diff --git a/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc b/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
index 18f7127facc..8af8c1f1432 100644
--- a/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
@@ -20,17 +20,17 @@ BEGIN
     LTEXT "Cet outil rapporte des informations détaillées à propos des composants ReactX et des drivers installés sur votre système.", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
     LTEXT "Si vous avez connaissance de la section d'où provient le problème, cliquez sur l'onglet approprié. Autrement, vous pouvez utiliser le bouton ""Page suivante"" ci-dessous pour visualiser chaque page.", IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
     GROUPBOX "Informations système", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
-    LTEXT "Date/heure actuelles:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Nom de l'ordinateur:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Système d'exploitation:", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Langue:", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Fabricant du système:", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Modèle du système:", IDC_STATIC, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "BIOS:", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Processeur:", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Mémoire:", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Fichier cache:", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Version de ReactX:", IDC_STATIC, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Date/heure actuelles :", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Nom de l'ordinateur :", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Système d'exploitation :", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Langue :", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Fabricant du système :", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Modèle du système :", IDC_STATIC, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "BIOS :", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Processeur :", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Mémoire :", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Fichier cache :", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Version de ReactX :", IDC_STATIC, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_STATIC_TIME, 155, 50, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 60, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_OS, 155, 70, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -50,13 +50,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Périphérique", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
-    RTEXT "Nom:", IDC_STATIC, 7, 10, 83, 10
-    RTEXT "Fabricant:", IDC_STATIC, 7, 20, 83, 10
-    RTEXT "Type de puce:", IDC_STATIC, 7, 30, 83, 10
-    RTEXT "Type de DAC:", IDC_STATIC, 7, 40, 83, 10
-    RTEXT "Mémoire totale approx.:", IDC_STATIC, 7, 50, 83, 10
-    RTEXT "Mode d'affichage actuelle:", IDC_STATIC, 7, 60, 83, 10
-    RTEXT "Moniteur:", IDC_STATIC, 7, 70, 83, 10
+    RTEXT "Nom :", IDC_STATIC, 7, 10, 83, 10
+    RTEXT "Fabricant :", IDC_STATIC, 7, 20, 83, 10
+    RTEXT "Type de puce :", IDC_STATIC, 7, 30, 83, 10
+    RTEXT "Type de DAC :", IDC_STATIC, 7, 40, 83, 10
+    RTEXT "Mémoire totale approx. :", IDC_STATIC, 7, 50, 83, 10
+    RTEXT "Mode d'affichage actuel :", IDC_STATIC, 7, 60, 83, 10
+    RTEXT "Moniteur :", IDC_STATIC, 7, 70, 83, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -65,13 +65,13 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 70, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Pilote", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
-    RTEXT "Pilote principal:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
-    RTEXT "Date:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL-Logo:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
-    RTEXT "Mini-VDD:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
-    RTEXT " vvdddVDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
-    RTEXT "Version DDI:", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
+    RTEXT "Pilote principal :", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+    RTEXT "Version :", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
+    RTEXT "Date :", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
+    RTEXT "WHQL-Logo :", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "Mini-VDD :", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+    RTEXT "vvdddVDD :", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+    RTEXT "Version DDI :", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DRIVER, 335, 10, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VERSION, 335, 20, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DATE, 335, 30, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -80,9 +80,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 335, 60, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 335, 70, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Fonctionnalités ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    RTEXT "Accélération DirectDraw:", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
-    RTEXT "Accélération Direct3D:", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
-    RTEXT "Accélération des textures AGP:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
+    RTEXT "Accélération DirectDraw :", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
+    RTEXT "Accélération Direct3D :", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
+    RTEXT "Accélération des textures AGP :", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
     LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 115, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 130, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 145, 40, 10
@@ -100,12 +100,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Périphérique", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
-    RTEXT "Nom:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
-    RTEXT "ID périphérique:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
-    RTEXT "ID fabricant:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
-    RTEXT "ID produit:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
-    RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
-    RTEXT "Périphérique par défaut:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+    RTEXT "Nom :", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
+    RTEXT "ID périphérique :", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
+    RTEXT "ID fabricant :", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+    RTEXT "ID produit :", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
+    RTEXT "Type :", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
+    RTEXT "Périphérique par défaut :", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -113,12 +113,12 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 50, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Pilote", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
-    RTEXT "Nom:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
-    RTEXT "Date:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL-Logo:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
-    RTEXT "Autres fichiers:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
-    RTEXT "Fournisseur:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+    RTEXT "Nom :", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+    RTEXT "Version :", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
+    RTEXT "Date :", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
+    RTEXT "WHQL-Logo :", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "Autres fichiers :", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+    RTEXT "Fournisseur :", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 20, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DATE, 335, 30, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -127,7 +127,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 60, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Fonctionnalités ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 110, 125, 80, 17
-    RTEXT "Son matériel\nNiveau d'accélération:", IDC_STATIC, 10, 125, 90, 20, WS_DISABLED
+    RTEXT "Son matériel\nNiveau d'accélération :", IDC_STATIC, 10, 125, 90, 20, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Tester DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125, 80, 14, WS_DISABLED
     GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
@@ -137,14 +137,14 @@ IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+    RTEXT "General MIDI DLS Collection :", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
     GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    LTEXT "Default Port Acceleration :", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
     PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    LTEXT "Test using this port :", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
     GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
@@ -182,7 +182,7 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are some additional things you can do :", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
     PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
     LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
     PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED