Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-08-03 16:45:50 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)

Browse source 
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
This commit is contained in:
Aobi Chan CL 2020-09-18 06:50:27 +08:00 • committed by GitHub
parent ac2b2ef8c7
commit e160524395
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
22 changed files with 339 additions and 235 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

53
base/applications/msconfig_new/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,4 +1,5 @@
/* Chinese (Traditional) translation by Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com> */
/* Translation improved by Aobi Chan CL <eason066@gmail.com> */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -25,7 +26,7 @@ FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "正常啟動(&N)", IDC_RB_NORMAL_STARTUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 18, 332, 10
CONTROL "診斷啟動(&D)", IDC_RB_DIAGNOSTIC_STARTUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 46, 332, 10
CONTROL "有選擇的啟動(&E)", IDC_RB_SELECTIVE_STARTUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 73, 332, 10
CONTROL "選擇啟動項目(&E)", IDC_RB_SELECTIVE_STARTUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 73, 332, 10
CONTROL "處理 SYSTEM.INI 文件(&Y)", IDC_CBX_SYSTEM_INI, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 86, 316, 10
CONTROL "處理 WIN.INI 文件(&W)", IDC_CBX_WIN_INI, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 98, 316, 10
CONTROL "載入系统服務(&L)", IDC_CBX_LOAD_SYSTEM_SERVICES, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 110, 316, 10
@ -47,12 +48,12 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "上移(&U)", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 295, 5, 66, 14
PUSHBUTTON "下移(&D)", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 295, 24, 66, 14
PUSHBUTTON "啟用(&E)", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 295, 52, 66, 14
PUSHBUTTON "禁用(&I)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 295, 71, 66, 14
PUSHBUTTON "停用(&I)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 295, 71, 66, 14
PUSHBUTTON "搜尋(&F)", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 295, 99, 66, 14
PUSHBUTTON "新增(&N)", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 295, 118, 66, 14
PUSHBUTTON "編輯(&T)", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 295, 137, 66, 14
PUSHBUTTON "全部啟用(&B)", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE_ALL, 153, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "全部禁用(&L)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE_ALL, 224, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "全部停用(&L)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE_ALL, 224, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "刪除", IDC_BTN_SYSTEM_DELETE, 295, 156, 66, 14
END
@ -63,7 +64,7 @@ FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LISTBOX IDC_LIST_BOX, 5, 5, 356, 61, LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "檢查所有啟動路徑(&C)", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 5, 68, 72, 14
PUSHBUTTON "設置為預設(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
PUSHBUTTON "設定為預設(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
PUSHBUTTON "向上移動(&U)", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14
PUSHBUTTON "向下移動(&D)", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14
GROUPBOX "啟動選項", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
@ -78,11 +79,11 @@ BEGIN
CHECKBOX "開機記錄 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
CHECKBOX "基地視頻 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
CHECKBOX "OS 引導資訊 (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
PUSHBUTTON "高級的選項...(&V)", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
LTEXT "超時:(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
PUSHBUTTON "進階選項...(&V)", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
LTEXT "逾時:(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
LTEXT "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
CONTROL "使所有的引導設置成為永久(&A)", 292,
CONTROL "使所有引導設定永久有效(&A)", 292,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
END
@ -94,10 +95,10 @@ FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "List1", IDC_SERVICES_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 129
PUSHBUTTON "全部啟用(&A)", IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE, 224, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "全部禁用(&D)", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "全部停用(&D)", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295, 156, 66, 14
CONTROL "隱藏所有 %s 服務(&H)", IDC_CBX_SERVICES_MASK_PROPRIETARY_SVCS,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 203, 12
LTEXT "請注意一些安全 %s 服務可能未被禁用。", IDC_STATIC_SERVICES_WARNING, 5, 138, 220, 17
LTEXT "請注意一些安全 %s 服務可能未被停用。", IDC_STATIC_SERVICES_WARNING, 5, 138, 220, 17
END
IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@ -107,7 +108,7 @@ BEGIN
CONTROL "List3", IDC_STARTUP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 148
PUSHBUTTON "全部啟用(&A)", IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE, 223, 155, 66, 14
PUSHBUTTON "全部禁用(&D)", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295, 155, 66, 14
PUSHBUTTON "全部停用(&D)", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295, 155, 66, 14
END
IDD_TOOLS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
@ -117,38 +118,38 @@ FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "List1", IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 118
EDITTEXT IDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY
PUSHBUTTON "運行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14
CONTROL "高級選項(&A)", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
PUSHBUTTON "執行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14
CONTROL "進階選項(&A)", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
LTEXT "所選的命令:(&C)", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
END
IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "擴展檔從安裝源"
CAPTION "從安裝源展開檔案"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "指定您想要還原的檔，包含安裝檔的源位置和檔的目標位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
LTEXT "要還原的檔:(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
LTEXT "指定您想要還原的檔案，包含安裝檔案的來源和目標位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
LTEXT "要還原的檔案:(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
EDITTEXT IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "流覽檔...(&B)", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
LTEXT "從還原:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
PUSHBUTTON "瀏覽檔案...(&B)", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
LTEXT "還原來源:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
COMBOBOX IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "從流覽...(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
LTEXT "保存檔:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
PUSHBUTTON "從...瀏覽(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
LTEXT "儲存檔案到:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
COMBOBOX IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "流覽到...(&T)", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
DEFPUSHBUTTON "擴大", IDOK, 179, 96, 82, 14
PUSHBUTTON "瀏覽到...(&T)", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
DEFPUSHBUTTON "展開", IDOK, 179, 96, 82, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14
END
IDD_FIND_DIALOG DIALOGEX 30, 73, 236, 75
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "查找"
CAPTION "尋找"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "查找內容:(&F)", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
EDITTEXT IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
CONTROL "全字匹配(&W)", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
CONTROL "必須全字相符(&W)", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
CONTROL "區分大小寫&C)", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
GROUPBOX "方向", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
@ -156,7 +157,7 @@ BEGIN
CONTROL "向下(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
DEFPUSHBUTTON "查找下一個(&N)", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
CONTROL "從一開始的搜索 (方向: 下來) 或結尾 (方向: 向上)(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
CONTROL "從頭 (方向: 向下) 或從結尾 (方向: 向上) 開始搜索(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
END
@ -191,7 +192,7 @@ CAPTION "系統設定"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 180, 41, 50, 14
LTEXT "不能禁用基本服務。這樣做可能會阻止 %s 在您的電腦上運行。", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223, 28
LTEXT "不能停用基本服務。這樣做可能會阻止 %s 在您的電腦上運行。", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223, 28
CONTROL "在以後不顯示此消息(&D)", IDC_CBX_REQSVCSDIS_NO_MSG_ANYMORE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 42, 154, 13
END
@ -221,7 +222,7 @@ BEGIN
IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "基本的"
IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "製造商"
IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "狀態"
IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "日期已禁用"
IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "日期已停用"
END
STRINGTABLE