From d7be7486c97912931ddccfba24da5b2e96be0975 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joachim Henze <joachim.henze@reactos.org>
Date: Wed, 22 May 2024 04:29:21 +0200
Subject: [PATCH] [SHELL32] RC: Fix some FIXMEs, add others (#6861)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- fixes the last text truncations we had in IDD_FOLDER_OPTIONS_GENERAL
- small tweaks otherwhere
- add some FIXMEs

Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
---
 dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc |  6 ++--
 dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc |  4 +--
 dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc |  4 +--
 dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/en-US.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc | 18 ++++++------
 dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc |  8 +++---
 dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc |  6 ++--
 dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc | 14 ++++-----
 dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc |  8 +++---
 dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc |  6 ++--
 dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc |  4 +--
 dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc |  4 +--
 dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc | 50 ++++++++++++++++-----------------
 dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc |  6 ++--
 dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc | 24 ++++++++--------
 dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc |  2 +-
 dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc |  2 +-
 36 files changed, 103 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc b/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
index fd3fd33dd57..b45db19ab76 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Да", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Да за вси&чки", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Не", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Отказ" , IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Отказ" , IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -422,8 +422,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "&Отваряне с единично цъкане (избор с посочване)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP //FIXME: accelerator collision &O
     AUTORADIOBUTTON "&Отваряне с двойно цъкане (избиране с единично)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10 //FIXME: accelerator collision &O
-    AUTORADIOBUTTON "Подчертаване заглавията на значетата съгласно &обзорника ми", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 200, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP //FIXME: Shorten the string to avoid text truncation (recommended), or make it use 2 lines (less recommended) //FIXME: accelerator collision &O
-    AUTORADIOBUTTON "Подчертаване на заглавията на значетата при &посочване", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 200, 10 //FIXME: Shorten the string to avoid text truncation (recommended), or make it use 2 lines (less recommended)
+    AUTORADIOBUTTON "Подчертаване и &заглавия според моя план", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 200, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Подчертайте &посочените заглавия", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 200, 10
     PUSHBUTTON "От под&разбираните", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 178, 90, 14, WS_TABSTOP
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
index 69e4645f289..499347f22f3 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc b/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
index af755d399a6..28287521095 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
@@ -11,11 +11,11 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 MENU_001 MENUEX
 BEGIN
     MENUITEM "&Vedle sebe", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-    MENUITEM "&Ikony", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+    MENUITEM "&Ikony", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON //FIXME: accelerator collision &I
     MENUITEM "&Seznam", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
     MENUITEM "&Podrobnosti", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
     MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-    POPUP "Seřadit &ikony", FCIDM_SHVIEW_ARRANGE
+    POPUP "Seřadit &ikony", FCIDM_SHVIEW_ARRANGE //FIXME: accelerator collision &I
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "&Rovnat automaticky", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc b/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
index 75fd17a3d3d..cc35b610f20 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
index af37ff49a0f..d6f2dec6602 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
@@ -66,7 +66,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Ausschneiden", IDM_CUT
         MENUITEM "&Kopieren", IDM_COPY
-        MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
+        MENUITEM "Ei&nfügen", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Verknüpfung erstellen", IDM_CREATELINK
         MENUITEM "&Löschen", IDM_DELETE
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Ja", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Ja zu &allen", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nein", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc b/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
index 5c7122d9892..e284ab7751d 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Ναι", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Ναι σε ό&λα", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Ό&χι", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Ά&κυρο", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Άκυρο", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc b/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
index b7620b0e14c..23c7470855f 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc b/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
index 14258d18f31..3e9f62b4690 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
index 9e8fd38e2b9..e5f761351ed 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Sí", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Sí &a todo", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc b/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc
index 5fb4e4534a6..0b4d032f16c 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Jah", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Jah &kõigele", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ei", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Loobu", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc
index a21558af68a..02bf1de9d68 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/eu-ES.rc
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Bai", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Guztiari bai", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ez", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Utzi", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Utzi", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc b/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
index acb126b6cdf..35e0e082e7c 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index 37269658ffb..be4e903fb61 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "Oui", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Oui pour tous", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Non", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -679,9 +679,9 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Modifier...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Par défaut", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Confirmer l'ouverture après le téléchargement", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Toujours afficher l'extension", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Parcourir dans une même fenêtre", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "C&onfirmer l'ouverture après le téléchargement", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "To&ujours afficher l'extension", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "Parcourir dans une même &fenêtre", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 95, 170, 60, 14
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END
@@ -695,7 +695,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_ACTION_ACTION, 5, 20, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "App&lication utilisée pour exécuter cette action :", -1, 5, 42, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_APP, 5, 55, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Parcourir...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
     AUTOCHECKBOX "&Utiliser DDE", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 160, 20, 60, 14
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
@@ -707,7 +707,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Quel type de dossier voulez-vous ?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Utiliser ce dossier comme modèle :", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
+    LTEXT "Utiliser ce dossier comme modèle :", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12 //FIXME: accelerator is missing
     COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "Appliquer ce modèle aux sous-dossiers", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
     GROUPBOX "Images de dossier", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 85, WS_TABSTOP
@@ -730,7 +730,7 @@ BEGIN
     ICON 0, IDC_LINK_PROBLEM_ICON, 5, 5, 0, 0
     LTEXT "L'élément '%s' auquel ce raccourci fait référence a été modifié ou déplacé et ce raccourci ne fonctionne plus correctement.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
     LTEXT "Elément correspondant le plus proche basé sur le nom, type, taille et date :", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
-    LTEXT "Voulez-vous corriger ce raccourcis en pointant vers cette cible ou voulez-vous le supprimer ?", -1, 35, 85, 210, 30
+    LTEXT "Voulez-vous corriger ce raccourci en pointant vers cette cible ou voulez-vous le supprimer ?", -1, 35, 85, 210, 30
     DEFPUSHBUTTON "&Corriger", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&Supprimer", IDYES, 120, 120, 60, 15
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
@@ -1024,8 +1024,8 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_DISPLAY_ADMINTOOLS "Display Administrative Tools"
     IDS_ADVANCED_SMALL_START_MENU "Show Small Icons in Start menu"
 
-    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< Avancé"
-    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "Avancé >>"
+    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< A&vancé"
+    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "A&vancé >>"
     IDS_NEWEXT_NEW "<Nouveau>"
     IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "Vous devez spécifier une extension."
     IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "L'extension %s est déjà associée avec le type de fichiers %s. Voulez vous désassocier %s avec %s et créer une nouvelle association de fichier pour celle-ci ?"
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc b/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
index 88abf0f543f..6aff06a9671 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "כן", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "כן להכל", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "לא", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc b/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc
index 71e55d65141..b9c203cba9c 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&हाँ", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&सब को हां", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&नहीं", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&रद्द करें", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "रद्द करें", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -317,11 +317,11 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10, 10
-    LTEXT "उपयोग में लाया गया स्पेस :", -1, 25, 69, 80, 10
+    LTEXT "उपयोग में लाया गया स्पेस:", -1, 25, 69, 80, 10
     EDITTEXT 14003, 110, 69, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14004, 197, 69, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14014, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 82, 10, 10
-    LTEXT "खाली स्पेस :", -1, 25, 82, 80, 10
+    LTEXT "खाली स्पेस:", -1, 25, 82, 80, 10
     EDITTEXT 14005, 110, 82, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14006, 197, 82, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 97, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
@@ -371,7 +371,7 @@ BEGIN
     CHECKBOX "मौजूदा यूज़र %s", 14000, 10, 45, 150, 10
     LTEXT "अनधिकृत प्रोग्राम गतिविधि से अपने कंप्यूटर और डेटा को सुरक्षित रखें", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
     CHECKBOX "यह विकल्प कंप्यूटर वायरस को आपके कंप्यूटर या व्यक्तिगत डेटा को नुकसान पहुंचाने से रोक सकता है, लेकिन इसे चुनने से प्रोग्राम अनुचित तरीके से कार्य कर सकता है।", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
-    CHECKBOX "निम्नलिखित यूज़र :", 14002, 10, 100, 90, 10
+    CHECKBOX "निम्नलिखित यूज़र:", 14002, 10, 100, 90, 10
     LTEXT "यूज़र नेम:", -1, 20, 118, 54, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc b/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
index d0ae9fca500..bd2d29b4713 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Igen", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Igen az &összesre", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nem", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Mégse", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -449,7 +449,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "Regisztrált &fájltípusok:", -1, 7, 10, 180, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 99
-    PUSHBUTTON "&Hozzáadás", IDC_FILETYPES_NEW, 140, 123, 55, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Hozzáadás", IDC_FILETYPES_NEW, 140, 123, 55, 14, WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &H
     PUSHBUTTON "&Törlés", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 123, 55, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "'%s' kiterjesztés részletei", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 143, 249, 70
     LTEXT "Megnyitás ezzel:", -1, 12, 153, 55, 10
@@ -457,7 +457,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 153, 80, 10
     PUSHBUTTON "&Módosítás...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 200, 153, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FILETYPES_DESCRIPTION, 12, 168, 160, 40
-    PUSHBUTTON "&Haladó", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 200, 188, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Haladó", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 200, 188, 50, 14, WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &H
 END
 
 IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc b/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
index 35030e029c9..d4f80fc847c 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Ya", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Ya &ke semua", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Tidak", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Batal", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -416,15 +416,15 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Gunakan folder kla&sik ReactOS", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 32, 210, 10
     GROUPBOX "Jelajah folder", -1, 7, 60, 249, 40, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Buka setiap folder di jendela yang sa&ma", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP //FIXME: accelerator collision &M
+    AUTORADIOBUTTON "Buka setiap folder di jendela yang sa&ma", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Buka setiap folder di jen&dela sendiri", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 210, 10
-    GROUPBOX "Klik item sebagai berikut", -1, 7, 110, 249, 80
+    GROUPBOX "Klik item sebagai berikut", -1, 7, 110, 249, 64
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "S&atu klik untuk membuka butir (arahkan untuk pilih)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "D&ua klik untuk membuka butir (satu klik untuk pilih)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 172, 210, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Garis bawahi judul ikon yang konsisten dengan browser saya", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 200, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Garis bawahi judul ikon hanya ketika saya &mengarahkan ke judul tersebut", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 152, 200, 20, BS_MULTILINE //FIXME: accelerator collision &M
-    PUSHBUTTON "&Kembalikan asal", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 194, 90, 14, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "D&ua klik untuk membuka butir (satu klik untuk pilih)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Garis bawahi judul ikon sesuai dengan &browser saya", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 200, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Garis bawahi judul ikon hanya saat m&engarahkan kursor", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 200, 10
+    PUSHBUTTON "&Kembalikan asal", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 178, 90, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 220
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc b/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
index 719f01a5442..1b64975bb5e 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Sì", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Sì a &tutti", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -418,10 +418,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "Aprire ogni cartella nella stessa finestra", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Aprire ogni cartella in una nuova finestra", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 210, 10
-    GROUPBOX "Click sugli elementi come segue", -1, 7, 110, 249, 64
+    GROUPBOX "Clic sugli elementi come segue", -1, 7, 110, 249, 64
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&Click singolo per aprire un elemento (seleziona ed apre)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Doppio click per aprire un elemento (click singolo per selezionare)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10 //FIXME: Shorten the string by >= 2 characters (recommended!), or make it 2 lines (less recommended)
+    AUTORADIOBUTTON "&Clic singolo per aprire un elemento (seleziona ed apre)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Doppio clic per aprire un elemento (una volta per selezionare)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10
     AUTORADIOBUTTON "Sottolinea i titoli delle icone in modo coerente con il &browser", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 200, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Sottolinea i titoli delle icone solo se &selezionate", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 200, 10
     PUSHBUTTON "&Ripristina come predefinite", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 157, 178, 100, 14, WS_TABSTOP
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
index e13c93c9595..08fafbc13af 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "はい(&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "すべてはい(&A)", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "いいえ(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "キャンセル(&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -183,14 +183,14 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TYPE_EDIT, 79, 37, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "対象の場所:", IDC_SHORTCUT_LOCATION, 8, 55, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION_EDIT, 79, 53, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "対象 (&T):", IDC_SHORTCUT_TARGET, 8, 71, 68, 10
+    LTEXT "対象(&T):", IDC_SHORTCUT_TARGET, 8, 71, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TARGET_TEXT, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "実行元(&S):", IDC_SHORTCUT_START_IN, 8, 98, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_START_IN_EDIT, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "ショートカットキー(&K):", IDC_SHORTCUT_KEY, 8, 117, 68, 10
     CONTROL "", IDC_SHORTCUT_KEY_HOTKEY, "msctls_hotkey32", WS_VISIBLE | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
-    LTEXT "実行状態 (&R):", IDC_SHORTCUT_RUN, 8, 136, 68, 10
+    LTEXT "実行状態(&R):", IDC_SHORTCUT_RUN, 8, 136, 68, 10
     COMBOBOX IDC_SHORTCUT_RUN_COMBO, 79, 134, 150, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "コメント(&O):", IDC_SHORTCUT_COMMENT, 8, 154, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_COMMENT_EDIT, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc b/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
index 5995b2e9c19..3d59d7854bc 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
@@ -128,8 +128,8 @@ FONT 9, "굴림"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "예(&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "욒두 예(&A)", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON " 읝롉오(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "취뚏(&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "읝롉오(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "취뚏", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc b/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
index b79ce623f27..53ffd3effa7 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc b/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
index c12b248f621..c3587bfef96 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Ja", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Ja til &alt", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nei", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Avbry&t", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc b/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
index 8a31eda58dd..9112ddd857e 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Tak", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Tak na &wszystkie", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nie", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Anuluj", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -429,7 +429,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Otwórz każdy katalog w &osobnym oknie", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 210, 10
     GROUPBOX "Działanie przycisków myszki", -1, 7, 110, 249, 64
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&Pojedyncze kliknięcie by otworzyć cel (najechanie by wskazać)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 215, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Pojedyncze kliknięcie by otworzyć cel (najechanie by wskazać)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Dwukrotne kliknięcie by otworzyć (pojedyncze by wskazać)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10 //FIXME: accelerator collision &D
     AUTORADIOBUTTON "Podkreśl tytuły ikon zgodnych z używ&aną przeglądarką", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 200, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Podkreślaj &tytuły ikon tylko po ich wskazaniu", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 200, 10
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc b/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
index 2ac28c0b3b0..7744d9a7851 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Sim", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Sim para &todos", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Não", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc b/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
index 1a203bd665e..12398eb1bc1 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
@@ -46,7 +46,7 @@ MENU_003 MENU
 BEGIN
     MENUITEM "&Retroceder\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Cor&tar\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
+    MENUITEM "Cor&tar\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT //FIXME: accelerator collision &T
     MENUITEM "&Copiar\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
     MENUITEM "Co&lar\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
     MENUITEM "Colar &atalho", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
@@ -54,7 +54,7 @@ BEGIN
     MENUITEM "Copiar &pasta...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ver para pasta...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Seleccionar &tudo\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "Seleccionar &tudo\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL //FIXME: accelerator collision &T
     MENUITEM "&Inverter Selecção.", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
 END
 
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Sim", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Sim para &todos", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Não", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -244,7 +244,7 @@ END
 
 IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "geral"
+CAPTION "Geral"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14000, 16, 7, 32, 32, WS_VISIBLE
@@ -405,59 +405,59 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 206, 236, 50, 14
 END
 
-IDD_FOLDER_OPTIONS_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 274, 220
+IDD_FOLDER_OPTIONS_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 264, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Geral"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Tarefas", -1, 7, 10, 259, 40
+    GROUPBOX "Tarefas", -1, 7, 10, 249, 40
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 20, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "Mostrar tarefas comuns nas &pastas", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 20, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Utilizar pastas class&icas ReactOS", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 32, 210, 10
-    GROUPBOX "Procurar pasta", -1, 7, 60, 259, 40, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Procurar pasta", -1, 7, 60, 249, 40, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "Abrir cada pasta na &mesma janela", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Abrir cada pasta na sua &janela", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 210, 10
-    GROUPBOX "Seleccione a seguinte opção", -1, 7, 110, 259, 64
+    GROUPBOX "Seleccione a seguinte opção", -1, 7, 110, 249, 64
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&Clique simples para abrir um item", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Duplo-clique para abrir um item (um clique para seleccionar)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Sublinhar os títulos dos ícones mantendo o aspecto do &navegador", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 215, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP //FIXME: Shorten the string to avoid text truncation (recommended), or make it use 2 lines (less recommended). You can have a look at pt-BR.rc which has a string that fits here.
-    AUTORADIOBUTTON "Sublinhar os títulos dos ícones apenas quando &aponto para eles", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 215, 10 //FIXME: Shorten the string to avoid text truncation (recommended), or make it use 2 lines (less recommended). You can have a look at pt-BR.rc which has a string that fits here.
-    PUSHBUTTON "&Restaurar predefinições", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 177, 178, 90, 14, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Click simples para abrir um item", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Duplo-click para abrir um item (um click para seleccionar)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Sublinhar títulos de ícones consistentes com meu &navegador", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 205, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Sublinhar títulos de ícones sómente quando &apontados", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 200, 10
+    PUSHBUTTON "&Restaurar predefinições", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 178, 90, 14, WS_TABSTOP
 END
 
-IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 274, 220
+IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Ver"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Vistas das Pastas", -1, 7, 10, 259, 60
+    GROUPBOX "Vistas das Pastas", -1, 7, 10, 249, 60
     ICON IDI_SHELL_PROGRAMS_FOLDER2, IDC_STATIC, 14, 20, 21, 20
     LTEXT "Pode aplicar a todas as pastas, a vista (tal como ""Detalhes"" ou ""Mosaico"") que está a utilizar nesta pasta.", -1, 40, 20, 213, 20
     PUSHBUTTON "Aplicar a t&odas as Pastas", IDC_VIEW_APPLY_TO_ALL, 15, 50, 115, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Reiniciar todas as Pastas", IDC_VIEW_RESET_ALL, 135, 50, 125, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Reiniciar todas as Pastas", IDC_VIEW_RESET_ALL, 135, 50, 115, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "Definições avançadas:", -1, 7, 80, 100, 10
-    CONTROL "", IDC_VIEW_TREEVIEW, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 259, 111
-    PUSHBUTTON "Restaurar &predefinições", IDC_VIEW_RESTORE_DEFAULTS, 177, 204, 90, 14, WS_TABSTOP
+    CONTROL "", IDC_VIEW_TREEVIEW, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 249, 111
+    PUSHBUTTON "Restaurar &predefinições", IDC_VIEW_RESTORE_DEFAULTS, 167, 204, 90, 14, WS_TABSTOP
 END
 
-IDD_FOLDER_OPTIONS_FILETYPES DIALOGEX 0, 0, 274, 220
+IDD_FOLDER_OPTIONS_FILETYPES DIALOGEX 0, 0, 264, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Tipos de Ficheiro"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "&Tipos de ficheiro registados:", -1, 7, 10, 180, 10
-    CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 259, 99
+    CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 99
     PUSHBUTTON "&Novo...", IDC_FILETYPES_NEW, 140, 123, 55, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Eliminar...", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 123, 65, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Detalhes para a extensão '%s'", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 143, 259, 70
+    PUSHBUTTON "&Eliminar...", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 123, 55, 14, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Detalhes para a extensão '%s'", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 143, 249, 70
     LTEXT "Abre com:", -1, 12, 153, 40, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 85, 153, 10, 10
     LTEXT "", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 153, 80, 10
-    PUSHBUTTON "&Alterar...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 200, 153, 60, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Alterar...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 200, 153, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FILETYPES_DESCRIPTION, 12, 168, 160, 40
-    PUSHBUTTON "A&vançadas...", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 200, 188, 60, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "A&vançadas...", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 200, 188, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
@@ -719,7 +719,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Icones", IDC_STATIC, 5, 165, 230, 50, WS_TABSTOP
     LTEXT "Para todas as vistas, excepto miniaturas, pode alterar o ícone padrão 'pasta' para outro ícone.", IDC_STATIC, 15, 175, 210, 25
     ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 194, 32, 30
-    PUSHBUTTON "Alterar &icone.", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 195, 75, 15
+    PUSHBUTTON "Alterar &icone...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 195, 75, 15
 END
 
 IDD_LINK_PROBLEM DIALOGEX 0, 0, 250, 140
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
index 6b1363f8e43..8d4ead4b17d 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Da", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "D&a pentru tot", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nu", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
index cb0e3c62d4a..564937469ee 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Да", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Д&а для всех", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Нет", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Отмена", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc b/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
index 7d7050d14a5..86514bc3c75 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "Án&o", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Áno pre &všetky", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nie", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Zrušiť", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc b/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
index ecc4150de92..bacc7e808ff 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc b/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
index 30f2afa860a..20b039b0221 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
@@ -127,9 +127,9 @@ CAPTION "Meszhe"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Po", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Po për T'gjitha", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Po për T'gjitha", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP //FIXME: accelerator missing
     PUSHBUTTON "&Jo", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Anulo", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Anulo", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -188,7 +188,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", -1, 8, 31, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Tipi Objektivit:", IDC_SHORTCUT_TYPE, 8, 38, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TYPE_EDIT, 79, 37, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Vendndodhja ObjektivitTarget location:", IDC_SHORTCUT_LOCATION, 8, 55, 68, 10
+    LTEXT "Vendndodhja ObjektivitTarget location:", IDC_SHORTCUT_LOCATION, 8, 55, 68, 10 //FIXME: That string is duplicated sq + en and much too long. Even when keeping just "Vendndodhja Objektivit" it would still be too long. Provide something shorter!
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION_EDIT, 79, 53, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Objektivi:", IDC_SHORTCUT_TARGET, 8, 71, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TARGET_TEXT, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc b/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
index 0ef595afa00..87a177cb7fb 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Uppdatera", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "Klistra in", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Klistra in som genväg", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Klistra in som genväg", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK //FIXME: should we use "Klistra in &genväg" here to sync it with the same string ~10 lines below? ATTENTION: There is also a IDM_CREATELINK and IDS_CREATELINK "Skapa &genväg" (not sure whether those can happen in the same menu or not)
     END
 END
 
@@ -46,9 +46,9 @@ MENU_003 MENU
 BEGIN
     MENUITEM "&Ångra\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Kl&ipp ut\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
-    MENUITEM "&Kopiera\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Klistra in\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Kl&ipp ut\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT //FIXME: double-check this accelerator on Windows! Should it be &t maybe?
+    MENUITEM "&Kopiera\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY //FIXME: accelerator collision &K
+    MENUITEM "&Klistra in\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT //FIXME: accelerator collision &K
     MENUITEM "Klistra in &genväg", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Kopiera till &mapp...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
@@ -64,15 +64,15 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&lipp ut", IDM_CUT
+        MENUITEM "K&lipp ut", IDM_CUT //FIXME: double-check this accelerator on Windows! Should it be &t maybe? (which is currently used by IDM_DELETE). Don't forget to keep in sync with IDS_CUT!
         MENUITEM "&Kopiera", IDM_COPY
         MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Skapa &genväg", IDM_CREATELINK
-        MENUITEM "&Ta bort", IDM_DELETE
-        MENUITEM "&Byt namn", IDM_RENAME
+        MENUITEM "&Ta bort", IDM_DELETE //FIXME: double-check this accelerator on Windows! Don't forget to keep in sync with IDS_DELETE
+        MENUITEM "&Byt namn", IDM_RENAME //FIXME: sync that with IDS_RENAME "Byt namn". Either both should have an accelerator or both not. It's up to you.
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Egenskaper", IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Egenskaper", IDM_PROPERTIES //FIXME: sync that with IDS_PROPERTIES regarding the accelerator. Either &E or none, it's your choice!
     END
 END
 
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Ja", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Ja till &alla", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nej", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Avbryt", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -396,7 +396,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
     LTEXT "Välj ett program att öppna den här filen med:", -1, 44, 12, 211, 10
-    LTEXT "Fil:     ", 14001, 44, 25, 188, 20
+    LTEXT "Fil:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
     GROUPBOX "&Program", -1, 7, 42, 249, 187
     CONTROL "Program", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
     AUTOCHECKBOX "&Använd alltid the valda programmet för att öppna den här filtypen", 14003, 16, 193, 232, 10
@@ -786,9 +786,9 @@ BEGIN
     IDS_OPEN "Öppna"
     IDS_CREATELINK "Skapa &genväg"
     IDS_COPY "&Kopiera"
-    IDS_DELETE "Ta bort"
+    IDS_DELETE "Ta bort" //FIXME: double-check this accelerator on Windows! Don't forget to keep in sync with IDM_DELETE
     IDS_PROPERTIES "Egenskaper"
-    IDS_CUT "K&lipp ut"
+    IDS_CUT "K&lipp ut" //FIXME: double-check this accelerator on Windows! Should it be &t maybe? (which is currently used by IDM_DELETE). Don't forget to keep in sync with IDS_CUT!
     IDS_RESTORE "Återställ"
     IDS_FORMATDRIVE "Formatera..."
     IDS_RENAME "Byt namn"
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc b/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
index f7d02c283f5..9b160c267f9 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Evet", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Tümüne Evet", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Hayır", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc b/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
index b4fc7e69f8b..3ae5c4935fc 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Так", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Так для &всіх", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ні", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Скасувати", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 4d0602552fe..307a67665b8 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -132,7 +132,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "全是(&A)", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc
index e4a1729bdc2..626362a34b9 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "全部皆是(&A)", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
index c619f8bfe79..766e6cb534a 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "全部皆是(&A)", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END