location
 	IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE    "Dostupné miesto"
-	IDS_EMPTY_BITBUCKET         "Empty Recycle Bin"
+	IDS_EMPTY_BITBUCKET         "Vyprázni<EFBFBD> Kôš"
 	IDS_PICK_ICON_TITLE         "Choose Icon"
 	IDS_PICK_ICON_FILTER        "Súbory ikon(*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0"
 	IDS_OPEN_WITH_FILTER        "Spustite¾né súbory\0*.exe\0"