mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2025-07-30 17:51:50 +00:00
[TRANSLATION] Updating Spanish translation (#2503)
Updating translation for: notepad, reactos, usetup, explorer, netshell, msgina, setupapi, shell32. - Complete and Fix the SPANISH TRANSLATION on Setup - Correct the random names, fixing the denominations, translate of the English words, and fixing random and incorrect denominations like "Cabinet" or "distribuciones". - Fixed the notepad shortcuts of "Save" (Ctrl+g) and "Replace".
This commit is contained in:
Julen Urizar Compains
GitHub
parent
3c585d0e38
commit
d6e0fe78e7
8 changed files with 98 additions and 92 deletions
|
|
@ -4,6 +4,7 @@
|
|||
* PURPOSE: Spanish locale file
|
||||
* COPYRIGHT: Javier Remacha 2008
|
||||
* Julio Carchi Ruiz 2018
|
||||
* Julen Urizar Compains 2020
|
||||
*/
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
|
||||
|
|
@ -14,7 +15,7 @@ CAPTION "Instalación de ReactOS"
|
|||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Bienvenido al Asistente de Instalación de ReactOS", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
|
||||
LTEXT "¡Aún no puede instalar ReactOS directamente desde este CD! Por favor, reinicie su equipo desde este CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200, 100
|
||||
LTEXT "¡Aún no puede instalar ReactOS directamente desde el CD! Por favor, reinicie su equipo desde el CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200, 100
|
||||
LTEXT "Pulse Finalizar para salir del instalador.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
@ -24,20 +25,20 @@ CAPTION "Instalación de ReactOS"
|
|||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
AUTORADIOBUTTON "Instalar ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Instala una nueva copia de ReactOS. Esta opción no proteje sus archivos, programas y ajustes. Usted puede realizar cambios a su disco duro y particiones.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
|
||||
LTEXT "Instala una nueva copia de ReactOS. Esta opción no protege sus archivos, programas y ajustes. Puede realizar cambios a su disco duro y particiones.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
|
||||
AUTORADIOBUTTON "Actualizar o reparar una instalación existente de ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
|
||||
LTEXT "Actualiza o repara una instalación existente de ReactOS. Esta opción proteje sus archivos, programas y ajustes. Esta opción sólo está disponible si ha instalado ReactOS previamente en esta computadora.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
|
||||
LTEXT "Actualiza o repara una instalación existente de ReactOS. Esta opción protege sus archivos, programas y ajustes. Esta opción sólo está disponible si ha instalado ReactOS previamente en este equipo.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
|
||||
LTEXT "Presione Siguiente para instalar los dispositivos.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "ReactOS Setup"
|
||||
CAPTION "Instalación de ReactOS"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
|
||||
LTEXT "El instalador de ReactOS puede actualizar una de las instalaciones disponibles listadas a continuación o, si la instalación de ReactOS está dañada, intentar repararla.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
|
||||
CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303, 90
|
||||
PUSHBUTTON "&Do not upgrade", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
|
||||
PUSHBUTTON "&No actualizar", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
|
||||
LTEXT "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
@ -104,25 +105,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
|
|||
CAPTION "Instalación de ReactOS"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
|
||||
LTEXT "Tipo de instalación:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Installation source:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
|
||||
LTEXT "Fuente de instalación:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Architecture:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
|
||||
LTEXT "Arquitectura:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
|
||||
LTEXT "Equipo:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
|
||||
LTEXT "Pantalla:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
|
||||
LTEXT "Teclado:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Destination volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
|
||||
LTEXT "Volumen de destino:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Destination directory:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
|
||||
LTEXT "Directorio de destino:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
|
||||
EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
AUTOCHECKBOX "I confirm that all the installation settings are correct. I also acknowledge that\nReactOS is alpha-quality software and may break on my computer or corrupt my data.",
|
||||
AUTOCHECKBOX "Confirmo que las configuraciones de instalación son correctas. También conozco \nque ReactOS está en un fase de software Alpha y podría romper mi ordenador y corromper mis datos.",
|
||||
IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE
|
||||
LTEXT "Please confirm that all the installation settings are correct,\nthen click on Install to start the installation process.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
|
||||
LTEXT "Por favor, confirme que todas las configuraciones son correctas, \nluego haga clic en Instalar para empezar el Proceso de Instalación.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||||
|
|
@ -140,11 +141,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
|
|||
CAPTION "Instalación de ReactOS"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
|
||||
LTEXT "Completando el Asistente de Instalación de ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
|
||||
LTEXT "La primera parte de la instalación de ReactOS se ha completado satisfactoriamente.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
|
||||
LTEXT "Cuando presione Finalizar, su equipo será reiniciado.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
|
||||
LTEXT "Cuando presione Finalizar, su equipo se reiniciará.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
|
||||
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
|
||||
LTEXT "Si hay un CD en alguna unidad, retírelo. Luego, para reiniciar su equipo, presione Finalizar.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
|
||||
LTEXT "Si tiene CDs en alguna unidad, retírelos. Luego, reinicie el equipo haciendo clic en Finalizar.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
|
||||
END
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
|
|
@ -169,9 +170,9 @@ END
|
|||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_INSTALLATION_NAME "Name"
|
||||
IDS_INSTALLATION_PATH "Installation Path"
|
||||
IDS_INSTALLATION_VENDOR "Vendor Name"
|
||||
IDS_INSTALLATION_NAME "Nombre"
|
||||
IDS_INSTALLATION_PATH "Ruta de instalación"
|
||||
IDS_INSTALLATION_VENDOR "Fabricante"
|
||||
END
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
|
|
@ -179,5 +180,5 @@ BEGIN
|
|||
IDS_PARTITION_NAME "Nombre"
|
||||
IDS_PARTITION_TYPE "Tipo"
|
||||
IDS_PARTITION_SIZE "Tamaño"
|
||||
IDS_PARTITION_STATUS "Status"
|
||||
IDS_PARTITION_STATUS "Estado"
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -114,27 +114,28 @@ static MUI_ENTRY esESWelcomePageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
11,
|
||||
"Este paso de la instalaci\242n copiar\240 ReactOS en el equipo y",
|
||||
"Este es el primer paso de instalaci\242n, que copiar\240 ReactOS en",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
12,
|
||||
"prepara el segundo paso de la instalaci\242n.",
|
||||
"el equipo y preparar\303\241 el segundo paso de instalaci\242n.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
15,
|
||||
"\x07 Press ENTER to install or upgrade ReactOS.",
|
||||
"\x07 Pulse INTRO para instalar o actualizar ReactOS.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
17,
|
||||
// "\x07 Pulse R para reparar una instalación de ReactOS usando la Consola de Recuperación.",
|
||||
"\x07 Pulse R para reparar ReactOS.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
|
|
@ -208,7 +209,7 @@ static MUI_ENTRY esESIntroPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
12,
|
||||
"completo y est\240 bajo intenso desarrollo. Se recomienda su uso solo",
|
||||
"completo y est\240 bajo intenso desarrollo. Se recomienda usarlo solo",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -229,7 +230,7 @@ static MUI_ENTRY esESIntroPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
16,
|
||||
"en caso de que pruebes ReactOS en hardware real.",
|
||||
"en caso de que uses ReactOS en hardware real.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -323,7 +324,7 @@ static MUI_ENTRY esESLicensePageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
8,
|
||||
15,
|
||||
"Este software NO TIENE GARANTIA ni restricciones de uso",
|
||||
"Este software NO TIENE GARANT\303\215A ni restricciones de uso",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -486,14 +487,14 @@ static MUI_ENTRY esESDevicePageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
23,
|
||||
"Cuando la configuraci\242n sea la correcta, escoja \"Aceptar la configuraci\242n",
|
||||
"Cuando la configuraci\242n sea la correcta, escoja \"Aceptar la",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
24,
|
||||
"de los dispostivos\" y pulse INTRO.",
|
||||
"configuraci\242n de los dispostivos\" y pulse INTRO.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -677,14 +678,14 @@ static MUI_ENTRY esESComputerPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"Desea modificar el tipo de equipo en el va a instalar el SO.",
|
||||
"Puede modificar el tipo de equipo en el que instalar\303\241 el SO.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
10,
|
||||
"\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para escoger el tipo.",
|
||||
"\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para escoger modelo.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -736,7 +737,7 @@ static MUI_ENTRY esESFlushPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
10,
|
||||
6,
|
||||
"El sistema est\240 procurando almacenar todos los datos en el disco.",
|
||||
"El sistema se est\240 asegurando que los datos est\240n en el disco.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -833,14 +834,14 @@ static MUI_ENTRY esESDisplayPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"Desea modificar el tipo de pantalla a instalar.",
|
||||
"Puede modificar el tipo de pantalla a instalar.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
10,
|
||||
"\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para modificar el tipo.",
|
||||
"\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para modificar la resoluci\303\263n.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1027,7 @@ static MUI_ENTRY esESSelectPartitionEntries[] =
|
|||
8,
|
||||
15,
|
||||
"\x07 Pulse P para crear una Partici\242n Primaria.",
|
||||
// "\x07 Pulse C para crear una Nueva Partici¢n.",
|
||||
// "\x07 Pulse C para crear una Nueva Partici\242n.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1128,7 @@ static MUI_ENTRY esESChangeSystemPartition[] =
|
|||
{
|
||||
8,
|
||||
27,
|
||||
"\x07 Para cambiar manualmente el sistema de pariciones, pulse ESC para volver atr\240s",
|
||||
"\x07 Para cambiar manualmente el sistema de particiones, pulse ESC para volver",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1207,21 +1208,21 @@ static MUI_ENTRY esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
10,
|
||||
"\220sta puede contener programas de diagn\242stico, configuraci\242n de dispositivos,",
|
||||
"\220sta puede contener programas de diagn\242stico, configuraci\242n de,",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
11,
|
||||
"software, sistemas de arranque de un sistema operativo (como ReactOS) u otros",
|
||||
"dispositivos, software, sistemas de arranque de un SO (como ReactOS)",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
12,
|
||||
"programas fundamentales proporcionados por el fabricante del hardware.",
|
||||
"u otros programas fundamentales proporcionados por el fabricante del hardware.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1235,7 +1236,7 @@ static MUI_ENTRY esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
15,
|
||||
"haya programas de ese tipo en la partici\242n, o cuando est\202 seguro de borrarlos.",
|
||||
"haya programas de ese tipo en la partici\242n, o cuando quiera borrarlos.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1509,7 +1510,7 @@ static MUI_ENTRY esESKeyboardSettingsEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"Desea cambiar el tipo de teclado instalado.",
|
||||
"Puede cambiar el tipo de teclado instalado.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1568,7 +1569,7 @@ static MUI_ENTRY esESLayoutSettingsEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"Seleccione la distribuci\242n de teclado a instalar de forma predeterminada.",
|
||||
"Seleccione la distribuci\242n de teclado que quiera instalar.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1582,7 +1583,7 @@ static MUI_ENTRY esESLayoutSettingsEntries[] =
|
|||
{
|
||||
8,
|
||||
11,
|
||||
" deseada. Luego, pulse INTRO.",
|
||||
" deseada. Luego, pulse INTRO.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1934,17 +1935,17 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
// ERROR_INVALID_CABINET_INF,
|
||||
"El Gabinete -CAB- no tiene un archivo inf v\240lido.\n",
|
||||
"El Gabinete (CAB) no tiene un archivo inf v\240lido.\n",
|
||||
"INTRO = Reiniciar el equipo"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
// ERROR_CABINET_MISSING,
|
||||
"No se encuentra Gabinete -CAB-.\n",
|
||||
"No se encuentra Gabinete (CAB).\n",
|
||||
"INTRO = Reiniciar el equipo"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
// ERROR_CABINET_SCRIPT,
|
||||
"El Gabinete -CAB- no tiene ning\243n script de instalaci\242n.\n",
|
||||
"El Gabinete (CAB) no tiene ning\243n script de instalaci\242n.\n",
|
||||
"INTRO = Reiniciar el equipo"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1967,7 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
|
|||
{
|
||||
// ERROR_CABINET_SECTION,
|
||||
"El instalador fall\242 al buscar la secci\242n '%S'\n"
|
||||
"en el Gabinete -CAB-.\n",
|
||||
"en el Gabinete (CAB).\n",
|
||||
"INTRO = Reiniciar el equipo"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue