Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-07-28 12:01:55 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4513)

Browse source 
- Changed some wording according to the translation requirements.
- Fixed some mistakes.
- Changed my name.

Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
This commit is contained in:
Luke Luo 2022-05-20 20:38:24 +08:00 • committed by GitHub
parent 05183677d9
commit de972e2bc2
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
84 changed files with 114 additions and 100 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
View file

@ -11,7 +11,7 @@
/* UTF-8 */
#pragma code_page(65001)
/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) on 2018-11-13 */
/* Translated by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> on 2018-11-13 */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
IDS_TITLE, "字体名称替代"
IDS_FONTNAME, "字体名称"
IDS_SUBSTITUTE, "替代"
IDS_ENTERNAME, "(请输入字体名称...)"
IDS_ENTERNAME, "（请输入字体名称...）"
IDS_IMPORT, "导入"
IDS_EXPORT, "导出"
IDS_CANTIMPORT, "无法导入。"
@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
IDS_QUERYDELETE, "您确定要删除此项目吗？"
IDS_CANTOPENKEY, "无法打开注册表键值。"
IDS_REBOOTNOW, "注册表已经更新。现在需要重启系统吗？"
IDS_ABOUT, "FontSub (字体名称替代) 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
IDS_ABOUT, "FontSub （字体名称替代） 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
END
IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65

2
modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
View file

@ -2,7 +2,7 @@
* PROJECT: ReactOS Font Substitute Editor
* LICENSE: CC0-1.0 (https://spdx.org/licenses/CC0-1.0)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/

11
modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-CN.rc
View file

@ -1,6 +1,11 @@
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
/*
* PROJECT: System Information
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2018, 2022 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
*/
/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) on 2018-11-13 */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
@ -37,7 +42,7 @@ IDS_REG_ORG, "注册组织"
IDS_PRODUCT_ID, "产品 ID"
IDS_INST_DATE, "安装日期"
IDS_UP_TIME, "系统开机时间"
IDS_UP_TIME_FORMAT, "%u 日, %u 小时, %u 分钟, %u 秒"
IDS_UP_TIME_FORMAT, "%u 日，%u 小时，%u 分钟，%u 秒"
IDS_SYS_MANUFACTURER, "系统制造商"
IDS_SYS_MODEL, "系统型号"
IDS_SYS_TYPE, "系统类型"

8
modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc
View file

@ -1,4 +1,4 @@
/* Translation has been created by Luo Yufan on 2018-12-17 */
/* Translation has been improved by Luke Luo 2018-2022 */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "挂载", IDC_MAINMOUNT, 183, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "弹出", IDC_MAINEJECT, 183, 161, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "重新挂载", IDC_MAINREMOUNT, 242, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "驱动控制 ...", IDC_MAINCONTROL, 183, 105, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "控制驱动程序 ...", IDC_MAINCONTROL, 183, 105, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
END
IDD_MOUNTWINDOW DIALOG 0, 0, 187, 97
@ -43,7 +43,7 @@ END
IDD_DRIVERWINDOW DIALOG 0, 0, 189, 123
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "虚拟光驱驱动程序控制"
CAPTION "控制虚拟光驱驱动程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
PUSHBUTTON "确定", IDC_DRIVEROK, 43, 98, 103, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@ -58,7 +58,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DRIVE "驱动器"
IDS_MAPPEDIMAGE "已映射的镜像"
IDS_NOMOUNTED "没有镜像被挂载。 最后挂载的是 - %s"
IDS_NOMOUNTED "没有镜像被挂载。最后挂载的是 - %s"
IDS_NONE "无"
IDS_FILTER "所有被支持的镜像 (*.udf; *.cdfs; *.jo; *.iso; *.rock)\0*.udf;*.cdfs;*.jo;*.iso;*.rock\0"
END

2
modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
View file

@ -2,7 +2,7 @@
* PROJECT: ReactOS Virtual CD Control Tool
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/

2
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc
View file

@ -4,7 +4,7 @@
*
* Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
* Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public

2
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
View file

@ -20,7 +20,7 @@
*
* TRANSLATORS: Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
* Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/