[NET] Update Russian translation (#849)

base/applications/network/net/lang/ru-RU.rc

@@ -202,72 +202,72 @@ service can stop others. Some services cannot be stopped.\n\n"
     IDS_ACCOUNTS_STANDALONE_SERVER "Автономный сервер"
     IDS_ACCOUNTS_WORKSTATION "Рабочая станция"
 
-    IDS_CONFIG_TEXT "The following running services can be controlled:\n\n\
-   Server\n   Workstation\n\n"
-    IDS_CONFIG_SERVER_NAME "Server Name"
-    IDS_CONFIG_SERVER_COMMENT "Server Comment"
-    IDS_CONFIG_SERVER_VERSION "Software version"
-    IDS_CONFIG_SERVER_ACTIVE "Server is active on"
-    IDS_CONFIG_SERVER_HIDDEN "Server hidden"
-    IDS_CONFIG_SERVER_USERS "Maximum Logged On Users"
-    IDS_CONFIG_SERVER_FILES "Maximum open files per session"
-    IDS_CONFIG_SERVER_IDLE "Idle session time (min)"
-    IDS_CONFIG_WORKSTATION_NAME "Computer name"
-    IDS_CONFIG_WORKSTATION_FULLNAME "Full Computer name"
-    IDS_CONFIG_WORKSTATION_USERNAME "User name"
-    IDS_CONFIG_WORKSTATION_ACTIVE "Workstation is active on"
-    IDS_CONFIG_WORKSTATION_VERSION "Software version"
-    IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Workstation domain"
-    IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Logon domain"
+    IDS_CONFIG_TEXT "Можно управлять следующими выполняющимися службами:\n\n\
+   Сервер\n   Рабочая станция\n\n"
+    IDS_CONFIG_SERVER_NAME "Имя сервера"
+    IDS_CONFIG_SERVER_COMMENT "Комментарий для сервера"
+    IDS_CONFIG_SERVER_VERSION "Версия программы"
+    IDS_CONFIG_SERVER_ACTIVE "Активный сервер на"
+    IDS_CONFIG_SERVER_HIDDEN "Скрытый сервер"
+    IDS_CONFIG_SERVER_USERS "Максимальное число пользователей"
+    IDS_CONFIG_SERVER_FILES "Максимальное число открытых файлов в сеансе"
+    IDS_CONFIG_SERVER_IDLE "Время простоя сеанса (мин)"
+    IDS_CONFIG_WORKSTATION_NAME "Имя компьютера"
+    IDS_CONFIG_WORKSTATION_FULLNAME "Полное имя компьютера"
+    IDS_CONFIG_WORKSTATION_USERNAME "Имя пользователя"
+    IDS_CONFIG_WORKSTATION_ACTIVE "Активная рабочая станция на"
+    IDS_CONFIG_WORKSTATION_VERSION "Версия программы"
+    IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Домен рабочей станции"
+    IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Домен входа"
 
-    IDS_GROUP_GROUPS "Group Accounts for \\\\%s"
-    IDS_GROUP_NAME "Group name"
-    IDS_GROUP_COMMENT "Comment"
-    IDS_GROUP_MEMBERS "Members"
+    IDS_GROUP_GROUPS "Учетные записи групп для \\\\%s"
+    IDS_GROUP_NAME "Имя группы"
+    IDS_GROUP_COMMENT "Комментарий"
+    IDS_GROUP_MEMBERS "Члены"
 
     IDS_LOCALGROUP_ALIASES "Псевдонимы для \\\\%s"
     IDS_LOCALGROUP_ALIAS_NAME "Имя псевдонима"
     IDS_LOCALGROUP_COMMENT "Комментарий"
     IDS_LOCALGROUP_MEMBERS "Члены"
 
-    IDS_STATISTICS_TEXT "Statistics are available for the following services:\n\n\
-   Server\n   Workstation\n\n"
-    IDS_STATISTICS_SINCE "Statistics since %d/%d/%d %d:%02d %s\n\n\n"
-    IDS_STATISTICS_SRV_NAME "Server statistics for \\\\%s\n\n\n"
-    IDS_STATISTICS_SRV_SESACCEPT "Sessions accepted"
-    IDS_STATISTICS_SRV_SESSTIME "Sessions timed-out"
-    IDS_STATISTICS_SRV_SESSERROR "Sessions errored-out"
-    IDS_STATISTICS_SRV_KBSENT "Kilobytes sent"
-    IDS_STATISTICS_SRV_KBRCVD "Kilobytes received"
-    IDS_STATISTICS_SRV_MRESPTIME "Mean response time (msec)"
-    IDS_STATISTICS_SRV_SYSERRORS "System errors"
-    IDS_STATISTICS_SRV_PMERRORS "Permission violations"
-    IDS_STATISTICS_SRV_PWERRORS "Password violations"
-    IDS_STATISTICS_SRV_FILES "Files accessed"
-    IDS_STATISTICS_SRV_DEVICES "Communication devices accessed"
-    IDS_STATISTICS_SRV_JOBS "Print jobs spooled"
-    IDS_STATISTICS_SRV_BUFFERS "Times buffers exhausted\n\n"
-    IDS_STATISTICS_SRV_BIGBUFFERS "  Big buffers"
-    IDS_STATISTICS_SRV_REQBUFFERS "  Request buffers"
-    IDS_STATISTICS_WKS_NAME "Workstation statistics for \\\\%s\n\n\n"
-    IDS_STATISTICS_WKS_BYTESRCVD "Bytes received"
-    IDS_STATISTICS_WKS_SMBSRCVD "Server Message Blocks (SMBs) received"
-    IDS_STATISTICS_WKS_BYTESTRANS "Bytes transmitted"
-    IDS_STATISTICS_WKS_SMBSTRANS "Server Message Blocks (SMBs) transmitted"
-    IDS_STATISTICS_WKS_READOPS "Read operations"
-    IDS_STATISTICS_WKS_WRITEOPS "Write operations"
-    IDS_STATISTICS_WKS_READDENIED "Raw reads denied"
-    IDS_STATISTICS_WKS_WRITEDENIED "Raw writes denied"
-    IDS_STATISTICS_WKS_NETWORKERROR "Network errors"
-    IDS_STATISTICS_WKS_CONNECTS "Connections made"
-    IDS_STATISTICS_WKS_RECONNECTS "Reconnections made"
-    IDS_STATISTICS_WKS_DISCONNECTS "Server disconnects"
-    IDS_STATISTICS_WKS_SESSIONS "Sessions started"
-    IDS_STATISTICS_WKS_HUNGSESSIONS "Hung sessions"
-    IDS_STATISTICS_WKS_FAILSESSIONS "Failed sessions"
-    IDS_STATISTICS_WKS_FAILEDOPS "Failed operations"
-    IDS_STATISTICS_WKS_USECOUNT "Use count"
-    IDS_STATISTICS_WKS_FAILUSECOUNT "Failed use count"
+    IDS_STATISTICS_TEXT "Статистика доступна для следующих выполняющихся служб:\n\n\
+   Сервер\n   Рабочая станция\n\n"
+    IDS_STATISTICS_SINCE "Статистика после %d/%d/%d %d:%02d %s\n\n\n"
+    IDS_STATISTICS_SRV_NAME "Статистика сервера для \\\\%s\n\n\n"
+    IDS_STATISTICS_SRV_SESACCEPT "Принятые сеансы"
+    IDS_STATISTICS_SRV_SESSTIME "Сеансы с истекшим интервалом"
+    IDS_STATISTICS_SRV_SESSERROR "Сеансы с ошибками"
+    IDS_STATISTICS_SRV_KBSENT "Послано КБ"
+    IDS_STATISTICS_SRV_KBRCVD "Принято КБ"
+    IDS_STATISTICS_SRV_MRESPTIME "Среднее время отклика (мс)"
+    IDS_STATISTICS_SRV_SYSERRORS "Системные ошибки"
+    IDS_STATISTICS_SRV_PMERRORS "Нарушение разрешений"
+    IDS_STATISTICS_SRV_PWERRORS "Нарушение паролей"
+    IDS_STATISTICS_SRV_FILES "Доступ к файлам"
+    IDS_STATISTICS_SRV_DEVICES "Доступ к устройствам связи"
+    IDS_STATISTICS_SRV_JOBS "Задания печати в очереди"
+    IDS_STATISTICS_SRV_BUFFERS "Исчерпанные буферы времени\n\n"
+    IDS_STATISTICS_SRV_BIGBUFFERS "  Большие буферы"
+    IDS_STATISTICS_SRV_REQBUFFERS "  Затребованные буферы"
+    IDS_STATISTICS_WKS_NAME "Статистика рабочей станции для \\\\%s\n\n\n"
+    IDS_STATISTICS_WKS_BYTESRCVD "Получено байт"
+    IDS_STATISTICS_WKS_SMBSRCVD "Принятые блоки сообщений сервера SMB"
+    IDS_STATISTICS_WKS_BYTESTRANS "Передано байт"
+    IDS_STATISTICS_WKS_SMBSTRANS "Переданные блоки сообщений сервера SMB"
+    IDS_STATISTICS_WKS_READOPS "Операции чтения"
+    IDS_STATISTICS_WKS_WRITEOPS "Операции записи"
+    IDS_STATISTICS_WKS_READDENIED "Отказано в чтении"
+    IDS_STATISTICS_WKS_WRITEDENIED "Отказано в записи"
+    IDS_STATISTICS_WKS_NETWORKERROR "Ошибки сети"
+    IDS_STATISTICS_WKS_CONNECTS "Выполненные подключения"
+    IDS_STATISTICS_WKS_RECONNECTS "Повторные подключения"
+    IDS_STATISTICS_WKS_DISCONNECTS "Отключений от сервера"
+    IDS_STATISTICS_WKS_SESSIONS "Запущенные сеансы"
+    IDS_STATISTICS_WKS_HUNGSESSIONS "Зависание сеансов"
+    IDS_STATISTICS_WKS_FAILSESSIONS "Сбои в сеансах"
+    IDS_STATISTICS_WKS_FAILEDOPS "Сбои в операциях"
+    IDS_STATISTICS_WKS_USECOUNT "Счетчик использования"
+    IDS_STATISTICS_WKS_FAILUSECOUNT "Счетчик сбоев при использовании"
 
     IDS_USER_ACCOUNTS "Учетные записи пользователей для \\\\%s"
     IDS_USER_NAME "Имя пользователя"
@@ -303,9 +303,9 @@ service can stop others. Some services cannot be stopped.\n\n"
     IDS_GENERIC_NONE "Нет"
     IDS_GENERIC_ALL "Все"
     IDS_GENERIC_LOCKED "Заблокировано"
-    IDS_GENERIC_UNLIMITED "Unlimited"
-    IDS_GENERIC_SYNTAX "The syntax of this command is:\n\n"
-    IDS_GENERIC_PAGE "NET HELP command | MORE displays one screen at a time.\n\n"
+    IDS_GENERIC_UNLIMITED "Не ограничено"
+    IDS_GENERIC_SYNTAX "Синтаксис данной команды:\n\n"
+    IDS_GENERIC_PAGE "NET HELP имя_команды | MORE - постраничный просмотр справки.\n\n"
 
     IDS_ERROR_OPTION_NOT_SUPPORTED "Опция %s в данный момент не поддерживается.\n"
     IDS_ERROR_INVALID_OPTION_VALUE "Вы ввели неверный данные для данной опции %s.\n"