[SNDREC32] Improve Japanese (ja-JP) translation

CORE-18706

base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc

@@ -8,45 +8,45 @@ END
 
 IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "ファイル"
+    POPUP "ファイル(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "新規作成", ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "新規作成(&N)", ID_FILE_NEW
-        MENUITEM "開く...", ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "開く(&O)...", ID_FILE_OPEN
-        MENUITEM "上書き保存", ID_FILE_SAVE, GRAYED
+        MENUITEM "上書き保存(&S)", ID_FILE_SAVE, GRAYED
-        MENUITEM "名前をつけて保存...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM "名前をつけて保存(&A)...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
-        MENUITEM "Restore...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
+        MENUITEM "最初の状態に戻す(&R)...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
-        MENUITEM "Properties", ID_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM "プロパティ(&P)", ID_FILE_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "終了", ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "終了(&X)", ID_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Edit"
+    POPUP "編集(&E)"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Copy", ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "コピー(&C)", ID_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Paste Insert", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
+        MENUITEM "挿入貼り付け(&P)", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
-        MENUITEM "Paste Mi&x", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
+        MENUITEM "ミックス貼り付け(&X)", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Insert File...", ID_EDIT_INSERTFILE
+        MENUITEM "ファイルを挿入(&I)...", ID_EDIT_INSERTFILE
-        MENUITEM "&Mix with File...", ID_EDIT_MIXFILE
+        MENUITEM "指定ファイルをミックス(&M)...", ID_EDIT_MIXFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Delete &Before Current Position",ID_EDIT_DELETEBEFORE, GRAYED
+        MENUITEM "現在位置までを削除(&B)", ID_EDIT_DELETEBEFORE, GRAYED
-        MENUITEM "Delete &After Current Position",ID_EDIT_DELETEAFTER, GRAYED
+        MENUITEM "現在位置以降を削除(&A)", ID_EDIT_DELETEAFTER, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "A&udio Properties", ID_EDIT_AUDIOPROPS
+        MENUITEM "音声プロパティ(&U)", ID_EDIT_AUDIOPROPS
     END
-    POPUP "Effect&s"
+    POPUP "効果(&S)"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Increase Volume (by 25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
+        MENUITEM "音量を上げる(&I) (25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
-        MENUITEM "&Decrease Volume", ID_EFFECTS_DECVOL
+        MENUITEM "音量を下げる(&D)", ID_EFFECTS_DECVOL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Increase Speed (by 100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
+        MENUITEM "再生速度を上げる(&I) (100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
-        MENUITEM "&Decrease Speed", ID_EFFECTS_DECSPD
+        MENUITEM "再生速度を下げる(&D)", ID_EFFECTS_DECSPD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Add Echo", ID_EFFECTS_ECHO
+        MENUITEM "エコーをかける(&A)", ID_EFFECTS_ECHO
-        MENUITEM "&Reverse", ID_EFFECTS_REVERSE
+        MENUITEM "リバース(&R)", ID_EFFECTS_REVERSE
     END
-    POPUP "?"
+    POPUP "ヘルプ(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "バージョン情報", ID_ABOUT
+        MENUITEM "バージョン情報(&A)", ID_ABOUT
     END
 END