[WIN32]

Update all German RC files of non Wine DLLs except the missing one in BROWSEUI.

svn path=/trunk/; revision=61213

reactos/dll/win32/devmgr/lang/de-DE.rc

@@ -27,12 +27,12 @@ BEGIN
     IDS_NOTAVAILABLE "Nicht verfügbar"
     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Nicht digital signiert"
     IDS_NODRIVERS "Es werden keine Treiber für dieses Gerät benötigt oder es wurden keine Treiber geladen."
-    IDS_RESOURCE_COLUMN "Resource type"
+    IDS_RESOURCE_COLUMN "Ressourcentyp"
-    IDS_SETTING_COLUMN "Setting"
+    IDS_SETTING_COLUMN "Einstellung"
-    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Memory range"
+    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Speicherbereich"
     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
-    IDS_RESOURCE_PORT "E/A range"
+    IDS_RESOURCE_PORT "E/A-Bereich"
 END
 
 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
@@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_NEED_RESTART "Dieses Gerät wird erst korrekt funktionieren, wenn Sie den Computer neugestartet haben."
     IDS_DEV_REENUMERATION "Dieses Gerät verursacht einen Ressourcenkonflikt."
     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS konnte nicht alle Ressourcen identifizieren, die dieses Gerät benutzt."
-    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "The driver information file %1 is telling this child device to use a resource that the parent device does not have or recognize."
+    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "Die Treiberinformationsdatei %1 lässt dieses Kind-Gerät auf eine Ressource zugreifen, welche dem Eltern-Gerät nicht zur Verfügung steht oder bekannt ist."
     IDS_DEV_REINSTALL "Die Treiber für dieses Gerät müssen neuinstalliert werden."
     IDS_DEV_REGISTRY "Die Registrierungsdatenbank könnte beschädigt sein."
     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS wird dieses Gerät entfernen."
@@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
-    PUSHBUTTON "Problem &lösen...", IDC_TROUBLESHOOT, 85, 140, 54, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Problem &lösen...", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Eigenschaften", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 END
 
@@ -175,9 +175,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "Signaturgeber:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    PUSHBUTTON "&Treiberdetails...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
+    PUSHBUTTON "&Treiberdetails...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 80, 15
     LTEXT "Einzelheiten über die Treiberdateien anzeigen.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "Treiber &aktualisieren...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 126, 75, 15
+    PUSHBUTTON "Treiber &aktualisieren...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 126, 80, 15
     LTEXT "Aktualisiert den Gerätetreiber.", -1, 91, 130, 154, 17, SS_NOPREFIX
 END
 
@@ -218,12 +218,12 @@ END
 
 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Ressourcen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Resource settings:", -1, 7, 36, 204, 8
+    LTEXT "Ressourcen-Einstellungen:", -1, 7, 36, 204, 8
     CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT | 
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80

reactos/dll/win32/devmgr/lang/en-US.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
-    PUSHBUTTON "&Troubleshoot...", IDC_TROUBLESHOOT, 85, 140, 54, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Troubleshoot...", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "P&roperties", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 END
 

reactos/dll/win32/lsasrv/lang/de-DE.rc

@@ -0,0 +1,44 @@
+LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_NT_AUTHORITY "NT-AUTORITÄT"
+    IDS_NULL_RID "NULL SID"
+    IDS_WORLD_RID "Jeder"
+    IDS_LOCAL_RID "LOKAL"
+    IDS_CREATOR_OWNER_RID "ERSTELLER-BESITZER"
+    IDS_CREATOR_GROUP_RID "ERSTELLERGRUPPE"
+    IDS_CREATOR_OWNER_SERVER_RID "ERSTELLER-BESITZER-SERVER"
+    IDS_CREATOR_GROUP_SERVER_RID "ERSTELLER-GRUPPEN-SERVER"
+    IDS_DIALUP_RID "DIALUP"
+    IDS_NETWORK_RID "NETZWERK"
+    IDS_BATCH_RID "BATCH"
+    IDS_INTERACTIVE_RID "INTERAKTIV"
+    IDS_SERVICE_RID "DIENST"
+    IDS_ANONYMOUS_LOGON_RID "ANONYMOUS-ANMELDUNG"
+    IDS_PROXY_RID "PROXY"
+    IDS_ENTERPRISE_CONTROLLERS_RID "DOMÄNENCONTROLLER DER ORGANISATION"
+    IDS_PRINCIPAL_SELF_RID "SELBST"
+    IDS_AUTHENTICATED_USER_RID "Authentifizierte Benutzer"
+    IDS_RESTRICTED_CODE_RID "EINGESCHRÄNKTER ZUGRIFF"
+    IDS_TERMINAL_SERVER_RID "TERMINALSERVERBENUTZER"
+    IDS_REMOTE_LOGON_RID "INTERAKTIVE REMOTEANMELDUNG"
+    IDS_THIS_ORGANIZATION_RID "Diese Organisation"
+    IDS_LOCAL_SYSTEM_RID "SYSTEM"
+    IDS_LOCAL_SERVICE_RID "LOKALER DIENST"
+    IDS_NETWORK_SERVICE_RID "NETZWERKDIENST"
+    IDS_BUILTIN_DOMAIN_RID "VORDEFINIERT"
+    IDS_ALIAS_RID_ADMINS "Administratoren"
+    IDS_ALIAS_RID_USERS "Benutzer"
+    IDS_ALIAS_RID_GUESTS "Gäste"
+    IDS_ALIAS_RID_POWER_USERS "Hauptbenutzer"
+    IDS_ALIAS_RID_ACCOUNT_OPS "Konten-Operatoren"
+    IDS_ALIAS_RID_SYSTEM_OPS "Server-Operatoren"
+    IDS_ALIAS_RID_PRINT_OPS "Druck-Operatoren"
+    IDS_ALIAS_RID_BACKUP_OPS "Sicherungs-Operatoren"
+    IDS_ALIAS_RID_REPLICATOR "Replikations-Operatoren"
+    IDS_ALIAS_RID_RAS_SERVERS "RAS- und IAS-Server"
+    IDS_ALIAS_RID_PREW2KCOMPACCESS "Prä-Windows 2000 kompatibler Zugriff"
+    IDS_ALIAS_RID_REMOTE_DESKTOP_USERS "Remotedesktopbenutzer"
+    IDS_ALIAS_RID_NETWORK_CONFIGURATION_OPS "Netzwerkkonfigurations-Operatoren"
+END

reactos/dll/win32/lsasrv/lsasrv.rc

@@ -21,6 +21,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
+#ifdef LANGUAGE_DE_DE
+    #include "lang/de-DE.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
     #include "lang/en-US.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/modemui/lang/de-DE.rc

@@ -84,7 +84,7 @@ CAPTION "Verschiedene Rufsignale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "", 1068, 10, 7, 218, 87
-    AUTOCHECKBOX "&Telefonleitung verfügt über verschiedene Rufsignale", 1069, 19, 7, 177, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Telefonleitung verfügt über verschiedene Rufsignale", 1069, 19, 7, 181, 10
     CTEXT "Rufsignalfolge", -1, 20, 21, 74, 8
     CTEXT "Art des Anrufs", -1, 96, 21, 65, 8
     LTEXT "&Einfaches Klingeln:", 1088, 20, 37, 65, 8
@@ -124,7 +124,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Allgemein"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "&Vermittlungsunterstütztes (manuelles) Wählen", 1002, 19, 22, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Vermittlungsunterstütztes (manuelles) Wählen", 1002, 19, 22, 160, 10
     AUTOCHECKBOX "&Trennen nach Leerlauf von:", 1042, 19, 38, 143, 10
     EDITTEXT 1043, 168, 35, 25, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     LTEXT "&Wählvorgang abbrechen nach:", -1, 19, 56, 147, 10
@@ -358,7 +358,7 @@ BEGIN
     2010 "Der Computer muss neu gestartet werden, um die Modeminstallation abzuschließen.\n\nSoll der Computer jetzt neu gestartet werden?"
     2011 "Das Modem ist nicht korrekt installiert."
     2012 "Unbekannter Anschluss"
-    3000 "Modem Setup"
+    3000 "Modem Installation"
     3018 "Modems"
     3019 "Installiert ein neues Modem und ändert Modemeigenschaften."
     3053 "Die Modemeigenschaften können nicht angezeigt werden, da das Modem nicht verfügbar ist.\n\nStarten Sie das System neu und wiederholen Sie den Vorgang."

reactos/dll/win32/msgina/lang/de-DE.rc

@@ -20,7 +20,7 @@ END
 
 IDD_LOGGEDOUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 147
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Logon"
+CAPTION "Anmeldung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Abmelden", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14
     PUSHBUTTON "Herunterfahren", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14
     PUSHBUTTON "Password ändern", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Task manager", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14
+    PUSHBUTTON "Task-Manager", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14
     PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 189, 154, 76, 14
 END
 
@@ -65,7 +65,7 @@ END
 
 IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Unlock Computer"
+CAPTION "Computer entsperren"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
@@ -82,22 +82,22 @@ END
 
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Change Password"
+CAPTION "Passwort ändern"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+    LTEXT "Benutzername:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    LTEXT "Anmelden an:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
-    LTEXT "Old Password:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
+    LTEXT "Aktuelles Passwort:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "New Password:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
+    LTEXT "Neues Passwort:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Confirm new Password:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
+    LTEXT "Passwort wiederholen:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -109,6 +109,6 @@ BEGIN
     IDS_ASKFORPASSWORD "Passwort: "
     IDS_FORCELOGOFF "Dies wird den derzeitigen Benutzer abmelden. Alle ungespeicherten Daten gehen verloren. Fortsetzen?"
     IDS_LOCKMSG "Nur %s oder ein Administrator kann den Computer entsperren."
-    IDS_LOGONMSG "You are logged on as %s."
+    IDS_LOGONMSG "Sie sind angemeldet als %s."
     IDS_LOGONDATE "Anmeldedatum: %s %s"
 END

reactos/dll/win32/netcfgx/lang/de-DE.rc

@@ -220,7 +220,7 @@ BEGIN
     IDS_DUP_NUMBER "Die Nummer, die Sie hinzufügen möchten ist bereits in der Liste. Geben Sie eine andere Nummer ein."
     IDS_DISABLE_FILTER "Das Deaktivieren dieser globalen TCP/IP-Einstellung wird alle Adapter betreffen."
     IDS_NO_SUFFIX "Die aktuelle Sucheinstellung der Suchmethode erfordert mindestens ein DNS-Suffix. Geben Sie ein Suffix ein, oder ändern Sie die Einstellung."
-    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Das Domänensuffix ist kein gültiges Süffix."
+    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Das Domänensuffix ist kein gültiges Suffix."
     IDS_DNS_SUFFIX "Der DNS-Domänensuffix ""%s"" ist kein gültiger DNS-Name."
     IDS_DUP_SUFFIX "Das DNS-Suffix ist bereits in der Liste vorhanden."
     IDS_DUP_IPADDR "Die IP-Adresse ist bereits in der Liste vorhanden."

reactos/dll/win32/netid/lang/de-DE.rc

@@ -61,7 +61,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 153, 104, 50, 14
     PUSHBUTTON "Abbrechen", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "Dieser Name wird zur Interoperabilität mit älteren Computern und Diensten verwendet.", 13, 7, 88, 253, 8
+    LTEXT "Dieser Name dient der Interoperatibilität mit älteren Computern und Diensten.", 13, 7, 88, 253, 8
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/netshell/lang/de-DE.rc

@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Beschreibung", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
     LTEXT "Hier wird die Beschreibung des Elementes stehen....", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
     CHECKBOX "&Symbol bei Verbindung im Infobereich anzeigen", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "&Benachrichtigen, wenn diese Verbindung eingeschränkte oder keine Konnektivität besitzt", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 24, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "&Benachrichtigen bei eingeschränkter oder keiner Konnektivität", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 24, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_STATUS DIALOGEX 0, 0, 200, 280
@@ -83,8 +83,8 @@ BEGIN
     IDS_SUBNET_MASK "Subnetzmaske"
     IDS_DEF_GATEWAY "Standardgateway"
     IDS_DHCP_SERVER "DHCP-Server"
-    IDS_LEASE_OBTAINED "Lease Obtained"
+    IDS_LEASE_OBTAINED "Lease erhalten"
-    IDS_LEASE_EXPIRES "Lease Expires"
+    IDS_LEASE_EXPIRES "Lease läuft ab"
     IDS_DNS_SERVERS "DNS-Server"
     IDS_WINS_SERVERS "WINS-Server"
     IDS_PROPERTY "Eigenschaft"

reactos/dll/win32/newdev/lang/de-DE.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
     LTEXT "UNKNOWN DEVICE", IDC_DEVICE, 134, 36, 164, 11
     LTEXT "WARNUNG! DAS INSTALLIEREN VON TREIBERN KANN IHREN PC ZUM ABSTURZ BRINGEN ODER AM BOOTEN HINDERN!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16
     CONTROL "Treiber automatisch installieren", IDC_RADIO_AUTO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 112, 178, 13
-    CONTROL "Treiber von einer bestimmten Position installieren", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 164, 14
+    CONTROL "Treiber von einer bestimmten Position installieren", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 178, 13
 END
 
 IDD_NODRIVER DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -40,12 +40,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Hardwareinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Diese Pfade durchsuchen", IDC_RADIO_SEARCHHERE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 30, 11, 239, 13
+    CONTROL "Diese Pfade durchsuchen", IDC_RADIO_SEARCHHERE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 11, 239, 13
-    CONTROL "Treiber manuell auswählen", IDC_RADIO_CHOOSE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 30, 98, 171, 12
+    CONTROL "Treiber manuell auswählen", IDC_RADIO_CHOOSE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 98, 171, 13
-    CONTROL "Wechseldatenträger durchsuchen", IDC_CHECK_MEDIA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 33, 163, 9
+    CONTROL "Wechseldatenträger durchsuchen", IDC_CHECK_MEDIA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 33, 162, 10
-    CONTROL "Diesen Pfad ebenfalls durchsuchen", IDC_CHECK_PATH, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 50, 54, 162, 10
+    CONTROL "Diesen Pfad ebenfalls durchsuchen", IDC_CHECK_PATH, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 54, 162, 10
     PUSHBUTTON "Durchsuchen", IDC_BROWSE, 248, 69, 50, 14
-    COMBOBOX IDC_COMBO_PATH, 64, 71, 176, 12, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_AUTOHSCROLL
+    COMBOBOX IDC_COMBO_PATH, 61, 71, 176, 12, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_AUTOHSCROLL
 END
 
 IDD_SEARCHDRV DIALOGEX 0, 0, 317, 143

reactos/dll/win32/rasdlg/lang/de-DE.rc

@@ -320,7 +320,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX 1153, 76, 7, 148, 42, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "Leitungstyp a&ushandeln", 1150, 23, 26, 199, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
     GROUPBOX "    ", 1152, 8, 48, 214, 51, WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "&Altes, proprietäres Protokoll verwenden", 1149, 17, 48, 102, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Altes, proprietäres Protokoll verwenden", 1149, 17, 48, 141, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
     LTEXT "&Zu verwendende Kanäle:", 1154, 16, 65, 100, 8, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT 1151, 119, 61, 94, 14, ES_AUTOHSCROLL
     AUTOCHECKBOX "&Hardwarekompression aktivieren", 1148, 16, 82, 198, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
@@ -528,7 +528,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Geben Sie einen Namen für diese Verbindung ein:", -1, 8, 4, 190, 8
     EDITTEXT 1114, 8, 17, 190, 12, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Klicken Sie auf Fertig stellen, um die Verbindung in Netzwerkverbindungen zu speichern", -1, 8, 38, 193, 16
-    LTEXT "Um diese Verbindung später zu beareiten, markieren Sie diese Verbindung, und klicken Sie auf Datei und anschließend auf Eigenschaften, .", -1, 8, 58, 193, 16
+    LTEXT "Um diese Verbindung später zu beareiten, markieren Sie diese Verbindung, und klicken Sie auf Datei und anschließend auf Eigenschaften.", -1, 8, 58, 193, 24
 END
 
 155 DIALOGEX 0, 0, 231, 215
@@ -681,8 +681,8 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Wähloptionen", 1289, 7, 2, 213, 64
     AUTOCHECKBOX "&Fortschritt während des Wählens anzeigen", 1284, 16, 14, 201, 10
     AUTOCHECKBOX "Na&me, Passwort, Zertifikat usw. abfragen", 1554, 16, 27, 201, 10
-    AUTOCHECKBOX "&ReactOS-Anmeldedomäne einbeziehen", 1555, 16, 39, 201, 10
+    AUTOCHECKBOX "&ReactOS-Anmeldedomäne einbeziehen", 1555, 16, 40, 201, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Telefonnummer abfragen", 1285, 16, 52, 200, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Telefonnummer abfragen", 1285, 16, 53, 200, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
     GROUPBOX "Wahlwiederholungsoptionen", 1290, 6, 72, 213, 79
     LTEXT "&Anzahl der Wahlwiederholungen:", 1300, 16, 87, 123, 8
     EDITTEXT 1287, 141, 84, 69, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
@@ -767,7 +767,7 @@ BEGIN
     LTEXT "&Sekunden zwischen Wahlwiederholungen:", 1351, 16, 38, 140, 8, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT 1342, 158, 36, 56, 14, ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Verbindungstyp", 1343, 9, 63, 213, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "&Leerlaufzeit, nach der aufgelegt wird:", 1350, 28, 88, 124, 8, NOT WS_GROUP
+    LTEXT "&Leerlauf, bevor aufgelegt wird:", 1350, 28, 88, 124, 8, NOT WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Wählverbindung beantragen", 1347, 16, 78, 135, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Persistente Verbindung", 1348, 16, 103, 199, 10, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
     EDITTEXT 1341, 159, 85, 56, 14, ES_AUTOHSCROLL
@@ -834,7 +834,7 @@ CAPTION "Sicherheit"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Richtlinien für die Authentifizierung und Verschlüsselung", 1367, 7, 8, 200, 98, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Beliebige Authentifizierung einschl. Klartext akzeptieren", 1370, 14, 24, 185, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Beliebige Authentifizierung incl. Klartext akzeptieren", 1370, 14, 24, 185, 10
     AUTORADIOBUTTON "Nur &verschlüsselte Authentifizierung akzeptieren", 1373, 14, 39, 183, 10
     AUTORADIOBUTTON "Nur &MS-verschlüsselte Authentifizierung akzeptieren", 1374, 14, 53, 184, 10
     AUTOCHECKBOX "&Datenverschlüsselung benötigt", 1363, 33, 67, 165, 10, WS_GROUP
@@ -929,7 +929,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Wählen Sie die Rolle für diesen Computer:", -1, 10, 5, 275, 9
     AUTORADIOBUTTON "&Host", 1483, 31, 20, 265, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Gast", 1484, 31, 44, 265, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "Auf diesem Computer befinden sich die Informationen, auf die Sie zugreifen möchten.", -1, 45, 31, 270, 13, NOT WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    LTEXT "Dieser Computer hat die Informationen, auf die Sie zugreifen möchten.", -1, 43, 31, 270, 13, NOT WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "Dieser Computer wird verwendet, um auf Informationen auf dem Hostcomputer zuzugreifen.", -1, 43, 56, 270, 23, NOT WS_GROUP
 END
 
@@ -1028,13 +1028,13 @@ CAPTION "Verbinden mit %1"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
-    LTEXT "Be&nutzername:", 1413, 12, 67, 87, 8
+    LTEXT "Be&nutzername:", 1413, 10, 67, 87, 8
     EDITTEXT 1104, 103, 63, 154, 14, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 9, 84, 248, 1
     LTEXT "Wä&hlen:", 1412, 10, 96, 48, 8
     COMBOBOX 1416, 103, 92, 154, 112, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Wählen &von:", 1415, 10, 114, 46, 8
-    COMBOBOX 1414, 102, 110, 87, 112, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
+    COMBOBOX 1414, 103, 110, 87, 112, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Wähl&regeln", 1108, 193, 110, 64, 14
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 7, 130, 250, 1
     DEFPUSHBUTTON "&Wählen", 1590, 6, 136, 60, 14
@@ -1050,7 +1050,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Durch Internetverbindungsfreigabe können andere Computer des lokalen Netzwerks auf externe Ressourcen über diese Verbindung zugreifen.", -1, 10, 5, 300, 22
     AUTOCHECKBOX "&Internetverbindungsfreigabe für diese Verbindung aktivieren", 1512, 21, 31, 272, 10
-    LTEXT "Aktivieren Sie das folgende Kontrollkästchen, um die Verbindung automatisch herzustellen, wenn ein Computer des lokalen Netzwerks versucht auf eine externe Ressource zuzugreifen.", 1514, 10, 56, 294, 22
+    LTEXT "Aktivieren, um die Verbindung automatisch herzustellen, wenn ein Computer des lokalen Netzwerks versucht auf eine externe Ressource zuzugreifen.", 1514, 10, 56, 294, 22
     AUTOCHECKBOX "Wählen bei Bedarf &aktivieren", 1513, 21, 86, 260, 10
 END
 
@@ -1126,7 +1126,7 @@ BEGIN
     CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
     LTEXT "Be&nutzername:", 1413, 10, 67, 91, 10
     EDITTEXT 1104, 104, 64, 154, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Do&mäne", 1110, 11, 86, 91, 8
+    LTEXT "Do&mäne", 1110, 10, 86, 91, 8
     EDITTEXT 1102, 104, 83, 154, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 10, 103, 248, 1
     LTEXT "Wä&hlen:", 1412, 10, 115, 91, 8
@@ -1208,7 +1208,7 @@ BEGIN
     LTEXT "T&CP:", -1, 7, 100, 28, 8
     EDITTEXT 1569, 50, 97, 162, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "UD&P:", -1, 7, 121, 30, 8
-    EDITTEXT 1551, 51, 117, 162, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT 1551, 50, 117, 162, 14, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 90, 144, 60, 14
     PUSHBUTTON "Abbrechen", 2, 154, 144, 60, 14
 END
@@ -1583,8 +1583,8 @@ CAPTION "Assistent für neue Verbindungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "&In ein privates Netzwerk einwählen", 1488, 24, 9, 126, 10, NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Verbindung mit einem privaten Netz durch das Internet herstellen", 1489, 24, 34, 216, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Verbindung mit einem privaten Netz durch das Internet herstellen", 1489, 24, 34, 225, 10, NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Direkte Verbindung mit anderem Computer herstellen", 1490, 24, 59, 177, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Direkte Verbindung mit anderem Computer herstellen", 1490, 24, 59, 185, 10, NOT WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "&Breitbandverbindung mit dem Netzwerk herstellen", 1491, 24, 83, 273, 10, NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Verbindung über eine Telefonleitung (Modem oder ISDN) herstellen.", -1, 45, 21, 216, 8
     LTEXT "VPN-Verbindung oder Tunnel durch das Internet (oder ein anderes Netz) herstellen.", -1, 45, 46, 266, 8
@@ -1757,7 +1757,7 @@ END
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den Benutzernamen, die eine Verbindung mit diesem Computer herstellen dürfen. Bedenken Sie, dass andere Faktoren, wie z. B. deaktivierte Benutzerkonten, das Herstellen von Verbindungen beeinflussen können.", -1, 10, 1, 275, 27
+    LTEXT "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den Benutzernamen, die eine Verbindung mit diesem Computer herstellen dürfen. Bedenken Sie, dass andere Faktoren, wie deaktivierte Benutzerkonten, das Herstellen von Verbindungen beeinflussen können.", -1, 10, 1, 275, 27
     LTEXT "Benutzern, denen die &Verbindung gestattet ist:", -1, 10, 28, 275, 8
     CONTROL "", 7043, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x0000440D, 10, 42, 275, 73
     PUSHBUTTON "&Hinzufügen...", 7044, 10, 122, 65, 14, WS_GROUP

reactos/dll/win32/rasdlg/lang/en-US.rc

@@ -929,7 +929,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Choose the role you want for this computer:", -1, 10, 5, 275, 9
     AUTORADIOBUTTON "&Host", 1483, 31, 20, 265, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Guest", 1484, 31, 44, 265, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "This computer has the information you want to access.", -1, 45, 31, 253, 13, NOT WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    LTEXT "This computer has the information you want to access.", -1, 43, 31, 253, 13, NOT WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "This computer is used to access information on the host computer.", -1, 43, 56, 253, 23, NOT WS_GROUP
 END
 
@@ -1028,13 +1028,13 @@ CAPTION "Connect %1"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
-    LTEXT "&User name:", 1413, 12, 67, 87, 8
+    LTEXT "&User name:", 1413, 10, 67, 87, 8
     EDITTEXT 1104, 103, 63, 154, 14, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 9, 84, 248, 1
     LTEXT "D&ial:", 1412, 11, 96, 48, 8
     COMBOBOX 1416, 103, 92, 154, 112, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Dialing &from:", 1415, 10, 114, 46, 8
-    COMBOBOX 1414, 102, 110, 87, 112, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
+    COMBOBOX 1414, 103, 110, 87, 112, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Dialing &Rules", 1108, 193, 110, 64, 14
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 7, 130, 250, 1
     DEFPUSHBUTTON "&Dial", 1590, 6, 136, 60, 14
@@ -1126,7 +1126,7 @@ BEGIN
     CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
     LTEXT "&User name:", 1413, 10, 67, 91, 10
     EDITTEXT 1104, 104, 64, 154, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Do&main:", 1110, 11, 86, 91, 8
+    LTEXT "Do&main:", 1110, 10, 86, 91, 8
     EDITTEXT 1102, 104, 83, 154, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 10, 103, 248, 1
     LTEXT "D&ial:", 1412, 10, 115, 91, 8
@@ -1208,7 +1208,7 @@ BEGIN
     LTEXT "T&CP:", -1, 7, 100, 28, 8
     EDITTEXT 1569, 50, 97, 162, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "UD&P:", -1, 7, 121, 30, 8
-    EDITTEXT 1551, 51, 117, 162, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT 1551, 50, 117, 162, 14, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 90, 144, 60, 14
     PUSHBUTTON "Cancel", 2, 154, 144, 60, 14
 END

reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc

@@ -437,7 +437,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Details zum Dateityp '%s'", 14003, 7, 130, 249, 70
     LTEXT "Öffnen mit:", -1, 12, 140, 40, 10
     //ICON
-    LTEXT "Anwendungsname", 14005, 100, 140, 40, 10
+    LTEXT "Name", 14005, 100, 140, 40, 10
     PUSHBUTTON "Än&dern...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", 14007, 12, 155, 160, 30
     PUSHBUTTON "&Erweitert", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP

reactos/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc

@@ -61,11 +61,11 @@ BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
     LTEXT "Die lokalen Systemeinstellungen sollten mit der Sprache der Anwendungen, die Sie nutzen wollen übereinstimmen. Die lokalen Nutzereinstellungen geben vor, wie Nummern, Währungen und Datumsangaben dargestellt werden.", IDC_STATIC, 53, 6, 253, 30
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 54, 34, 250, 16
-    LTEXT "Um die lokalen Nutzer- oder Systemeinstellungen zu ändern, klicken Sie auf Einstellen.", IDC_STATIC, 53, 57, 188, 15
+    LTEXT "Um die lokalen Nutzer- oder Systemeinstellungen zu ändern, klicken Sie auf Einstellen.", IDC_STATIC, 53, 57, 188, 16
     PUSHBUTTON "&Einstellen...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
     LTEXT "Das Tastaturlayout gibt vor, welches Zeichen ein Tastendruck bewirkt.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
-    LTEXT "Um das Tastaturlayout zu ändern, klicken Sie auf Einstellen.", IDC_STATIC, 53, 126, 189, 8
+    LTEXT "Um das Tastaturlayout zu ändern, klicken Sie auf Einstellen.", IDC_STATIC, 53, 122, 188, 16
     PUSHBUTTON "&Einstellen...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
 END
 

reactos/dll/win32/tapiui/lang/de-DE.rc

@@ -114,7 +114,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Zugriffsnummer &für Ferngespräche:", -1, 7, 7, 238, 8
     EDITTEXT 1044, 7, 18, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Klicken Sie auf die Schaltflächen unten, um Wählschritte für Ferngespräche einzugeben. Geben Sie diese Schritte in der für die Callingcard gültigen Reihenfolge ein.", 2000, 7, 40, 238, 24
-    LTEXT "&Wählschritte für die Callingcard:", -1, 7, 72, 100, 8
+    LTEXT "&Wählschritte für die Callingcard:", -1, 7, 72, 105, 8
     CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "Nach &oben", 1022, 195, 83, 50, 14
     PUSHBUTTON "Nach &unten", 1023, 195, 101, 50, 14
@@ -123,7 +123,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Kontonummer", 1018, 101, 161, 90, 14
     PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
     PUSHBUTTON "Z&ielnummer...", 1020, 101, 179, 90, 14
-    PUSHBUTTON "&Auf Aufforderung warten...", 1017, 7, 197, 90, 14
+    PUSHBUTTON "&Auf Bestätigung warten...", 1017, 7, 197, 90, 14
     PUSHBUTTON "Ziffern a&ngeben...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
 
@@ -135,7 +135,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Zugriffsnummer &für Auslandsgespräche:", -1, 7, 7, 238, 8
     EDITTEXT 1045, 7, 18, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Klicken Sie auf die Schaltflächen unten, um Wählschritte für Auslands- gespräche einzugeben. Geben Sie diese Schritte in der für die Callingcard gültigen Reihenfolge ein.", 2000, 7, 40, 244, 24
-    LTEXT "&Wählschritte für die Callingcard:", -1, 7, 72, 100, 8
+    LTEXT "&Wählschritte für die Callingcard:", -1, 7, 72, 105, 8
     CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "Nach &oben", 1022, 195, 83, 50, 14
     PUSHBUTTON "Nach &unten", 1023, 195, 101, 50, 14
@@ -144,7 +144,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Kontonummer", 1018, 101, 161, 90, 14
     PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
     PUSHBUTTON "Z&ielnummer...", 1020, 101, 179, 90, 14
-    PUSHBUTTON "&Auf Aufforderung warten...", 1017, 7, 197, 90, 14
+    PUSHBUTTON "&Auf Bestätigung warten...", 1017, 7, 197, 90, 14
     PUSHBUTTON "Ziffern a&ngeben...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
 
@@ -156,7 +156,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Zugriffsnummer &für Ortsgespräche:", -1, 7, 7, 238, 8
     EDITTEXT 1008, 7, 18, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Klicken Sie auf die Schaltflächen unten, um Wählschritte für Ortsgespräche einzugeben. Geben Sie diese Schritte in der für die Callingcard gültigen Reihenfolge ein.", 2000, 7, 40, 238, 24
-    LTEXT "&Wählschritte für die Callingcard:", -1, 7, 72, 100, 8
+    LTEXT "&Wählschritte für die Callingcard:", -1, 7, 72, 105, 8
     CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "Nach &oben", 1022, 195, 83, 50, 14
     PUSHBUTTON "Nach &unten", 1023, 195, 101, 50, 14
@@ -165,7 +165,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Kontonummer", 1018, 101, 161, 90, 14
     PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
     PUSHBUTTON "Z&ielnummer...", 1020, 101, 179, 90, 14
-    PUSHBUTTON "&Auf Aufforderung warten...", 1017, 7, 197, 90, 14
+    PUSHBUTTON "&Auf Bestätigung warten...", 1017, 7, 197, 90, 14
     PUSHBUTTON "Ziffern a&ngeben...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
 
@@ -283,7 +283,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Welche &Vorwahl haben Sie?", -1, 107, 73, 189, 10
     EDITTEXT 1034, 107, 87, 40, 12, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Falls eine &Netzkennzahl erforderlich ist, wie lautet sie?", -1, 107, 104, 189, 10
-    EDITTEXT 1058, 106, 118, 40, 12, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT 1058, 107, 118, 40, 12, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Falls eine &Amtskennziffer erforderlich ist, wie lautet sie?", -1, 107, 136, 189, 10
     EDITTEXT 1010, 107, 149, 40, 12, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "An diesem Standort angewandtes Wählverfahren:", -1, 107, 167, 189, 10
@@ -305,7 +305,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 1034, 95, 73, 40, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Falls eine &Amtskennziffer erforderlich ist, wie lautet sie?", -1, 95, 96, 188, 10
     EDITTEXT 1010, 95, 107, 40, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "An diesem Standort angewandtes Wählverfahren:", -1, 95, 129, 159, 10
+    LTEXT "An diesem Standort angewandtes Wählverfahren:", -1, 95, 129, 169, 10
     AUTORADIOBUTTON "&Tonwahl", 1036, 95, 139, 55, 12, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "&Impulswahl", 1037, 155, 139, 55, 12, NOT WS_TABSTOP
 END