[CMD] Update Romanian (ro-RO) translation (#6366)

base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc

@@ -50,7 +50,7 @@ CHOICE  [/C[:]opțiuni][/N][/S][/T[:]implicit,nn][text]\n\n\
   /S                 Distinge diferențele între majuscule și minuscule.\n\
   /T[:]implicit,nn   Alege «implicit» după «nn» secunde.\n\
   text               Textul interogării.\n\n\
-ERRORLEVEL este calibrat pe deplasamentul tastei opțiunii alese de utilizator.\n"
+ERRORLEVEL este setat la compensarea tastelor apăsate de utilizator în opțiuni\n"
     STRING_CLS_HELP "Curăță ecranul.\n\nCLS\n"
     STRING_CMD_HELP1 "\nComenzile interne disponibile:\n"
     STRING_CMD_HELP2 "\nFuncționalitățile disponibile:"
@@ -72,12 +72,12 @@ COLOR [attr [/-F]]\n\n\
   attr        Atributele de culoare pentru consolă.\n\
   /-F         Omite umplerea spațiului gol al consolei.\n\n\
 Există trei moduri de formulare a atributelor de culoare:\n\
-1) nume_englez ON nume_englez\n\
+1) nume_englezesc ON nume_englezesc\n\
    (sunt suficiente doar primele trei litere per cuvânt)\n\
 2) cod_zecimal ON cod_zecimal\n\
 3) o combinație din două caractere (coduri) hexazecimale alăturate\n\n\
 Culorile disponibile:\n\
-CULOARE            ZEC.   HEX.  NUME ENGLEZ\n\
+CULOARE            ZEC.   HEX.  NUME ENGLEZESC\n\
 negru               0      0    Black\n\
 albastru naval      1      1    Blue\n\
 verde               2      2    Green\n\
@@ -98,7 +98,7 @@ Exemple:\n\
 COLOR green ON bright white\n\
 COLOR 0 ON 7\n\
 COLOR 8F /-F\n"
-    STRING_COPY_HELP1 "Suprascrieți «%s» (Da|Nu|Toate)? "
+    STRING_COPY_HELP1 "Suprascrieți «%s» (Da/Nu/Toate)? "
     STRING_COPY_HELP2 "Copiază unul sau mai multe fișiere într-un alt loc.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sursă [/A|/B]\n\
      [+ sursă [/A|/B] [+ ...]] [destinație [/A|/B]]\n\n\
@@ -147,7 +147,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\n\
           A   Arhivabil\n\
           H   Ascuns\n\
           -   Prefix de negație\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Toate fișierele din director vor fi șterse!\nConfirmați ștergerea (Da|Nu)? "
+    STRING_DEL_HELP2 "Toate fișierele din director vor fi șterse!\nConfirmați ștergerea (Da/Nu)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pauză pentru n secunde sau milisecunde.\n\
@@ -197,7 +197,7 @@ De exemplu /-W.\n"
     STRING_DIR_HELP3 " Volumul unității %c nu este etichetat.\n"
     STRING_DIR_HELP4 " Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
     STRING_DIR_HELP5 "\n     Numărul de fișiere enumerate:\n%16i fișier(e) %14s octeți\n"
-    STRING_DIR_HELP6 "%16i dir-re    %14s octeți liberi\n"
+    STRING_DIR_HELP6 "%16i director/directoare    %14s octeți liberi\n"
     STRING_DIR_HELP7 "\n Directorul %s\n\n"
     STRING_DIR_HELP8 "%16i fișier(e) %14s octeți\n"
     STRING_DIRSTACK_HELP1 "Înregistrează directorul curent în stivă, pentru a-l accesa\n\
@@ -233,8 +233,8 @@ Tastați ECHO fără argumente pentru afișarea stării curente a ecoului.\n"
 FOR %variablă IN (grup) DO comandă [argumente]\n\
 FOR /L %variablă IN (start,step,end) DO comandă [argumente]\n\
 FOR /D %variablă IN (grup) DO comandă [argumente]\n\
-FOR /R [[drive:]path] IN (grup) DO comandă [argumente]\n\
+FOR /R [[disc:]cale] IN (grup) DO comandă [argumente]\n\
-FOR /F [""options""] IN (grup) DO comandă [argumente]\n\n\
+FOR /F [""opțiuni""] IN (grup) DO comandă [argumente]\n\n\
   /L    Generates a number sequence from start to end incrementing by step.\n\
   /D    Modifies the set to refer to directories instead of files.\n\
   /R    Executes command for files in the set in the specified path (or current\n\
@@ -299,7 +299,7 @@ legătură simbolică."
   %13s octeți în total în memoria virtuală.\n\
   %13s octeți disponibili în memoria virtuală.\n"
     STRING_MISC_HELP1 "Tastați pentru a continua..."
-    STRING_MOVE_HELP1 "Suprascrieți «%s» (Da|Nu|Toate)?"
+    STRING_MOVE_HELP1 "Suprascrieți «%s» (Da/Nu/Toate)?"
     STRING_MOVE_HELP2 "Mută sau redenumește fișiere și directoare.\n\n\
 Pentru a muta unul sau mai multe fișiere:\n\
 MOVE [/N][/Y|/-Y][disc:][cale]fișier[,...] destinație\n\n\
@@ -400,8 +400,8 @@ REPLACE [disc1:][cale1]fișier [disc2:][cale2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Înlocuiește «%s»\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Nu au fost adăugate fișiere\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "A(u) fost adăugat(e) %lu fișier(e)\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Adaugă «%s» (Da|Nu)? "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Adaugă «%s» (Da/Nu)? "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Înlocuiește «%s» (Da|Nu)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Înlocuiește «%s» (Da/Nu)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adăugare «%s»\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Modifică poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\n\
 SHIFT [DOWN]\n"
@@ -416,7 +416,7 @@ SET [variablă[=][șir]]\n\n\
 Tastați SET fără argumente pentru afișarea variabilelor curente.\n"
     STRING_START_HELP1 "Lansează o comandă.\n\n\
 START [""titlu""] [/D path] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
-      [comaandă/program] [parametri]\n\n\
+      [comandă/program] [parametri]\n\n\
   ""titlu""     Titlul ferestrei.\n\
   path        Specifică un director curent.\n\
   I           Utilizează mediul original dat de cmd.exe,\n\
@@ -524,7 +524,7 @@ titlu         Noul titlu.\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Eroare: Încă nu a fost implementat!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Dată nevalidă.\n"
     STRING_DEL_ERROR5 "Fișierul «%s» va fi șters!\n"
-    STRING_DEL_ERROR6 "Confirmați (Da|Nu)? "
+    STRING_DEL_ERROR6 "Confirmați (Da/Nu)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Ștergere: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Eroare necunoscută! Codul de eroare: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Eroare de sintaxă"
@@ -550,21 +550,21 @@ titlu         Noul titlu.\n"
     STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Calea nu este găsită\n"
     STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Fișierul nu este găsit\n"
     STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Lipsește (cel puțin) un argument obligatoriu!\n"
-    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Specificarea unității este eronată\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Specificarea discului este eronată\n"
     STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Formatul argumentului este eronat - %s\n"
     STRING_ERROR_BADCOMMAND "Comandă eronată sau fișier inexistent - %s\n"
     STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Eroare de exces de memorie.\n"
     STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Eroare! Nu se poate înlănțui! Nu se poate deschide fișierul temporar!\n"
     STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Tastați pentru a continua... "
     STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Discul de stocare nu e utilizabil"
-    STRING_SET_ENV_ERROR "Environment variable '%s' is not defined\n"
+    STRING_SET_ENV_ERROR "Variabila de mediu '%s' nu este definită\n"
     STRING_REPLACE_ERROR1 "Argument eronat - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR2 "Calea nu este găsită - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR3 "Numele fișierului, directorului sau eticheta volumului este incorectă.\n"
     STRING_REPLACE_ERROR4 "Combinația de argumente nu este validă!\n"
     STRING_REPLACE_ERROR5 "Acces respins - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR6 "Fișierele nu au fost găsite - %s\n"
-    STRING_REPLACE_ERROR7 "Eroare Extinsă 32\n"
+    STRING_REPLACE_ERROR7 "Eroare extinsă 32\n"
     STRING_CMD_INFOLINE "  Interpretorul de comenzi ReactOS                       Tastați HELP = Ajutor  "
     STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS [Versiunea %s %s]\n"
     STRING_CMD_SHELLINFO "\nInterpretorul de comenzi ReactOS\nVersiunea %s %s"
@@ -579,8 +579,8 @@ titlu         Noul titlu.\n"
     STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "A fost creată o legătură simbolică pentru %s <<===>> %s\n"
     STRING_MKLINK_CREATED_HARD "A fost creată o legătură permanentă pentru %s <<===>> %s\n"
     STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "A fost creată o joncțiune pentru %s <<===>> %s\n"
-    STRING_MORE "Mai mult? "
+    STRING_MORE "Mai mult?"
-    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nAți apăsat Ctrl-Break.  Anulați fișierul de comenzi? (Da|Nu|Toate)"
+    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nAți apăsat Ctrl-Break.  Anulați fișierul de comenzi? (Da/Nu/Toate)"
     STRING_INVALID_OPERAND "Operand eronat.\n"
     STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Este necesar «)».\n"
     STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Este necesar un număr sau un nume de variabilă.\n"