Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2024-12-28 18:15:11 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

German translations by FooDerGrosse, kevin_schnabel at gmx dot de (Bug 915)

Browse source 
svn path=/trunk/; revision=18565
This commit is contained in:
Aleksey Bragin 2005-10-18 21:12:09 +00:00
parent 50a9b6e255
commit f5aa212472
6 changed files with 35 additions and 34 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

54
reactos/subsys/system/cmd/De.rc
View file

@ -20,15 +20,15 @@ ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] Dateiname ...\n\
/S Verarbeitet uebereinstimmende Dateien im aktuellen Ordner\n\
und in allen Unterordnern.\n\
/D Verarbeitet auch die Ordner.\n\n\
Tippen Sie ATTRIB ohne Parameter ein um die derzeit gesetzten Attribute (aller Dateien) anzuzeigen."
ATTRIB ohne Parameter zeigt die derzeit gesetzten Attribute aller Dateien an."
STRING_ALIAS_HELP, "Setzt, loescht oder zeigt alias.\n\n\
STRING_ALIAS_HELP, "Setzt, loescht oder zeigt Alias.\n\n\
ALIAS [alias=[command]]\n\n\
alias Name des Alias.\n\
command Text welcher fuer das alias zugeordnet wird.\n\n\
command Text welcher fuer den Alias zugeordnet wird.\n\n\
Listet alle Aliase auf:\n\
ALIAS\n\n\
Setzt ein neues oder ueberschreibt ein bestehendes alias:\n\
Setzt ein neues oder ueberschreibt ein bestehendes Alias:\n\
ALIAS da=dir a:\n\n\
Loescht ein Alias von der Alias-Liste:\n\
ALIAS da="
@ -136,7 +136,7 @@ STRING_DATE_HELP2, "\nGeben Sie das neue Datum ein (dd%cmm%cyyyy): "
STRING_DATE_HELP3, "\nGeben Sie das neue Datum ein (yyyy%cmm%cdd): "
STRING_DATE_HELP4, "Aendert das eingestellte Datum oder zeigt es an.\n\n\
STRING_DATE_HELP4, "Andert das eingestellte Datum oder zeigt es an.\n\n\
DATE [/T][date]\n\n\
/T nur Datum anzeigen\n\n\
Der Befehl DATE ohne Parameter zeigt das aktuelle Datum an und fragt nach\n\
@ -317,13 +317,13 @@ MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Verzeichnis1 Verzeichnis2\n\n\
Derzeitige Einschraenkung:\n\
Es ist noch nicht moeglich Objekte ueber die Laufwerksgrenzen hinaus zu verschieben.\n"
STRING_MSGBOX_HELP, "Zeigt eine MessageBox und wartet auf eine Eingabe vom Benutzer.\n\n\
STRING_MSGBOX_HELP, "Zeigt ein Fenster und wartet auf eine Eingabe vom Benutzer.\n\n\
MSGBOX type ['title'] prompt\n\n\
type button displayed\n\
possible values are: OK, OKCANCEL,\n\
type Button anzeigen\n\
moegliche Werte sind: OK, OKCANCEL,\n\
YESNO, YESNOCANCEL\n\
title title of message box\n\
prompt text displayed by the message box\n\n\n\
title Titel des Fensters\n\
prompt Text der in dem Fenster angezeigt wird\n\n\n\
ERRORLEVEL is set according the button pressed:\n\n\
YES : 10 | NO : 11\n\
OK : 10 | CANCEL : 12\n"
@ -355,8 +355,8 @@ Sie kann aus normalen Zeichen und folgenden Sonderzeichen bestehen:\n\n\
$_ Carriage return and linefeed\n\
$$ $ (Dollarzeichen)"
STRING_PAUSE_HELP1, "Haelt die Ausfuehrung einer Batchdatei an und zeigt folgende Meldung an:\n\
'Druecken Sie eine beliebige Taste . . .' or a user defined message.\n\n\
STRING_PAUSE_HELP1, "Haelt die Ausfuehrung einer Batchdatei an und zeigt folgende Meldung oder eine benutzerdefinierte Nachricht an:\n\
'Druecken Sie eine beliebige Taste . . .'.\n\n\
PAUSE [message]"
STRING_PROMPT_HELP2, " $+ Zeigt die aktuelle Tiefe des Verzeichnis-Stacks an"
@ -426,11 +426,11 @@ TIMER [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
/S Split time. Return stopwatch split\n\
time without changing its value\n\
/n Anzahl der Stopuhren\n\
Stopwaches avaliable are 0 to 9\n\
gueltige Stopuhren sind 0 bis 9\n\
Standardwert = 1\n\
/Fn Ausgabeformatierung\n\
n kann 0 oder 1 sein:\n\
0 milliseconds\n\
0 Millisekunden\n\
1 hh%cmm%css%cdd\n\n\
Falls nicht ON, OFF oder /S angegeben wurde wird\n\
die Stopuhr ausgeschalten.\n\n"
@ -474,9 +474,9 @@ STRING_VERSION_HELP5, "\nSenden Sie Bug-Reports an <ros-dev@reactos.com>.\n\
Updates sind auf der offiziellen ReactOS-Seite verfuegbar:\n\
http://www.reactos.com"
STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS version programmiert von:\n"
STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS Version programmiert von:\n"
STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS version programmiert von:\n"
STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS Version programmiert von:\n"
STRING_VOL_HELP1, " Datentraeger im Laufwerk %c: ist %s"
STRING_VOL_HELP2, " Datentraeger im Laufwerk %c: hat keine Bezeichnung"
@ -486,27 +486,27 @@ STRING_VOL_HELP4, "Zeigt die Laufwerksvolumebezeichnung und die Seriennummer an,
STRING_WINDOW_HELP1, "change console window aspect\n\n\
WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
[MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
/POS specify window placement and dimensions\n\
MIN minimize the window\n\
MAX maximize the window\n\
RESTORE restore the window"
/POS Gibt Position und Größe des Fenster an\n\
MIN minimieren das Fenster\n\
MAX maximieren das Fenster\n\
RESTORE stellt das Fenster wieder her"
STRING_WINDOW_HELP2, "change console window aspect\n\n\
ACTIVATE 'window' [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
[MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
window tile of window on wich perform actions\n\
/POS specify window placement and dimensions\n\
MIN minimize the window\n\
MAX maximize the window\n\
RESTORE restore the window\n\
title new title"
MIN minimieren das Fenster\n\
MAX maximieren das Fenster\n\
RESTORE stellt das Fenster wieder her\n\
title neuer Titel"
STRING_HELP1, "Uebersicht aller verfuegbaren Befehle und deren Kurzbeschreibung\n\n\
Befehl /? Um naehere Informationen zu einem bestimmten Befehl\n\
zu erhalten.\n\n\
? Listet alle Befehle auf (ohne Erklarung).\n\
ALIAS Setzt, loescht oder zeigt alias.\n\
ALIAS Setzt, loescht oder zeigt den Alias.\n\
ATTRIB Zeigt Dateiattribute an bzw. aendert sie.\n\
BEEP Gibt einen beep-Ton durch den PC-Speaker aus.\n\
CALL Ruft eine Batchdatei aus einer anderen Batchdatei heraus auf.\n\
@ -574,9 +574,9 @@ STRING_CHCP_ERROR4, "ungueltige Code-Page\n"
STRING_CHOICE_ERROR, "Ungueltige Option. Erwartetes Format: /C[:]options"
STRING_CHOICE_ERROR_TXT, "Ungueltige Option. Erwartetes Format: /T[:]c,nn"
STRING_CHOICE_ERROR_OPTION, "Ungueltige Option: %s"
STRING_MD_ERROR, "A subdirectory or file already exists.\n"
STRING_MD_ERROR, "Unterverzeichnis oder Datei existiert bereits.\n"
STRING_CMD_ERROR1, "Die Eingaben konnten nicht umgeleitet werden (von der Datei) %s\n"
STRING_CMD_ERROR2, "Error creating temporary file for pipe data\n"
STRING_CMD_ERROR2, "Ein Fehler ist beim Erstellen der temponaeren Date für Pipedaten aufgetreten\n"
STRING_CMD_ERROR3, "%s kann nicht in die Datei umgeleitet werden \n"
STRING_CMD_ERROR4, "Running %s...\n"
STRING_CMD_ERROR5, "Running cmdexit.bat...\n"

2
reactos/subsys/system/cmd/En.rc
View file

@ -428,7 +428,7 @@ TIMER [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
/S Split time. Return stopwatch split\n\
time without changing its value\n\
/n Specifiy the stopwach number.\n\
Stopwaches avaliable are 0 to 9\n\
Stopwaches available are 0 to 9\n\
If it is not specified default is 1\n\
/Fn Format for output\n\
n can be:\n\

4
reactos/subsys/system/expand/De.rc
View file

@ -4,7 +4,7 @@
* By Rouven Wessling 2005 pentiumforever@gmail.com
*/
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_DEFAULT
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
@ -12,5 +12,5 @@ IDS_Copy, "ReactOS Dateiexpansionsprogramm Version 1.0\n\
Copyright Victor Schneider 1997\n\n\
Verwendung: %s infile [outfile]\n"
IDS_FAILS "LZCopy fehgeschlagen: Rückgabe ist %ld\n"
IDS_FAILS "LZCopy fehlgeschlagen: Rückgabe ist %ld\n"
}

2
reactos/subsys/system/explorer/explorer-de.rc
View file

@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
POPUP "&Hilfe"
BEGIN
MENUITEM "Explorer &FAQ...", ID_EXPLORER_FAQ
MENUITEM "&About Explorer...", ID_ABOUT_EXPLORER
MENUITEM "&Über Explorer...", ID_ABOUT_EXPLORER
MENUITEM "About &OS...", ID_ABOUT_WINDOWS
END
END

1
reactos/subsys/system/format/format.rc
View file

@ -6,4 +6,5 @@
#include <reactos/version.rc>
#include "En.rc"
#include "De.rc"
#include "Ja.rc"

6
reactos/subsys/system/regsvr32/De.rc
View file

@ -3,13 +3,13 @@
* German language file by Klemens Friedl 2005-06-03
*/
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_DEFAULT
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntax: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dllname\n\
/u - Sererregistrierung aufheben\n\
/s - Hintergrundmodus; Medlungen werden nicht angezeigt\n\
/u - Serverregistrierung aufheben\n\
/s - Hintergrundmodus; Meldungen werden nicht angezeigt\n\
/c - Konsolen ausgabe\n\
/i - Aufruf von DLLInstall, wobei optional eine [Befehlszeile] übergeben\n\
werden kann. Unter Verwendung von /u wird die DLL_Deinstallation\n\