Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-02-22 08:25:03 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Updated french translation (by Heis Spiter)

Browse source 
See issue #1916 for more details.

svn path=/trunk/; revision=25353
This commit is contained in:
Hervé Poussineau 2007-01-07 21:43:24 +00:00
parent c582ada859
commit f716669f6f
1 changed files with 54 additions and 32 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

86
reactos/dll/win32/syssetup/syssetup_Fr.rc
View file

@ -36,19 +36,19 @@ END
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS Setup"
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "The ReactOS developers would like to acknowledge the following Open Source projects, "\
"(parts of) which were used to create ReactOS:",
LTEXT "Les développeurs de ReactOS voudraient présenter les projets Open Source suivants, "\
"(ou seulement des composants) qui ont été utilisés pour créer ReactOS:",
IDC_STATIC,15,7,286,19
LISTBOX IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
LTEXT "ReactOS is licensed under the GPL, so if you want to reuse or redistribute "\
"(parts of) it you must respect the GPL",
LTEXT "ReactOS est sous license GPL, ainsi si vous voulez le réutiliser ou le redistribuer "\
"(ou seulement des composants) vous devez respecter la GPL",
IDC_STATIC,15,110,227,19
PUSHBUTTON "&View GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
LTEXT "Click Next to continue with Setup.",IDC_STATIC,15,136,
PUSHBUTTON "&Voir la GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
LTEXT "Cliquez sur Suivant pour continuer l'installation.",IDC_STATIC,15,136,
195,17
END
@ -112,25 +112,25 @@ END
IDD_DATETIMEPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS Setup"
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Date and Time", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
LTEXT "Date et Heure", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
LTEXT "Timezone", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
LTEXT "Fuseau horaire", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes",
AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'horloge pour l'heure &d'été",
IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
END
IDD_PROCESSPAGE DIALOG 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS Setup"
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@ -166,36 +166,58 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ACKTITLE "Acknowledgements"
IDS_ACKSUBTITLE "The shoulders ReactOS stands on and license information"
IDS_OWNERTITLE "Personalize your Software"
IDS_OWNERSUBTITLE "Setup uses this information about yourself to personalize ReactOS."
IDS_COMPUTERTITLE "Computer Name and Administrator Password"
IDS_COMPUTERSUBTITLE "You must provide a name and an Administrator Password for your computer."
IDS_LOCALETITLE "Regional settings"
IDS_LOCALESUBTITLE "You can customize ReactOS for different regions and languages."
IDS_DATETIMETITLE "Date and Time"
IDS_DATETIMESUBTITLE "Set the correct date and time for your computer."
IDS_PROCESSTITLE "Process page title"
IDS_PROCESSSUBTITLE "Process page subtitle"
IDS_ACKTITLE "Remerciements"
IDS_ACKSUBTITLE "Les épaules sur lesquelles repose ReactOS et informations sur la licence"
IDS_OWNERTITLE "Personnalisez votre logiciel"
IDS_OWNERSUBTITLE "L'installation utilise ces information sur vous pour personnaliser ReactOS."
IDS_COMPUTERTITLE "Nom de l'ordinateur et mot de passe Administrateur"
IDS_COMPUTERSUBTITLE "Vous devez fournir un nom et un mot de passe Administrateur pour votre ordinateur."
IDS_LOCALETITLE "Options régionales"
IDS_LOCALESUBTITLE "Vous pouvez modifier ReactOS pour différentes régions et langues."
IDS_DATETIMETITLE "Date et Heure"
IDS_DATETIMESUBTITLE "Configurez la date et l'heure correcte pour votre ordinateur."
IDS_PROCESSTITLE "Titre de page de processus"
IDS_PROCESSSUBTITLE "Sous-titre de page de processus"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ACCESSORIES "Accessories"
IDS_CMT_CALC "Launch Calculator"
IDS_CMT_CMD "Open command prompt"
IDS_CMT_EXPLORER "Launch Explorer"
IDS_CMT_WINEFILE "Launch Winefile"
IDS_CMT_NOTEPAD "Launch Text Editor"
IDS_CMT_REGEDIT "Launch Registry Editor"
IDS_CMT_WINEFILE "Lancer Winefile"
IDS_CMT_IBROWSER "Lancer iBrowser"
IDS_CMT_GETFIREFOX "Télécharger/installer FireFox"
IDS_CMT_DOWNLOADER "Télécharger et installer diverses applications"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_GAMES "Games"
IDS_ACCESSORIES "Accessoires"
IDS_CMT_CALC "Lancer la Calculatrice"
IDS_CMT_CMD "Ouvrir l'invite de commandes"
IDS_CMT_EXPLORER "Lancer Explorer"
IDS_CMT_WINEFILE "Lancer Winefile"
IDS_CMT_NOTEPAD "Lancer l'Éditeur de Texte"
IDS_CMT_REGEDIT "Lancer l'Éditeur de Registre"
IDS_CMT_SCREENSHOT "Faire une capture d'écran"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_GAMES "Jeux"
IDS_CMT_SOLITAIRE "Solitaire"
IDS_CMT_WINEMINE "WineMine"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_REACTOS_SETUP "Installation de ReactOS"
IDS_UNKNOWN_ERROR "Erreur inconnue"
IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Enregistrement des composants..."
IDS_LOADLIBRARY_FAILED "Échec de LoadLibrary: "
IDS_GETPROCADDR_FAILED "Échec de GetProcAddr: "
IDS_REGSVR_FAILED "Échec de DllRegisterServer: "
IDS_DLLINSTALL_FAILED "Échec de DllInstall: "
IDS_TIMEOUT "Délai dépassé lors de l'enregistrement"
IDS_REASON_UNKNOWN ""
END
/* EOF */