[REGEDIT] *.rc Improve accels and harmonize a bit, especially de-DE (#6964)

- all languages: Strip unintended accelerators for Cancel-buttons
- many languages: had accel collision between "&File"-menu and "&Favorites" menu. It must be "F&avrites" for those!
- de-DE: "&Wertname:" -> "&Name:" was done because this is what Windows does and to fix an accel collision between "&Wert" and "&Wertname"
- de-DE: use the same name for String, DWORD, MULTISTRING, EXPANDABLESTRING in all 3 dialogs (each of the 3 dlgs used different names before), which also fixes an accel collision between "&Schlüssel" and "&String"
- de-DE: structurally use "Sc&hlüssel", instead of mixed things
- de-DE: "&Trennen" -> "&Teilen" is what Windows does
- de-DE "&Ändern" -> "Än&dern" is what Windows does, and avoids accel at a special character
- de-DE "&Über" -> "Inf&o" is what Windows does, and avoids accel at a special character
- de-DE "S&chlüsselnamen kopieren" -> "Schlüsselnamen &kopieren" is to match another already existing "Schlüsselnamen &kopieren" in the file
- de-DE "A&lles auswählen" -> "Alles &markieren" is what Windows does
- all languages: fix 26x wrong capitalization for "Ms Shell Dlg" -> "MS Shell Dlg"
- use the correct fonts for some asian languages (font-size9) this was for 5 new dlgs from 0.4.15-dev'ing
- fix many accelerator collisions for many languages, or leave FIXMEs for them where I found it to be better for the native speakers to act on their own in the future

JIRA issue: none

base/applications/regedit/lang/bg-BG.rc

@@ -90,8 +90,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Внос...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Износ...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Зареждане на рой...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Зареждане на рой...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. You can use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE
-        MENUITEM "Изоставяне на рой...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Изоставяне на рой...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. You can use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Свързване с мрежов регистър...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Разделяне от мрежов регистър...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -669,7 +669,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Зареждане на рой"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Клавиш:", IDC_STATIC, 4, 4, 28, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 41, 2, 145, 13
@@ -728,7 +728,7 @@ CAPTION "Търсене"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Отказ", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Отказ", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Претърсване на регистъра...", IDC_STATIC, 33, 12, 105, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/cs-CZ.rc

@@ -664,12 +664,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Načíst registr"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Klíč:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46

base/applications/regedit/lang/de-DE.rc

@@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Hilfe"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Über", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "Inf&o", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -85,8 +85,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Importieren...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Exportieren...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Zweig laden...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Z&weig laden...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Zweig entladen...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Z&weig entladen...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Mit Netzwerkregistrierung verbinden...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Von Netzwerkregistrierung trennen...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -97,17 +97,17 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Bearbeiten"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ändern", ID_EDIT_MODIFY
+        MENUITEM "Än&dern", ID_EDIT_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Neu"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Schlüssel", ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "Sc&hlüssel", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&String", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binärwert", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD-Wert", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Mehrteilige Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Erweiterbare Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Erweiterbarer String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Berechtigungen...", ID_EDIT_PERMISSIONS
@@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Status&leiste", ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Trennen", ID_VIEW_SPLIT
+        MENUITEM "&Teilen", ID_VIEW_SPLIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Aktualisieren\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
@@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Hilfethemen\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Info", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "Inf&o", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -145,7 +145,7 @@ IDR_POPUP_MENUS MENU
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ändern", ID_EDIT_MODIFY
+        MENUITEM "Än&dern", ID_EDIT_MODIFY
         MENUITEM "Binäre Daten ändern", ID_EDIT_MODIFY_BIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Löschen\tEntf", ID_EDIT_DELETE
@@ -155,13 +155,13 @@ BEGIN
     BEGIN
         POPUP "&Neu"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Schlüssel", ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "Sc&hlüssel", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&String", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binärwert", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD-Wert", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Mehrteilige Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Erweiterbare Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Erweiterbarer String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
     END
     POPUP ""
@@ -169,13 +169,13 @@ BEGIN
         MENUITEM "Erweitern/Schließen", ID_TREE_EXPANDBRANCH
         POPUP "&Neu"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Schlüssel", ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "Sc&hlüssel", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&String-Wert", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&String", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "&Binär-Wert", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "&Binärwert", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD-Wert", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String-Wert", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandierbarer String-Wert", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Erweiterbarer String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "&Suchen...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Exportieren", ID_TREE_EXPORT
         MENUITEM "&Berechtigungen...", ID_TREE_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "S&chlüsselnamen kopieren", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "Schlüsselnamen &kopieren", ID_EDIT_COPYKEYNAME
     END
     POPUP ""
     BEGIN
@@ -193,7 +193,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Exportieren", ID_TREE_EXPORT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Zweig entladen...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Z&weig entladen...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
     END
     POPUP ""
     BEGIN
@@ -202,7 +202,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Einfügen", ID_HEXEDIT_PASTE
         MENUITEM "&Löschen", ID_HEXEDIT_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "A&lles auswählen", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
+        MENUITEM "Alles &markieren", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
     END
 END
 
@@ -210,10 +210,10 @@ END
 
 IDD_EDIT_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 84
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Zeichenkette ändern"
+CAPTION "String bearbeiten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Wertname:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "&Name:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "&Wert:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
@@ -223,10 +223,10 @@ END
 
 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Mehrteilige Zeichenfolge bearbeiten"
+CAPTION "Multi-String bearbeiten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Wertname:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "&Name:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "&Wert:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
@@ -240,7 +240,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "Binärwert bearbeiten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Wertname:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "&Name:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "&Wert:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
@@ -253,7 +253,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "DWORD-Wert bearbeiten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Wertname:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "&Name:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "&Wert:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
@@ -664,12 +664,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Hive laden"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Schlüssel:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+    LTEXT "Sc&hlüssel:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&bbrechen", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -678,7 +678,7 @@ CAPTION "Zu Favoriten hinzufügen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 129, 7, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&bbrechen", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
     LTEXT "&Favorit:", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
     EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
 END
@@ -689,7 +689,7 @@ CAPTION "Favoriten entfernen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 107, 114, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&bbrechen", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
     CONTROL "", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER |
             WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
     LTEXT "Favorit(en) auswählen:", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
@@ -701,11 +701,11 @@ CAPTION "Suchen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Weitersuchen", IDOK, 197, 7, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&bbrechen", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
     GROUPBOX "Suche in", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
     LTEXT "Suche &nach:", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    CONTROL "&Schlüssel", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL "Sc&hlüssel", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 14, 36, 45, 8
     CONTROL "&Werte", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Suchen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Abbrechen", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Durchsuche die Registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 85, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/el-GR.rc

@@ -82,16 +82,16 @@ IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Αρχείο"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Εισαγωγή...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Εισαγωγή...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE //FIXME: accelerator collision &E
-        MENUITEM "&Εξαγωγή...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Εξαγωγή...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE //FIXME: accelerator collision &E
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Φόρτωση Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Φόρτωση &Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Αφαίρεση Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Αφαίρεση &Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Connect Network Registry...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Disconnect Network Registry...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Εκτύπωση...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM "&Εκτύπωση...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED //FIXME: accelerator collision &E
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Έ&ξοδος", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -110,9 +110,9 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Expandable String Τιμή", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Δικαιώματα...", ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM "&Δικαιώματα...", ID_EDIT_PERMISSIONS //FIXME: accelerator collision &Δ. Attention: there are 3 _DELETE controls and 2 _PERMISSION controls in this file. Try to keep the strings in sync if possible. For the backports I stripped the &Δ accel from all _DELETE controls and left them existing for the _PERMISSION controls
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&ΔΙαγραφή\tDel", ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "&ΔΙαγραφή\tDel", ID_EDIT_DELETE //FIXME: accelerator collision &Δ. Attention: there are 3 _DELETE controls and 2 _PERMISSION controls in this file. Try to keep the strings in sync if possible. For the backports I stripped the &Δ accel from all _DELETE controls and left them existing for the _PERMISSION controls
         MENUITEM "&Μετονομασία", ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Αντιγραφή Ονόματος Κλειδιού", ID_EDIT_COPYKEYNAME
@@ -179,11 +179,11 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "&Εύρεση...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Διαγραφή", ID_TREE_DELETE
+        MENUITEM "&Διαγραφή", ID_TREE_DELETE //FIXME: accelerator collision &Δ. Attention: there are 3 _DELETE controls and 2 _PERMISSION controls in this file. Try to keep the strings in sync if possible. For the backports I stripped the &Δ accel from all _DELETE controls and left them existing for the _PERMISSION controls
         MENUITEM "&Μετονομασία", ID_TREE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Εξαγωγή", ID_TREE_EXPORT
-        MENUITEM "&Δικαιώματα...", ID_TREE_PERMISSIONS
+        MENUITEM "&Δικαιώματα...", ID_TREE_PERMISSIONS //FIXME: accelerator collision &Δ. Attention: there are 3 _DELETE controls and 2 _PERMISSION controls in this file. Try to keep the strings in sync if possible. For the backports I stripped the &Δ accel from all _DELETE controls and left them existing for the _PERMISSION controls
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Αντιγραφή Ονόματος Κλειδιού", ID_EDIT_COPYKEYNAME
     END
@@ -664,12 +664,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Ακύρωση", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Εύρεση"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Ακύρωση", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Ακύρωση", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Γίνεται αναζήτηση στη registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/en-US.rc

@@ -85,8 +85,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Import...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Export...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Connect Network Registry...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Disconnect Network Registry...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Refresh\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "&Favorites"
+    POPUP "F&avorites"
     BEGIN
         MENUITEM "&Add to Favorites", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "&Remove Favorite", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Find"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Searching the registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/es-ES.rc

@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Importar archivo...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Exportar archivo...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Cargar subárbol...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Cargar subárbol...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
-        MENUITEM "Descargar subárbol...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Descargar subárbol...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Conectar al Registro de red...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Desconectar del Registro de red...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -182,10 +182,10 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "&Buscar...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Eliminar", ID_TREE_DELETE
+        MENUITEM "&Eliminar", ID_TREE_DELETE //FIXME: accelerator collision &E
         MENUITEM "&Renombrar", ID_TREE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Exportar", ID_TREE_EXPORT
+        MENUITEM "&Exportar", ID_TREE_EXPORT //FIXME: accelerator collision &E. Please notice that there is another MENUITEM "&Exportar", ID_TREE_EXPORT ~ 10 lines below and also another MENUITEM "&Eliminar", ID_HEXEDIT_DELETE ~ 20 lines below. If possible keep them harmonizd.
         MENUITEM "&Permisos...", ID_TREE_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Copiar nombre de clave", ID_EDIT_COPYKEYNAME
@@ -667,7 +667,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Cargar subárbol"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Clave:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -726,7 +726,7 @@ CAPTION "Buscar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Buscando en el Registro...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc

@@ -85,8 +85,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Importer...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Exporter...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Charger la ruche...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Charger la ruche...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
-        MENUITEM "Décharger la ruche...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Décharger la ruche...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Connecter à des registres via le réseau...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Déconnecter de registres réseau...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -664,12 +664,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Charger une ruche"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Clé :", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46

base/applications/regedit/lang/he-IL.rc

@@ -85,8 +85,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "ייבוא...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "ייצוא...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "טעינת כוורת (Hive)...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "טעינת כוורת (Hive)...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
-        MENUITEM "ביטול טעינת כוורת (Hive)...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "ביטול טעינת כוורת (Hive)...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "התחברות לרישום ברשת...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "התנתקות מרישום ברשת...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "טעינת כוורות"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "מפתח:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13

base/applications/regedit/lang/hu-HU.rc

@@ -74,19 +74,19 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Súgó"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Névjegy", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Névjegy", ID_HELP_ABOUT //FIXME: There are 2 ID_HELP_ABOUT and their text should be synced
     END
 END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&File" //FIXME: accelerator collision &F
+    POPUP "&File"
     BEGIN
         MENUITEM "&Import Registry File...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Export Registry File...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Connect Network Registry...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Disconnect Network Registry...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Refresh\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "&Favorites" //FIXME: accelerator collision &F
+    POPUP "F&avorites"
     BEGIN
         MENUITEM "&Add to Favorites", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "&Remove Favorite", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Help Topics\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Registry Editor", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&About Registry Editor", ID_HELP_ABOUT //FIXME: There are 2 ID_HELP_ABOUT and their text should be synced
     END
 END
 
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Find"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Searching the registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/id-ID.rc

@@ -85,8 +85,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Impor...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Ekspor...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Muat Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Muat Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
-        MENUITEM "Buang Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Buang Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accel
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Sambungkan Registri Jaringan...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Putuskan Registri Jaringan...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Muat Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Kunci:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Cari"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Batal", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Mencari registri...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/it-IT.rc

@@ -93,8 +93,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Importa...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Esporta...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Carica Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Carica Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator
-        MENUITEM "Scarica Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Scarica Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Connetti a Registro in rete...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Disconnetti da Registro di rete...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -125,8 +125,8 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Copia nome chiave", ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Trova...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "&Trova...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND //FIXME: accelerator collision &T
-        MENUITEM "&Trova Successivo\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
+        MENUITEM "&Trova Successivo\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT //FIXME: accelerator collision &T
     END
     POPUP "&Visualizza"
     BEGIN
@@ -187,13 +187,13 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "&Trova...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Cancella", ID_TREE_DELETE
+        MENUITEM "&Cancella", ID_TREE_DELETE //FIXME: accelerator collision &C
         MENUITEM "&Rinomina", ID_TREE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Esporta", ID_TREE_EXPORT
         MENUITEM "&Permessi...", ID_TREE_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Copia il nome della chiave", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "&Copia il nome della chiave", ID_EDIT_COPYKEYNAME //FIXME: accelerator collision &C
     END
     POPUP ""
     BEGIN
@@ -206,9 +206,9 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "&Taglia", ID_HEXEDIT_CUT
-        MENUITEM "&Copia", ID_HEXEDIT_COPY
+        MENUITEM "&Copia", ID_HEXEDIT_COPY //FIXME: accelerator collision &C
         MENUITEM "&Incolla", ID_HEXEDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Cancella", ID_HEXEDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Cancella", ID_HEXEDIT_DELETE //FIXME: accelerator collision &C
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Seleziona tutto", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
     END
@@ -672,7 +672,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Carica Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Chiave:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -731,7 +731,7 @@ CAPTION "Trova"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Ricerca in corso nel registro...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc

@@ -85,8 +85,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "インポート(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "エクスポート(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "ハイブの読み込み...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "ハイブの読み込み(&L)...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "ハイブのアンロード...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "ハイブのアンロード(&U)...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ネットワーク レジストリへの接続(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "ネットワーク レジストリの切断(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "最新の情報に更新(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "お気に入り(&F)"
+    POPUP "お気に入り(&A)"
     BEGIN
         MENUITEM "お気に入りに追加(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "お気に入りの削除(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "検索"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "キャンセル(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "レジストリの検索中...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/ko-KR.rc

@@ -87,8 +87,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "불러오기(&I)", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "내보내기(&E)", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "하이브 로드...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "하이브 로드(&L)...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "하이브 언로드...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "하이브 언로드(&U)...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "네트워크 레지스트리에 연결(&C)", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "네트워크 레지스트리에 연결 종료(&D)", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "새로 고침(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "즐겨찾기(&F)"
+    POPUP "즐겨찾기(&A)"
     BEGIN
         MENUITEM "즐겨찾기에 추가(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "즐겨찾기 제거(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -317,7 +317,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_LIST DIALOGEX 32, 24, 220, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Requirements List"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "굴림"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_REQUIREMENTS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 200, 66
@@ -334,7 +334,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_PORT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Port"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "굴림"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -357,7 +357,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_MEMORY DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Memory"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "굴림"
 BEGIN
     RTEXT "Access:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_ACCESS, 77, 10, 76, 8
@@ -380,7 +380,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_INT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Interrupt"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "굴림"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -399,7 +399,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_DMA DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "DMA"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "굴림"
 BEGIN
     RTEXT "Minimum Channel:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_DMA_MIN, 77, 10, 76, 8
@@ -666,12 +666,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 9, "Ms Shell Dlg"
+FONT 9, "굴림"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "취소", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -725,7 +725,7 @@ CAPTION "찾기"
 FONT 9, "굴림", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "취소(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "취소", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "레지스트리를 검색중...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/nl-NL.rc

@@ -85,8 +85,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "Registerbestand &importeren...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "Registerbestand &exporteren...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Verbinding &maken met netwerkregister...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM "Verbinding &verbreken met netwerkregister...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Find"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Searching the registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/no-NO.rc

@@ -85,11 +85,11 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Import...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Eksport...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Last inn struktur...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Last inn struktur...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Fjern struktur...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Fjern str&uktur...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Koble til nettverksregister...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-        MENUITEM "Koble fra nettverksregister......", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "Koble fra nettverksregister...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Skriv ut...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -112,12 +112,12 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Rettigheter...", ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Slett\tDel", ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Slett\tDel", ID_EDIT_DELETE //FIXME: accelerator collision &S. In case you decide to touch this keep in mind there is a 2nd MENUITEM "&Slett\tDel", ID_EDIT_DELETE ~45lines below. Try to keep them in sync. I do recommend to change the accel for ID_EDIT_FIND instead!
         MENUITEM "&Gi nytt navn", ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Kopier nøkkelnavn", ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Søk etter...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "&Søk etter...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND //FIXME: accelerator collision &S
         MENUITEM "Søk neste\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
     END
     POPUP "&Vis"
@@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Oppdater\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "&Favoritter"
+    POPUP "F&avoritter"
     BEGIN
         MENUITEM "&Legg til i Favoritter", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "&Fjern favoritt", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -664,12 +664,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Søk"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Avbryt", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Søker i registret...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/pl-PL.rc

@@ -78,7 +78,7 @@ END
 
 IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Plik"
+    POPUP "&Plik" //FIXME: harmonize those strings (part1 of 2). I do recommend to use "&Plik" for both!
     BEGIN
         MENUITEM "Za&kończ", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -90,13 +90,13 @@ END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Rejestr"
+    POPUP "&Rejestr" //FIXME: harmonize those strings (part2 of 2). I do recommend to use "&Plik" for both!
     BEGIN
         MENUITEM "&Importuj plik rejestru...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Eksportuj plik rejestru...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ładuj Drzewo....", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Ładuj Drzewo...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE because both are never shown at the same time.
-        MENUITEM "Wyładuj Drzewo..", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Wyładuj Drzewo...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE because both are never shown at the same time.
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Podłącz rejestr sieciowy...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Odłącz rejestr sieciowy...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -674,7 +674,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Ładuj drzewo"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Klucz:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -733,7 +733,7 @@ CAPTION "Znajdź"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Anuluj", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Przeszukiwanie rejestru...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/pt-BR.rc

@@ -664,12 +664,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Localizar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Pesquisando o registro...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/pt-PT.rc

@@ -68,7 +68,7 @@ END
 
 IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Ficheiro"
+    POPUP "&Ficheiro" //FIXME: harmonize that string with POPUP "&Registo" (part 1 of 2). I do recommend to use POPUP "&Registo" for both. Because that will not accelerator-collide with POPUP "&Favoritos"
     BEGIN
         MENUITEM "Sai&r", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -80,13 +80,13 @@ END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Registo"
+    POPUP "&Registo" //FIXME: harmonize that string with POPUP "&Ficheiro" (part 2 of 2). I do recommend to use POPUP "&Registo" for both. Because that will not accelerator-collide with POPUP "&Favoritos"
     BEGIN
         MENUITEM "&Importar ficheiro de Registo...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Exportar ficheiro de Registo...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Carregar ramo de registo...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Carregar ramo de registo...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE. Because they are never shown at the same time.
-        MENUITEM "Descarregar ramo de registo...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Descarregar ramo de registo...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE. Because they are never shown at the same time.
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Ligar ao Registo de rede...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Desligar do Registo de rede...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Carregar secção"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Chave:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Procurar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Procurar no registo...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc

@@ -5,7 +5,7 @@
  * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
  *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
-
+//FIXME: Replace all the ț and ș and Ș. See romanian translation notes
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 ID_ACCEL ACCELERATORS
@@ -227,8 +227,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "&Date:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 64, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 64, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
 END
 
 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
@@ -241,8 +241,8 @@ BEGIN
     LTEXT "&Date:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
              ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 154, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 154, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 END
 
 IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174
@@ -254,8 +254,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "&Date:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 154, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 154, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 END
 
 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
@@ -270,8 +270,8 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Baza", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
     AUTORADIOBUTTON "&Hexazecimală", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Zecimală", IDC_FORMAT_DEC, 141, 59, 60, 10
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 82, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 82, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 82, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 196, 82, 50, 14
 END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
@@ -674,12 +674,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Încărcare registru"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Cheie:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 140, 17, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -687,8 +687,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Adaugă la favorite"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 129, 7, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 129, 7, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
     LTEXT "Nume &favorit:", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
     EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
 END
@@ -698,8 +698,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Eliminare favorite"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 107, 114, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 107, 114, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
     CONTROL "", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER |
             WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
     LTEXT "Alege favorit(e):", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
@@ -711,7 +711,7 @@ CAPTION "Găsire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Găsește", IDOK, 197, 7, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Î&nchide", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
     GROUPBOX "Caută în", IDC_STATIC, 7, 25, 42, 51
     LTEXT "&Caută conținutul:", IDC_STATIC, 7, 8, 57, 10
     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 67, 7, 120, 13, ES_AUTOHSCROLL
@@ -733,7 +733,7 @@ CAPTION "Găsire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "A&nulare", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Căutare în registru…", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc

@@ -83,9 +83,9 @@ BEGIN
     POPUP "&Файл"
     BEGIN
         MENUITEM "&Импортировать из файла...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
-        MENUITEM "&Экспортировать в файл...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Экспортировать в файл...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE //FIXME: accelerator collision &Э
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Загрузить куст...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Загрузить куст...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: accelerator collision &Э. I decided to use "З&агрузить куст..." to fix the collision in the older releases. But I don't have a russian Windows.
         MENUITEM "&Выгрузить куст...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Подключить сетевой реестр...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Загрузить куст"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Значение:", IDC_STATIC, 4, 4, 33, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 42, 2, 148, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Поиск"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Отмена", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Поиск в реестре...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/sk-SK.rc

@@ -1,6 +1,5 @@
 /* TRANSLATOR : Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.: 07-07-2008
- * LAST CHANGE: 29-07-2010
  */
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -90,8 +89,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Importovať...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Exportovať...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Pripojiť registre v sieti...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Odpojiť registre v sieti...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -669,12 +668,12 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -728,7 +727,7 @@ CAPTION "Find"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Zrušiť", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Searching the registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/sl-SI.rc

@@ -68,7 +68,7 @@ END
 
 IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Datoteka"
+    POPUP "&Datoteka" //FIXME: Harmonize those 2 strings (part 1 of 2). I do recommend to use "&Register" for both. Attention: &D would collide with "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT
     BEGIN
         MENUITEM "Iz&hod", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -80,13 +80,13 @@ END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Register"
+    POPUP "&Register" //FIXME: Harmonize those 2 strings (part 2 of 2). I do recommend to use "&Register" for both. Attention: &D would collide with "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT
     BEGIN
         MENUITEM "&Uvozi registrsko datoteko...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Izvozi registrsko datoteko...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. Attention, there is already &U used for "&Uvozi registrsko datoteko..." in this dialog. It is possible to use the same accel for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, since they are never displayed at the same time. I used "Unload &Hive..." for the backport, but that hasn't been checked against MS Windows!
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "P&oveži se z omrežnim registrom...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "P&rekini povezavo z omrežnim registrom...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Find"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Searching the registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/sq-AL.rc

@@ -74,11 +74,11 @@ IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
     POPUP "&File"
     BEGIN
-        MENUITEM "dIL", ID_REGISTRY_EXIT
+        MENUITEM "Dil", ID_REGISTRY_EXIT
     END
-    POPUP "nDIHMë"
+    POPUP "Ndihmë"
     BEGIN
-        MENUITEM "rRETH", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "rRETH", ID_HELP_ABOUT //FIXME: This string should be synced with the other MENUITEM "Rreth Registry Editor", ID_HELP_ABOUT (part 2 of 2). I did use MENUITEM "Rreth" for both in older releases. //FIXME: It should also have an accelerator.
     END
 END
 
@@ -89,11 +89,11 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Importo...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Eksporto...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ngarko koshere...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Ngarko koshere...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same accel for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, because they are never shown both at the same time.
-        MENUITEM "Shkarko koshere...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Shkarko koshere...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same accel for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, because they are never shown both at the same time.
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Lidh regjistrin e Networkut...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+        MENUITEM "Lidh regjistrin e Networkut...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY //FIXME: acceleraotr is missing
-        MENUITEM "Shkeput regjistrin e Networkut...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "Shkeput regjistrin e Networkut...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED //FIXME: acceleraotr is missing
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Printo...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -132,7 +132,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Rifresko\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "&Favorite"
+    POPUP "F&avorite"
     BEGIN
         MENUITEM "Shto tek Favoritet", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "Hiq nga Favorite", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -141,7 +141,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Ndihmë temë\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Rreth Registry Editor", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "Rreth Registry Editor", ID_HELP_ABOUT //FIXME: This string should be synced with the other MENUITEM "rRETH", ID_HELP_ABOUT (part 2 of 2). I did use MENUITEM "Rreth" for both in older releases. //FIXME: It should also have an accelerator.
     END
 END
 
@@ -668,7 +668,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Ngarko kosheren"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Çeles:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13

base/applications/regedit/lang/sv-SE.rc

@@ -68,32 +68,32 @@ END
 
 IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Arkiv"
+    POPUP "&Arkiv" //FIXME: Harmonize that string with POPUP "R&egistret" (part 1 of 2). I used "&Arkiv" for both locations for the backport.
     BEGIN
         MENUITEM "&Avsluta", ID_REGISTRY_EXIT
     END
     POPUP "&Hjälp"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Om", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Om", ID_HELP_ABOUT //FIXME: Harmonize that string with the 2nd ID_HELP_ABOUT (part 1 of 2). I used "&Om" for both in the backport.
     END
 END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "R&egistret"
+    POPUP "R&egistret" //FIXME: Harmonize that string with POPUP "&Arkiv" (part 2 of 2). I used "&Arkiv" for both locations for the backport.
     BEGIN
         MENUITEM "&Importera registerfil...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Exportera registerfil...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Läs in Registerdata...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Läs in Registerdata...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same accel for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, because they are never enabled at the same time. Use the one from Windows though!
-        MENUITEM "Ta bort Registerdata...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Ta bort Registerdata...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: add accelerator. It is possible to use the same accel for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, because they are never enabled at the same time. Use the one from Windows though!
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Anslut Nätverksregister...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+        MENUITEM "&Anslut Nätverksregister...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY //FIXME: accelerator collision &A. Check what swedish Windows does please!
         MENUITEM "&Koppla ifrån Nätverksregister...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Skriv &ut...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Avsluta", ID_REGISTRY_EXIT
+        MENUITEM "&Avsluta", ID_REGISTRY_EXIT //FIXME: accelerator collision &A. Check what swedish Windows does please! Please notice that there is a second MENUITEM "&Avsluta". Therefore I used MENUITEM "Anslut &Nätverksregister...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY for the backport and left ID_REGISTRY_EXIT untouched.
     END
     POPUP "&Redigera"
     BEGIN
@@ -107,7 +107,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Binärvärde", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD-värde", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "&Multisträngvärde", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expanderbart Strängvärde", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Expandable Strängvärde", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "B&ehörigheter...", ID_EDIT_PERMISSIONS
@@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Hjälpavsnitt\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Om Registereditorn", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Om Registereditorn", ID_HELP_ABOUT //FIXME: Harmonize that string with the 2nd ID_HELP_ABOUT (part 2 of 2). I used "&Om" for both in the backport.
     END
 END
 
@@ -161,7 +161,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Binärvärde", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD-värde", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "&Multisträngvärde", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expanderbart Strängvalue", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Expandable Strängvärde", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
     END
     POPUP ""
@@ -174,16 +174,16 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Strängvärde", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binärvärde", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD-värde", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Multisträngvärde", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Expandable Strängvärde", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "&Sök...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Ta bort", ID_TREE_DELETE
-        MENUITEM "&Byt namn", ID_TREE_RENAME
+        MENUITEM "&Byt namn", ID_TREE_RENAME //FIXME: accelerator collision &B. Attention "&Byt namn" does exist 3 times in this file. Therefote I do recommend to change the accel at "&Behörigheter..." instead!
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Exportera", ID_TREE_EXPORT
-        MENUITEM "&Behörigheter...", ID_TREE_PERMISSIONS
+        MENUITEM "&Behörigheter...", ID_TREE_PERMISSIONS //FIXME: accelerator collision &B. I used "Be&hörigheter..." for the backport
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Kopiera nyckelnamn", ID_EDIT_COPYKEYNAME
     END
@@ -664,7 +664,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Läs in registerdata"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Nyckel:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -723,7 +723,7 @@ CAPTION "Sök"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Avbryt", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Sök i registret...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/th-TH.rc

@@ -87,8 +87,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&นำเข้า...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&ส่งออก...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Connect Network Registry...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Disconnect Network Registry...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Refresh\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "&Favorites"
+    POPUP "F&avorites"
     BEGIN
         MENUITEM "&Add to Favorites", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "&Remove Favorite", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Help Topics\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Registry Editor", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "เ&กี่ยวกับ", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -666,7 +666,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -725,7 +725,7 @@ CAPTION "Find"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Searching the registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 ID_ACCEL ACCELERATORS
 BEGIN
-    "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT
+    "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT //FIXME: accelerator collision &D
     VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT
     "^F", ID_EDIT_FIND
     VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT
@@ -70,19 +70,19 @@ END
 
 IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Dosya"
+    POPUP "&Dosya" //FIXME: 3x accelerator collision &D: with POPUP "&Düzen" and also with "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT. I used "&Kütük" for the backport
     BEGIN
         MENUITEM "&Çıkış", ID_REGISTRY_EXIT
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Hakkında", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Hakkında", ID_HELP_ABOUT //FIXME: There are 2 ID_HELP_ABOUT in here. Sync their text! I just used "&Üzerine" for the backport
     END
 END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Dosya" //FIXME: accelerator collision &D. If you decide to change this then please keep it in sync with the "&Dosya" in IDC_REGEDIT MENU
+    POPUP "&Dosya" //FIXME: 3x accelerator collision &D: with POPUP "&Düzen" and also with "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT.  If you decide to change this then please keep it in sync with the IDC_REGEDIT MENU. I used "&Kütük" for the backport
     BEGIN
         MENUITEM "&Al...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Ver...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
@@ -97,7 +97,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış", ID_REGISTRY_EXIT
     END
-    POPUP "&Düzen" //FIXME: accelerator collision &D
+    POPUP "&Düzen" //FIXME: 3x accelerator collision &D: with POPUP "&Dosya" and also with "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT.
     BEGIN
         MENUITEM "&Değiştir...", ID_EDIT_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Yardım Konuları\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kayıt Defteri Düzenleyicisi Hakkında", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Kayıt Defteri Düzenleyicisi Hakkında", ID_HELP_ABOUT //FIXME: There are 2 ID_HELP_ABOUT in here. Sync their text! I just used "&Üzerine" for the backport
     END
 END
 
@@ -666,7 +666,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Yığın Yükleme"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Anahtar:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13

base/applications/regedit/lang/uk-UA.rc

@@ -70,7 +70,7 @@ END
 
 IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Файл"
+    POPUP "&Файл" //FIXME: Harmonize this string (part 1 of 2)
     BEGIN
         MENUITEM "В&ихід", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -82,13 +82,13 @@ END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "Фа&йл"
+    POPUP "Фа&йл" //FIXME: Harmonize this string (part 2 of 2)
     BEGIN
         MENUITEM "&Імпорт...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "&Експорт...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Завантажити файл реєстру...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Завантажити файл реєстру...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED //FIXME: accelerator missing. You are allowed to use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, since they are never visible at the same time.
-        MENUITEM "Вивантажити файл реєстру...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Вивантажити файл реєстру...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED //FIXME: accelerator missing. You are allowed to use the same for ID_REGISTRY_LOADHIVE and ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, since they are never visible at the same time.
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Підключити мережевий реєстр...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Відключити мережевий реєстр...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
@@ -163,7 +163,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Двійкове значення", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD значення", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "&Багаторядкове значення", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Розширюване рядкове значення", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Роз&ширюване рядкове значення", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
     END
     POPUP ""
@@ -177,7 +177,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Двійкове значення", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD значення", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "&Багаторядкове значення", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Розширюване рядкове значення", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Роз&ширюване рядкове значення", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "З&найти...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -666,7 +666,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Load Hive"
-FONT 8, "Ms Shell Dlg"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -725,7 +725,7 @@ CAPTION "Знайти"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Скасувати", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "Пошук у реєстрі...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc

@@ -95,11 +95,11 @@ BEGIN
         MENUITEM "导入(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "导出(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "加载配置单元...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "加载配置单元(&L)...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "卸载配置单元...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "卸载配置单元(&U)...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "连接网络注册表(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-        MENUITEM "断开网络注册表(&C)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "断开网络注册表(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "收藏夹(&F)"
+    POPUP "收藏夹(&A)"
     BEGIN
         MENUITEM "添加到收藏夹(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "删除收藏(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -325,7 +325,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_LIST DIALOGEX 32, 24, 220, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Requirements List"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_REQUIREMENTS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 200, 66
@@ -342,7 +342,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_PORT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Port"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -365,7 +365,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_MEMORY DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Memory"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     RTEXT "Access:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_ACCESS, 77, 10, 76, 8
@@ -388,7 +388,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_INT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Interrupt"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -407,7 +407,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_DMA DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "DMA"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     RTEXT "Minimum Channel:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_DMA_MIN, 77, 10, 76, 8
@@ -674,7 +674,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "加载配置单元"
-FONT 9, "Ms Shell Dlg"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "键(&K):", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -733,7 +733,7 @@ CAPTION "查找"
 FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "正在搜索注册表...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/zh-HK.rc

@@ -93,11 +93,11 @@ BEGIN
         MENUITEM "匯入(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "匯出(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "載入 Hive 控制檔(&L)...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "解除載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "解除載入 Hive 控制檔(&U)...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "連線網絡登錄(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-        MENUITEM "中斷網絡登錄連線(&C)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "中斷網絡登錄連線(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "我的最愛(&F)"
+    POPUP "我的最愛(&A)"
     BEGIN
         MENUITEM "新增到我的最愛(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "刪除我的最愛(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -323,7 +323,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_LIST DIALOGEX 32, 24, 220, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Requirements List"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_REQUIREMENTS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 200, 66
@@ -340,7 +340,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_PORT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Port"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -363,7 +363,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_MEMORY DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Memory"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Access:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_ACCESS, 77, 10, 76, 8
@@ -386,7 +386,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_INT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Interrupt"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -405,7 +405,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_DMA DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "DMA"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Minimum Channel:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_DMA_MIN, 77, 10, 76, 8
@@ -731,7 +731,7 @@ CAPTION "搜尋"
 FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "正在搜尋登錄...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 

base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc

@@ -94,11 +94,11 @@ BEGIN
         MENUITEM "匯入(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM "匯出(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "載入 Hive 控制檔(&L)...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "卸載 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "卸載 Hive 控制檔(&U)...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "連線網路登錄(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-        MENUITEM "中斷網路登錄連線(&C)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "中斷網路登錄連線(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "我的最愛(&F)"
+    POPUP "我的最愛(&A)"
     BEGIN
         MENUITEM "新增到我的最愛(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "刪除我的最愛(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -324,7 +324,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_LIST DIALOGEX 32, 24, 220, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Requirements List"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_REQUIREMENTS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 200, 66
@@ -341,7 +341,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_PORT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Port"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -364,7 +364,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_MEMORY DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Memory"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Access:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_ACCESS, 77, 10, 76, 8
@@ -387,7 +387,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_INT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Interrupt"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_TYPE, 77, 10, 76, 8
@@ -406,7 +406,7 @@ END
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_DMA DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "DMA"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     RTEXT "Minimum Channel:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_DMA_MIN, 77, 10, 76, 8
@@ -732,7 +732,7 @@ CAPTION "搜尋"
 FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    DEFPUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "正在搜尋登錄...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END