From d6026c74657f6cd724a4c0cd25ee2ba5a26b5aa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Herm=C3=A8s=20B=C3=A9lusca-Ma=C3=AFto?=
 <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Date: Thu, 25 Aug 2016 10:35:42 +0000
Subject: [PATCH] [TRANSLATIONS][USETUP][EXPLORER]: Update ReactOS russian
 translation, by Kudratov Olimjon. Part 2 CORE-11636

svn path=/trunk/; revision=72455
---
 reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h    | 18 +++++++++---------
 reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc | 12 ++++++------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h b/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
index 64f52a14fc1..a865500dd9a 100644
--- a/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
+++ b/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
@@ -837,7 +837,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "You have chosen to delete the system partition.",
+        "�� ��� 㤠���� ��⥬�� ࠧ���.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -861,49 +861,49 @@ static MUI_ENTRY ruRUConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         6,
         14,
-        "Delete a system partition only when you are sure that there are no such",
+        "������ ��⥬�� ࠧ���, ����� 㢥७�, �� �� ��� ��� ������ �ணࠬ�",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "programs on the partition, or when you are sure you want to delete them.",
+        "��� ����� �� 㢥७�, �� ��� �� �㦭�.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         16,
-        "When you delete the partition, you might not be able to boot the",
+        "����� �� 㤠��� ��⥬�� ࠧ���, �� �� ᬮ��� ����㧨��",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         17,
-        "computer from the harddisk until you finished the ReactOS Setup.",
+        "�������� � ���⪮�� ��᪠, ���� �� ������� ��⠭���� ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         20,
-        "\x07  Press ENTER to delete the system partition. You will be asked",
+        "\x07  ������ ENTER �⮡� 㤠���� ��⥬�� ࠧ���. �� ������ �㤥� ���⢥न��",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "   to confirm the deletion of the partition again later.",
+        "   㤠����� ����� ᭮��.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         24,
-        "\x07  Press ESC to return to the previous page. The partition will",
+        "\x07  ������ ESC �⮡� �������� � �।��饩 ��࠭��. ������ ��",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         25,
-        "   not be deleted.",
+        "   �㤥� 㤠���.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
diff --git a/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc
index b20cca1cc22..f111c1357e3 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc
@@ -40,13 +40,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "(пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&Настройки", IDM_SETTINGS
+        POPUP "Н&астройка", IDM_SETTINGS
         BEGIN
-            MENUITEM "&Панель управления", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "П&анель управления", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "&Безопасность...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Сетевые подключения", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Принтеры и факсы", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "С&етевые подключения", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "Пр&интеры и факсы", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "Панель &задач и меню ""Пуск""", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         POPUP "П&оиск", IDM_SEARCH
@@ -57,10 +57,10 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Выполнить...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Синхрониза&ция", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Завершени&е сеанса %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Завер&шение сеанса %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Отклю&чение...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Блокировать комп&ьютер", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "В&ыключение...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "В&ыключить компьютер...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END