[SHELL32][USER32] Improve pt-PT translation

base/applications/msconfig/lang/pt-PT.rc

@@ -66,13 +66,13 @@ IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Selecção de inicialização", -1, 10, 10, 340, 150, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "Selecção de iniciação", -1, 10, 10, 340, 150, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    CONTROL "&Inicialização normal - carregar todos os controladores de dispositivo e serviços", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 260, 10
+    CONTROL "&Iniciação normal - carregar todos os controladores de dispositivo e serviços", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 260, 10
-    CONTROL "I&nicialização de diagnóstico - carregar apenas dispositivos e serviços básicos", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 260, 10
+    CONTROL "I&niciação de diagnóstico - carregar apenas dispositivos e serviços básicos", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 260, 10
-    CONTROL "Ini&cialização selectiva", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 260, 10
+    CONTROL "Ini&ciação selectiva", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 260, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Processar o arquivo SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 260, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Processar o ficheiro SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 260, 10
     AUTOCHECKBOX "Carr&egar serviços do sistema", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 260, 10
-    AUTOCHECKBOX "Carregar i&tens de inicialização", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 260, 10
+    AUTOCHECKBOX "Carregar i&tens de iniciação", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 260, 10
 END
 
 IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@@ -81,11 +81,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_LIST_BOX, 10, 10, 340, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
             LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
-    PUSHBUTTON "Verificar camin&hos de inicialização", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
+    PUSHBUTTON "Verificar iniciação", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
     PUSHBUTTON "&Definir como padrão", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 70, 12
     PUSHBUTTON "Mo&ver para cima", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12
     PUSHBUTTON "Mover para bai&xo", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12
-    GROUPBOX "Opções de inicialização", -1, 10, 80, 250, 90, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "Opções de iniciação", -1, 10, 80, 250, 90, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     CHECKBOX "/SA&FEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 55, 10
     CHECKBOX "/&NOGUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 60, 10
     CHECKBOX "/&BOOTLOG", IDC_CBX_BOOT_LOG, 15, 120, 50, 10
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_SYSTEM "SYSTEM.INI"
     IDS_TAB_FREELDR "FREELDR.INI"
     IDS_TAB_SERVICES "Serviços"
-    IDS_TAB_STARTUP "Inicializar"
+    IDS_TAB_STARTUP "Iniciar"
     IDS_TAB_TOOLS "Ferramentas"
 END
 
@@ -158,7 +158,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "Mostra informações sobre este computador."
     IDS_TOOLS_SYSDM_CMD "control.exe"
     IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM "sysdm.cpl"
-    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Item de inicialização"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Item de iniciação"
     IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "Comando"
     IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "Local"
 END

dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc

@@ -69,8 +69,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "Co&lar", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Criar &atalho", IDM_CREATELINK
-        MENUITEM "&Apagar", IDM_DELETE
+        MENUITEM "&Eliminar", IDM_DELETE
-        MENUITEM "&Alterar o nome", IDM_RENAME
+        MENUITEM "&Mudar o nome", IDM_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Propriedades", IDM_PROPERTIES
     END
@@ -450,7 +450,7 @@ BEGIN
     LTEXT "&Tipos de ficheiros registados:", -1, 7, 10, 180, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 259, 115
     PUSHBUTTON "&Novo...", IDC_FILETYPES_NEW, 140, 140, 55, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Apagar...", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 140, 65, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Eliminar...", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 140, 65, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Detalhes para a extensão '%s'", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 170, 259, 70
     LTEXT "Abre com:", -1, 12, 180, 40, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 85, 180, 10, 10
@@ -617,8 +617,8 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "Iniciar", IDOK, 63, 95, 60, 14
     GROUPBOX "Opções verificação do disco", -1, 7, 6, 179, 40
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "Reparar automáticamente erros nos ficheiros do sistema", 14000, 12, 15, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "Corrigir erros do sistema de ficheiros automaticamente", 14000, 12, 15, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Procurar e tentar reparar sectores danificados", 14001, 16, 30, 165, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Procurar e tentar recuperar sectores danificados", 14001, 16, 30, 165, 10
     CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
     LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
@@ -786,12 +786,12 @@ BEGIN
     IDS_OPEN "Abrir"
     IDS_CREATELINK "Criar &Atalho"
     IDS_COPY "Copiar"
-    IDS_DELETE "Apagar"
+    IDS_DELETE "Eliminar"
     IDS_PROPERTIES "Propriedades"
     IDS_CUT "Cortar"
     IDS_RESTORE "Restaurar"
     IDS_FORMATDRIVE "Formatar..."
-    IDS_RENAME "Renomear"
+    IDS_RENAME "Mudar o nome"
     IDS_PASTE "Inserir"
     IDS_EJECT "Ejectar"
     IDS_DISCONNECT "Desligar"
@@ -800,7 +800,7 @@ BEGIN
 
     IDS_MOVEERRORTITLE "Erro ao mover pasta ou ficheiro"
     IDS_COPYERRORTITLE "Erro ao copiar pasta ou ficheiro"
-    IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "Impossivel mover '%s': A paste de destino é a mesma da origem."
+    IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "Impossivel mover '%s': A pasta de destino é a mesma da origem."
     IDS_MOVEERRORSAME "Impossivel mover '%s': Os nomes dos ficheiros de origem e de destino são os mesmos."
     IDS_COPYERRORSAME "Impossivel copiar '%s': Os nomes dos ficheiros de origem e de destino são os mesmos."
     IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "Impossivel mover '%s': A pasta de destino é uma subpasta da pasta de origem."
@@ -814,10 +814,10 @@ BEGIN
     IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmar exclusão da pasta"
     IDS_DELETEITEM_TEXT "Tem a certeza que deseja excluir '%1'?"
     IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Tem a certeza que deseja excluir estes %1 itens?"
-    IDS_DELETESELECTED_TEXT "Tem a certeza que quer eliminar os item(s) seleccionado(s)?"
+    IDS_DELETESELECTED_TEXT "Tem a certeza que pretende eliminar os item(s) seleccionado(s)?"
-    IDS_TRASHITEM_TEXT "Tem a certeza que quer enviar '%1' para a reciclagem?"
+    IDS_TRASHITEM_TEXT "Tem a certeza que pretende enviar '%1' para a reciclagem?"
-    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Tem a certeza que quer enviar '%1' e todo o seu conteúdo para a reciclagem?"
+    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Tem a certeza que pretende enviar '%1' e todo o seu conteúdo para a reciclagem?"
-    IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Tem a certeza que quer enviar este '%1' item para a reciclagem?"
+    IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Tem a certeza que pretende enviar este '%1' item para a reciclagem?"
     IDS_CANTTRASH_TEXT "O item '%1' não pode ser enviado para a reciclagem. Em vez disso pretende eliminá-lo?"
     IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Esta pasta já contém um ficheiro com o nome '%1'.\n\npretende substituí-lo?"
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmar substituição de ficheiro"
@@ -825,7 +825,7 @@ BEGIN
 
     IDS_FILEOOP_COPYING "A copiar..."
     IDS_FILEOOP_MOVING "A mover..."
-    IDS_FILEOOP_DELETING "A apagar..."
+    IDS_FILEOOP_DELETING "A eliminar..."
     IDS_FILEOOP_FROM_TO "De %1 para %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "De %1"
     IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Comprovado"
@@ -847,7 +847,7 @@ BEGIN
     /* Run File dialog */
     IDS_RUNDLG_ERROR "Não é possível abrir a caixa de diálogo ""Executar"" (erro interno)"
     IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "Não é possível abrir a caixa de diálogo ""Procurar ficheiro"" (erro interno)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Procurar"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Localizar"
     IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Ficheiros executáveis (*.exe)\0*.exe\0Todos (*.*)\0*.*\0"
 
     /* Shell folder path default values. See also: dll/win32/userenv/lang */

win32ss/user/user32/lang/pt-PT.rc

@@ -20,12 +20,12 @@ EDITMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Desfazer", EM_UNDO
+        MENUITEM "&Retroceder", EM_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Recor&tar", WM_CUT
         MENUITEM "&Copiar", WM_COPY
         MENUITEM "C&olar", WM_PASTE
-        MENUITEM "&Apagar", WM_CLEAR
+        MENUITEM "&Eliminar", WM_CLEAR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Seleccionar Tudo", EM_SETSEL
     END