[TRANSLATION] Add and fix translations for ping and tracert (#331)

2025-02-22 16:36:33 +00:00 · 2018-01-27 18:25:51 +03:00 · 2018-01-27 18:25:51 +03:00 · dd65d06270
commit dd65d06270
parent 32c875032b
13 changed files with 33 additions and 32 deletions
--- a/base/applications/network/ping/lang/bg-BG.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/bg-BG.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/cs-CZ.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/cs-CZ.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Časový limit žádosti vypršel.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/en-US.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/en-US.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/es-ES.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/es-ES.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Opciones:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "La petición ha caducado.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/it-IT.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/it-IT.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Opzioni:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Richiesta scaduta.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/pl-PL.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/pl-PL.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Brak odpowiedzi.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc
@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
    IDS_REPLY_TIME_MS "время=%luмс "
    IDS_REPLY_TIME_0MS "время<1мс "
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
-    IDS_REPLY_STATUS "Ответ от %lu.\n"
+    IDS_REPLY_STATUS "Получен код %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Заданный узел недоступен.\n"
    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Заданная сеть недоступна.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Превышен интервал ожидания для запроса.\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/sq-AL.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/sq-AL.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Kerkese kohe mbaroj.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/sv-SE.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/sv-SE.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Alternativ:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Förfrågan gjorde timeout.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/uk-UA.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/uk-UA.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
@ -50,7 +50,7 @@ Options:\n\
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
--- a/base/applications/network/tracert/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/network/tracert/lang/ru-RU.rc
@ -4,34 +4,35 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+Использование: tracert [-d] [-h максЧисло] [-j списокУзлов]\r\n\
+                       [-w таймаут] конечноеИмя\r\n\r\n\
+Параметры:\r\n\
+    -d                 Без разрешения имён узлов.\r\n\
+    -h максЧисло       Максимальное число прыжков при поиске узла.\r\n\
+    -j списокУзлов     Свободный выбор маршрута по списку узлов.\r\n\
+    -w таймаут         Таймаут каждого ответа в миллисекундах.\r\n\
+    -4                 Принудительное использование IPv4.\r\n\
+    -6                 Принудительное использование IPv6.\r\n\
 \r\n"

-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 не является допустимым параметром команды.\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\nТрассировка маршрута к %1 [%2]\r\nс максимальным числом прыжков %3!u!:\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nТрассировка завершена.\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Не удается разрешить системное имя узла %1.\r\n"

-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "Общий сбой.\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "Ошибка передачи. (Код %1!u!)\r\n"

    IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
-    IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
-    IDS_HOP_ZERO,       "  <1 ms  %0\r\n"
+    IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! мс  %0\r\n"
+    IDS_HOP_ZERO,       "  <1 мс  %0\r\n"
    IDS_TIMEOUT         "   *     %0\r\n"
    IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
    IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
    IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Превышен интервал ожидания для запроса.\r\n"
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  сообщает: "
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Заданный узел недоступен.\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Заданная сеть недоступна.\r\n"

 END