[NETCFGX] Improve Romanian (ro-RO) translation (#6863)

dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc

@@ -1,30 +1,36 @@
-// COPYRIGHT: Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Configuration of network devices
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
+ *              Copyright 2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 216
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Generale"
+CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Puteți obține automat configurarea adresei IP în rețelele cu DHCP. Altfel, este necesară configurarea manuală de către administratorul de rețea.", -1, 9, 9, 235, 27
+    LTEXT "Dacă reţeaua acceptă, aveţi posibilitatea să obţineţi setări IP atribuite automat. În caz contrar, este necesar să cereţi setările potrivite de la administratorului reţelei.", -1, 9, 9, 235, 27
     GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 60, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Obține automat adresă IP", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
+    CONTROL "Se &obţine automat o adresă IP", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
-    CONTROL "Folosește adresa ur&mătoare:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
+    CONTROL "Se &utilizează adresa IP următoare:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
     LTEXT "Adresă I&P:", -1, 14, 75, 135, 8
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75 - 2, 85, 12
-    LTEXT "Mas&că de subrețea:", -1, 14, 90, 135, 8
+    LTEXT "&Mască subreţea:", -1, 14, 90, 135, 8
     CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 90 - 2, 85, 12
-    LTEXT "S&erver „poartă” implicit:", -1, 14, 105, 135, 8
+    LTEXT "&Gateway implicit:", -1, 14, 105, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 105 - 2, 85, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 147, 228, 47, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "Obține a&utomat adresa serverului DNS", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 129, 210, 12
+    CONTROL "Se o&bţine automat adresa de server DNS", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 129, 210, 12
-    CONTROL "Folosește adresa &DNS următoare", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 145, 152, 12
+    CONTROL "S&e utilizează adresa de server DNS următoare:", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 145, 152, 12
-    LTEXT "Server DNS p&referat:", -1, 14, 161, 135, 8
+    LTEXT "Server &DNS preferat:", -1, 14, 161, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 161 - 2, 85, 12
     LTEXT "Server DNS &alternativ:", -1, 14, 176, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 176 - 2, 85, 12
-    PUSHBUTTON "A&vansate", IDC_ADVANCED, 186, 199, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Comple&x…", IDC_ADVANCED, 186, 199, 50, 14
 END
 
 IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 216
@@ -32,15 +38,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "Configurație alternativă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Dacă acest calculator este utilizat în mai multe rețele, puteți specifica mai jos o configurație alternativă.", -1, 9, 9, 220, 20
+    LTEXT "Dacă acest computer este utilizat în mai mult de o reţea, introduceţi setările IP alternative de mai jos.", -1, 9, 9, 220, 20
     GROUPBOX "", -1, 9, 57, 228, 125, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "Adresă IP p&rivată obținută automat", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
+    CONTROL "Ad&resă privată IP automată", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
-    CONTROL "Configurată &manual", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 55, 90, 12
+    CONTROL "&Configurat de utilizator", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 55, 90, 12
     LTEXT "Adresă I&P:", -1, 14, 75, 135, 8
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75, 85, 12
-    LTEXT "Mască de su&brețea:", -1, 14, 95, 135, 8
+    LTEXT "&Mască subreţea:", -1, 14, 95, 135, 8
     CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 95, 85, 12
-    LTEXT "Server „p&oartă” implicit:", -1, 14, 115, 135, 8
+    LTEXT "&Gateway implicit:", -1, 14, 115, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 115, 85, 12
     LTEXT "Server &DNS preferat:", -1, 14, 150, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 150, 85, 12
@@ -50,22 +56,22 @@ END
 
 IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Parametri IP"
+CAPTION "Setări IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Ad&resă IP", -1, 5, 5, 240, 83
+    GROUPBOX "Adrese I&P", -1, 5, 5, 240, 83
     CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 50
     PUSHBUTTON "&Adăugare…", IDC_IPADD, 60, 67, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Modificare…", IDC_IPMOD, 120, 67, 50, 14
+    PUSHBUTTON "E&ditare…", IDC_IPMOD, 120, 67, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Elimină", IDC_IPDEL, 180, 67, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Eliminare", IDC_IPDEL, 180, 67, 50, 14
-    GROUPBOX "Ser&vere „porți” implicite:", -1, 5, 93, 240, 83
+    GROUPBOX "&Gateway-uri implicite:", -1, 5, 93, 240, 83
     CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 103, 215, 50
-    PUSHBUTTON "A&dăugare…", IDC_GWADD, 60, 155, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Adă&ugare…", IDC_GWADD, 60, 155, 50, 14
-    PUSHBUTTON "M&odificare…", IDC_GWMOD, 120, 155, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Edi&tare…", IDC_GWMOD, 120, 155, 50, 14
-    PUSHBUTTON "E&limină", IDC_GWDEL, 180, 155, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Eli&minare", IDC_GWDEL, 180, 155, 50, 14
     GROUPBOX "", -1, 5, 181, 240, 30
-    CHECKBOX "Metrică stabilită a&utomat", IDC_AUTOMETRIC, 9, 179, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Metrică aut&omată", IDC_AUTOMETRIC, 9, 179, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Metri&ca interfeței:", -1, 15, 195, 90, 12
+    LTEXT "Metrică i&nterfaţă:", -1, 15, 195, 90, 12
     EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 193, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 END
 
@@ -75,26 +81,26 @@ CAPTION "DNS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 34, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
-    LTEXT "Adrese de ser&vere DNS, în ordinea utilizării:", -1, 5, 5, 180, 12
+    LTEXT "Adrese server D&NS, în ordinea utilizării:", -1, 5, 5, 180, 12
-    PUSHBUTTON "&Sus", IDC_DNSADDRUP, 190, 18, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Sus", IDC_DNSADDRUP, 190, 18, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Jos", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 35, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Jos", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 35, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Adăugare…", IDC_DNSADDRADD, 15, 53, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Modificare…", IDC_DNSADDRMOD, 75, 53, 50, 14
+    PUSHBUTTON "E&ditare…", IDC_DNSADDRMOD, 75, 53, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Elimină", IDC_DNSADDRDEL, 135, 53, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Eliminare", IDC_DNSADDRDEL, 135, 53, 50, 14
-    LTEXT "Următoarele opțiuni sunt aplicate tuturor conexiunilor cu TCP/IP active. Pentru rezoluția numelor necalificate:", -1, 5, 70, 220, 24
+    LTEXT "Următoarele trei setări se aplică tuturor conexiunilor care au TCP/IP activat. Pentru rezoluţia numelor necalificate:", -1, 5, 70, 220, 24
-    CONTROL "In&clude sufixul DNS primar și de conexiune", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 90, 220, 12 //FIXME: accelerator collision &C
+    CONTROL "Adăugare sufi&xe DNS, principal şi specific conexiunii", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 90, 220, 12 //FIXME: accelerator collision &C
-    CHECKBOX "In&clude sufixul părinte al sufixului DNS primar", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 102, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &C
+    CHECKBOX "Adău&gare sufixe de rang superior ale sufixului DNS principal", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 102, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &C
-    CONTROL "In&clude următoarele sufixe DNS (în ordine):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 115, 220, 12
+    CONTROL "&Se adaugă aceste sufixe DNS (în ordine):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 115, 220, 12
     LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 127, 180, 34, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
-    PUSHBUTTON "S&us", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 128, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Sus", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 128, 50, 14
-    PUSHBUTTON "J&os", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 145, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Jos", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 145, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&dăugare…", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 163, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Adă&ugare…", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 163, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Mod&ificare…", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 163, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Edi&tare…", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 163, 50, 14
-    PUSHBUTTON "E&limină", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 163, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Eli&minare", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 163, 50, 14
-    LTEXT "Sufixul DNS al conexiunii curente:", -1, 5, 183, 110, 14
+    LTEXT "Su&fix DNS pentru conexiunea:", -1, 5, 183, 110, 14
     EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 180, 100, 12, WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "În&registrează adresele conexiunii în DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 195, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Se în&registrează în DNS adresele conexiunii", IDC_REGSUFFIX, 15, 195, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "La înregistrare, utili&zează sufixul DNS al conexiunii", IDC_USESUFFIX, 15, 207, 227, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Se utili&zează în înregistrarea DNS sufixul DNS al conexiunii", IDC_USESUFFIX, 15, 207, 227, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 220
@@ -103,37 +109,37 @@ CAPTION "Opțiuni"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
-    LTEXT "C&onfigurări opționale", -1, 5, 15, 130, 12
+    LTEXT "Setări &opţionale:", -1, 5, 15, 130, 12
-    PUSHBUTTON "&Proprietăți", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Proprietăţi", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14
     GROUPBOX "Descriere:", -1, 5, 120, 240, 70
     LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
 END
 
 IDD_TCPIPADDIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 70
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Adresa TCP/IP"
+CAPTION "Adresă TCP/IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
     LTEXT "Adresă I&P:", -1, 5, 15, 70, 12
-    LTEXT "Mască de su&brețea:", -1, 5, 30, 70, 12
+    LTEXT "&Mască subreţea:", -1, 5, 30, 70, 12
     CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 30, 85, 12
     DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14
 END
 
 IDD_TCPIPGW_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Server „poartă” TCP/IP"
+CAPTION "Adresă TCP/IP Gateway"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
-    LTEXT "Adresa „porții”:", -1, 5, 15, 70, 12
+    LTEXT "&Gateway:", -1, 5, 15, 70, 12
-    CHECKBOX "Metrică stabilită a&utomat", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Metrică &automată", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Metrică:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
     EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
     DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 60, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14
 END
 
 IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
@@ -144,18 +150,18 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
     LTEXT "Server &DNS:", -1, 5, 10, 120, 12
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14
 END
 
 IDD_TCPIPSUFFIX_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sufixul TCP/IP al domeniului"
+CAPTION "Sufix TCP/IP domeniu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
+    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12
-    LTEXT "Sufixul &domeniului:", -1, 5, 10, 120, 12
+    LTEXT "Sufi&x domeniu:", -1, 5, 10, 120, 12
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14
 END
 
 IDD_TCPIP_FILTER_DLG DIALOGEX 0, 0, 305, 220
@@ -163,46 +169,46 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Filtrare TCP/IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CHECKBOX "A&ctivează filtrarea TCP/IP (pentru toate adaptoarele)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Se permite &filtrare TCP/IP (Toate adaptoarele)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
-    CONTROL "Permite tot TC&P", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
+    CONTROL "Se permit &toate", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
-    CONTROL "Pe&rmite doar:", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12 //FIXME: accelerator collision &R
+    CONTROL "&Se permit numai", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12 //FIXME: accelerator collision &R
     CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "&Adaugă", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Adăugare…", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Elimină", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Eliminare", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14
     GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
-    CONTROL "Permite tot UD&P", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
+    CONTROL "Se &permit toate", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
-    CONTROL "Pe&rmite doar:", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12 //FIXME: accelerator collision &R
+    CONTROL "Se pe&rmit numai", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12 //FIXME: accelerator collision &R
     CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "A&daugă", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Adăugare…", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14
-    PUSHBUTTON "E&limină", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14
+    PUSHBUTTON "E&liminare", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14
     GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
-    CONTROL "Permite tot I&P", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
+    CONTROL "Se permit t&oate", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
-    CONTROL "Pe&rmite doar:", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12 //FIXME: accelerator collision &R
+    CONTROL "Se permit n&umai", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12 //FIXME: accelerator collision &R
     CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "Ada&ugă", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Adăugare…", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Eli&mină", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Eli&minare", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Con&firmă", IDC_OK, 150, 190, 50, 14
+    PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 150, 190, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14
 END
 
 IDD_TCPIP_PORT_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Adaugă filtru"
+CAPTION "Adăugare filtrare"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_PORT_VAL, 5, 30, 70, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     LTEXT "", IDC_PORT_DESC, 5, 15, 60, 12
-    PUSHBUTTON "Con&firmă", IDC_OK, 120, 15, 50, 14
+    PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 120, 15, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14
 END
 
 IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Avansate"
+CAPTION "Complex"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Pentru acest dispozitiv de rețea sunt disponibile următoarele proprietăți. Alegeți proprietatea de modificat din stânga apoi selectați-i o valoare din dreapta.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
+    LTEXT "Pentru acest adaptor de reţea sunt disponibile proprietăţile următoare. Faceţi clic în stânga pe proprietatea pe care o modificaţi, apoi selectaţi valoarea din dreapta.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
     LTEXT "&Proprietate:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
     LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Valoare:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
@@ -210,7 +216,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_BORDER, 232, 48, 12, 12
     COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Lipsește", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Nu există", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -218,29 +224,29 @@ BEGIN
     IDS_NET_CONNECT "Conexiune de rețea"
     IDS_NO_IPADDR_SET "Acest adaptor de rețea solicită cel puțin o adresă IP. Introduceți una."
     IDS_NO_SUBMASK_SET "Ați introdus o adresă fără mască de subrețea. Adăugați o mască de subrețea."
-    IDS_TCPFILTERDESC "Filtrarea TCP/IP permite controlul tipului de trafic TCP/IP din rețea ce va fi recepționat de calculator."
+    IDS_TCPFILTERDESC "Filtrarea TCP/IP permite controlul tipului de trafic TCP/IP din rețea ce va ajunge la calculator."
     IDS_TCPFILTER "Filtrare TCP/IP"
     IDS_IPADDR "Adresă IP"
     IDS_SUBMASK "Mască de subrețea"
-    IDS_GATEWAY "Server „poartă”"
+    IDS_GATEWAY "Gateway"
     IDS_METRIC "Metrică"
     IDS_DHCPACTIVE "DHCP activat"
-    IDS_AUTOMATIC "automată"
+    IDS_AUTOMATIC "Automată"
-    IDS_NOITEMSEL "Nu ați selectat nimic. Acțiunea cere o selecție."
+    IDS_NOITEMSEL "Nu aţi selectat un element. Selectaţi întâi unul."
     IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP"
-    IDS_ADD "&Adaugă"
+    IDS_ADD "Adăugare"
-    IDS_MOD "Con&firmă"
+    IDS_MOD "OK"
-    IDS_TCP_PORTS "Port TCP"
+    IDS_TCP_PORTS "Porturi TCP"
-    IDS_UDP_PORTS "Port UDP"
+    IDS_UDP_PORTS "Porturi UDP"
-    IDS_IP_PROTO "Protocol IP"
+    IDS_IP_PROTO "Protocoale IP"
-    IDS_PORT_RANGE "Numărul unui port trebuie să fie între 0 și 65536. Introduceți un număr în această limită."
+    IDS_PORT_RANGE "Este necesar ca numerele de port să fie mai mari decât 0 şi mai mici decât 65536. Introduceţi un număr în acest interval."
-    IDS_PROT_RANGE "Numărul unui protocol trebuie să fie între 0 și 256. Introduceți un număr în această limită."
+    IDS_PROT_RANGE "Este necesar ca numerele de protocol să fie mai mari decât 0 şi mai mici decât 256. Introduceţi un număr în acest interval."
-    IDS_DUP_NUMBER "Numărul pe care încercați să-l introduceți deja există în listă. Introduceți un alt număr."
+    IDS_DUP_NUMBER "Numărul pe care încercaţi să îl adăugaţi există deja în listă. Introduceţi un număr diferit."
-    IDS_DISABLE_FILTER "Dezactivarea acestei opțiuni generale TCP/IP va fi aplicată pentru toate adaptoarele."
+    IDS_DISABLE_FILTER "Dezactivarea acestei setări globale TCP/IP va afecta toate adaptoarele."
-    IDS_NO_SUFFIX "Opțiunea curentă de căutare necesită cel puțin un sufix DNS. Specificați unul sau modificați opțiunea de căutare."
+    IDS_NO_SUFFIX "Setările curente ale metodei de căutare solicită cel puţin un sufix DNS. Introduceţi unul sau modificaţi setările."
-    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Sufixul de domeniu nu este valid."
+    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Sufixul domeniului nu este un sufix valid."
-    IDS_DNS_SUFFIX "Numele domeniului DNS „%s” nu este valid."
+    IDS_DNS_SUFFIX "Numele de domeniu DNS '%s' nu este un nume DNS corect."
-    IDS_DUP_SUFFIX "Sufixul DNS este deja în listă."
+    IDS_DUP_SUFFIX "Sufixul DNS există deja în listă."
-    IDS_DUP_IPADDR "Adresa IP este deja în listă."
+    IDS_DUP_IPADDR "Adresa IP există deja în listă."
-    IDS_DUP_GW "Acest server „poartă” este deja în listă."
+    IDS_DUP_GW "Gateway-ul implicit există deja în listă."
 END