diff --git a/reactos/dll/win32/userenv/lang/it-IT.rc b/reactos/dll/win32/userenv/lang/it-IT.rc
index 8c664dbd072..8079ab28dc1 100644
--- a/reactos/dll/win32/userenv/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/dll/win32/userenv/lang/it-IT.rc
@@ -5,13 +5,16 @@
 * PURPOSE:     Italian Translation of dll/win32/userenv/En.rc
 * PROGRAMMERS: Copyright (C) 2004 Eric Kohl
 *              Copyright (C) 2007 Daniele Forsi (dforsi at gmail.com) Italian Translation
+*
+* UPDATE HISTORY:
+*    11 Feb 2009: Gabriel Ilardi (gabrielilardi at hotmail.it) - compatibility fixes/update.
 */
 
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROFILEPATH    "%SystemDrive%\\Documenti e impostazioni"
+    IDS_PROFILEPATH    "%SystemDrive%\\Documents and settings"
     IDS_APPDATA        "Dati applicazioni"
     IDS_DESKTOP        "Desktop"
     IDS_FAVORITES      "Preferiti"
@@ -20,18 +23,18 @@ BEGIN
     IDS_ADMINTOOLS     "Menu Avvio\\Programmi\\Strumenti di amministrazione"
     IDS_STARTUP        "Menu Avvio\\Programmi\\Esecuzione automatica"
     IDS_MYDOCUMENTS    "Documenti"
-    IDS_MYPICTURES     "Documenti\\Fotografie"
+    IDS_MYPICTURES     "Documenti\\Immagini"
     IDS_MYMUSIC        "Documenti\\Musica"
-    IDS_MYVIDEOS       "Documenti\\Filmati"
+    IDS_MYVIDEOS       "Documenti\\Video"
     IDS_TEMPLATES      "Modelli"
-    IDS_RECENT         "Recenti"
+    IDS_RECENT         "Dati recenti"
     IDS_SENDTO         "Invia a"
     IDS_PRINTHOOD      "Stampanti"
     IDS_NETHOOD        "Risorse di rete"
     IDS_LOCALSETTINGS  "Impostazioni locali"
     IDS_LOCALAPPDATA   "Impostazioni locali\\Dati applicazioni"
     IDS_TEMP           "Impostazioni locali\\Temp"
-    IDS_CACHE          "Impostazioni locali\\File temporanei Internet"
+    IDS_CACHE          "Impostazioni locali\\Temporary Internet Files"
     IDS_HISTORY        "Impostazioni locali\\Cronologia"
     IDS_COOKIES        "Cookies"
     IDS_PROGRAMFILES   "%SystemDrive%\\Programmi"