Dutch translation by Joost de Meij (bug report #2300).

svn path=/trunk/; revision=27156

reactos/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc

@@ -1,4 +1,6 @@
-LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL //Vertaald door Lionel Lowie
+// Vertaald door Lionel Lowie en Joost de Meij
+
+LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_BACKGROUND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
@@ -10,7 +12,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | 
                     LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS |
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 99, 173, 71
-    LTEXT           "Select an image to use as your desktop wallpaper:",
+    LTEXT           "Kies een afbeelding als bureaublad achtergrond:",
                     IDC_STATIC, 8, 87, 180, 8
     PUSHBUTTON      "&Bladeren...", IDC_BROWSE_BUTTON, 187, 135, 50, 14
     PUSHBUTTON      "&Kleur...", IDC_COLOR_BUTTON, 187, 155, 50, 14
@@ -21,45 +23,45 @@ END
 
 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Screensaver"
+CAPTION "Schermbeveiliging"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW,
                     70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
-    GROUPBOX        "&Screensaver",IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX        "&Schermbeveiliging",IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
     COMBOBOX        IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Se&ttings",IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "&Instellingen",IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Pre&view",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
+    PUSHBUTTON      "&Voorbeeld",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
-    LTEXT           "&Wait",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
+    LTEXT           "&Wacht",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
     EDITTEXT        IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 34, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL         "",IDC_SCREENS_TIME ,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT |
                     UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS |
                     WS_BORDER | WS_GROUP, 54, 123, 12, 13
-    LTEXT           "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
+    LTEXT           "minuten", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL         "Ask for &password on resume.",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 104, 19
-    GROUPBOX        "&Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
+    GROUPBOX        "&Energie van het beeldscherm", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
-    LTEXT           "To adjust the power settings for your monitor, click on Power Settings.",
+    LTEXT           "Om de energie instellingen van uw monitor in te stellen, klik op Energie.",
                     IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20
-    PUSHBUTTON      "P&ower...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
+    PUSHBUTTON      "&Energie...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
 END
 
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Appearance"
+CAPTION "Vormgeving"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT           "Colorscheme", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
+    LTEXT           "Kleurenschema:", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
     COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Advanced", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
+    PUSHBUTTON      "Geavan&ceerd", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 239
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
-CAPTION "Advanced Appearance"
+CAPTION "Geavanceerde vormgeving"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
@@ -68,29 +70,29 @@ BEGIN
     LTEXT "Element:", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "&Size", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
+    LTEXT "&Grootte", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
 
-    LTEXT   "&1st Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT   "Kleur &1:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
     CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
 
-    LTEXT   "&2nd Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT   "Kleur &2:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
 
-    LTEXT "Font:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
+    LTEXT "&Lettertype:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT   "Fontsize:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
+    LTEXT   "Grootte:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
 
-    LTEXT   "Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
+    LTEXT   "Kleur:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
     CHECKBOX   "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
 
     AUTOCHECKBOX   "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX   "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE 
 
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Annuleren", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
 END
 
@@ -101,7 +103,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "&Scherm:",1820,3,100,30,8
     LTEXT           "<none>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
-    GROUPBOX        "&Screen area",1818,3,120,115,43
+    GROUPBOX        "&Schermresolutie",1818,3,120,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
                     TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 130, 58, 17
     LTEXT           "Minder",1815,9,130,15,8,NOT WS_GROUP
@@ -124,8 +126,8 @@ END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Display"
+    IDS_CPLNAME "Beelscherm"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Customizes the desktop display and screen saver."
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Past het beeldscherm en schermbeveiliging aan."
     IDS_NONE "(None)"
     IDS_CENTER "Center"
     IDS_STRETCH "Stretch"
@@ -150,36 +152,36 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_INACTWIN "Inactive Window"
+    IDS_INACTWIN "Niet-actief venster"
-    IDS_ACTWIN   "Active Window"
+    IDS_ACTWIN   "Actief venster"
-    IDS_WINTEXT  "Window Text"
+    IDS_WINTEXT  "Venstertekst"
-    IDS_MESSBOX  "Message Box"
+    IDS_MESSBOX  "Berichtvenster"
-    IDS_MESSTEXT "Message Text"
+    IDS_MESSTEXT "Berichttekst"
     IDS_BUTTEXT  "OK"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ELEMENT_1 "Desktop"
+    IDS_ELEMENT_1 "Bureaublad"
-    IDS_ELEMENT_2 "Caption of inactive windows"
+    IDS_ELEMENT_2 "Bijschrift niet-actieve vensters"
-    IDS_ELEMENT_3 "Border of inactive windows"
+    IDS_ELEMENT_3 "Rand niet-actieve vensters"
-    IDS_ELEMENT_4 "Caption of active windows"
+    IDS_ELEMENT_4 "Bijschrift actieve vensters"
-    IDS_ELEMENT_5 "Border of active windows"
+    IDS_ELEMENT_5 "Rand actieve vensters"
     IDS_ELEMENT_6 "Menu"
-    IDS_ELEMENT_7 "Hilited elements"
+    IDS_ELEMENT_7 "Oplichtende elementen"
-    IDS_ELEMENT_8 "Windows"
+    IDS_ELEMENT_8 "Vensters"
-    IDS_ELEMENT_9 "Scrollbars"
+    IDS_ELEMENT_9 "Schuifbalken"
-    IDS_ELEMENT_10 "3D objects"
+    IDS_ELEMENT_10 "3D objecten"
-    IDS_ELEMENT_11 "Palette title"
+    IDS_ELEMENT_11 "Palettitel"
-    IDS_ELEMENT_12 "Symbol title"
+    IDS_ELEMENT_12 "Symbooltitel"
-    IDS_ELEMENT_13 "Captionbar"
+    IDS_ELEMENT_13 "Bijschriftbalk"
-    IDS_ELEMENT_14 "Deactivated menu elements"
+    IDS_ELEMENT_14 "Gedeactiveerde menu elementen"
-    IDS_ELEMENT_15 "Dialog"
+    IDS_ELEMENT_15 "Dialoog"
-    IDS_ELEMENT_16 "Scrollbar controls"
+    IDS_ELEMENT_16 "Schuifbalk handvatten"
-    IDS_ELEMENT_17 "Application background"
+    IDS_ELEMENT_17 "Toepassing achtergrond"
-    IDS_ELEMENT_18 "Small captionbar"
+    IDS_ELEMENT_18 "Kleine bijschriftbalk"
-    IDS_ELEMENT_19 "Symbol distance (horizontal)"
+    IDS_ELEMENT_19 "Symbool afstand (horizontaal)"
-    IDS_ELEMENT_20 "Symbol distance (vertical)"
+    IDS_ELEMENT_20 "Symbool afstand (verticaal)"
     IDS_ELEMENT_21 "Quickinfo"
-    IDS_ELEMENT_22 "Symbol"
+    IDS_ELEMENT_22 "Symbool"
 END

reactos/dll/cpl/intl/lang/nl-NL.rc

@@ -95,6 +95,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_CPLNAME "Landinstallingen"
+  IDS_CPLNAME "Landinstellingen"
   IDS_CPLDESCRIPTION "Keuze taal en weergave van getallen, valuta's, data en tijden wijzigen."
 END

reactos/dll/cpl/main/lang/nl-NL.rc

@@ -1,26 +1,28 @@
-LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL  //vertaald door Lionel Lowie
+// Vertaald door Lionel Lowie en Joost de Meij
+
+LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_KEYBSPEED DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Speed"
+CAPTION "Snelheid"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Character repeat", -1, 5, 5, 230, 130
+  GROUPBOX "Tekenherhaling", -1, 5, 5, 230, 130
   ICON -1, IDC_ICON_REPEAT_DELAY, 15, 15, 15, 15
-  LTEXT "Repeat &delay", -1, 40, 15, 50, 10
+  LTEXT "&Herhaalvertraging:", -1, 40, 15, 50, 10
-  LTEXT "Long", -1, 40, 30, 20, 10
+  LTEXT "Lang", -1, 40, 30, 20, 10
-  LTEXT "Short", -1, 200, 30, 20, 10
+  LTEXT "Kort", -1, 200, 30, 20, 10
   CONTROL "",IDC_SLIDER_REPEAT_DELAY, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 30, 130, 17
   ICON -1, IDC_ICON_REPEAT_RATE, 15, 70, 15, 15
-  LTEXT "&Repeat rate", -1, 40, 70, 50, 10
+  LTEXT "Herhaal&snelheid:", -1, 40, 70, 50, 10
-  LTEXT "Slow", -1, 40, 85, 20, 10
+  LTEXT "Langzaam", -1, 40, 85, 20, 10
-  LTEXT "Fast", -1, 200, 85, 20, 10
+  LTEXT "Snel", -1, 200, 85, 20, 10
   CONTROL "",IDC_SLIDER_REPEAT_RATE, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 85, 130, 17
-  LTEXT "Click here and hold down a key to &test repeat rate:", -1, 15, 105, 150, 10
+  LTEXT "Klik hier en houd een toets ingedrukt om de herhaalsnelheid te testen:", -1, 15, 105, 150, 10
   EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 115, 200, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  GROUPBOX "Cursor &blink rate:", -1, 5, 145, 230, 50
+  GROUPBOX "K&nippersnelheid van aanwijzer:", -1, 5, 145, 230, 50
   LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
-  LTEXT "None", -1, 40, 165, 30, 10
+  LTEXT "Geen", -1, 40, 165, 30, 10
-  LTEXT "Fast", -1, 200, 165, 30, 10
+  LTEXT "Snel", -1, 200, 165, 30, 10
   CONTROL "",IDC_SLIDER_CURSOR_BLINK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 165, 130, 17
 END
 
@@ -33,107 +35,107 @@ END
 
 IDD_CLICK_LOCK DIALOGEX 0, 0, 246, 100
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Click Lock"
+CAPTION "Klikvergrendeling"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Short", -1, 35,  50, 30, 10
+  LTEXT "Kort", -1, 35,  50, 30, 10
-  LTEXT "Long", -1, 140, 50, 30, 10
+  LTEXT "Lang", -1, 140, 50, 30, 10
   CONTROL "",IDC_SLIDER_CLICK_LOCK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 50, 70, 17
   PUSHBUTTON "&Ok", IDOK, 120, 75, 50, 15
-  PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 175, 75, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&Annuleren", IDCANCEL, 175, 75, 50, 15
-  LTEXT "&Adjust how long you need to hold down a mouse or trackball button before your click is locked",-1,60,15,170,30
+  LTEXT "&Stel in hoe lang de muisknop ingedrukt moet worden voordat de klik vergrendeld is.",-1,60,15,170,30
   ICON -1, IDC_ICON_CLICK_LOCK, 15, 15, 15, 15
 END
 
 IDD_PAGE_BUTTON DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Button"
+CAPTION "Knoppen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Button configuration", -1, 5, 5, 230, 70
+  GROUPBOX "Configuratie van de muisknoppen", -1, 5, 5, 230, 70
-  CHECKBOX "&Switch primary and secondary buttons", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 15, 140, 10
+  CHECKBOX "&Primaire en secundaire knop omwisselen", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 15, 140, 10
   CONTROL "", IDC_IMAGE_SWAP_MOUSE, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 15, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
-  LTEXT "Select this checkbox to make the button the right one the one you use for primary functions such as selecting and dragging", -1, 10, 30, 150, 30
+  LTEXT "Selecteer dit schakelvakje om de rechter muisknop te gebruiken voor primaire functies zoals selecteren en slepen.", -1, 10, 30, 150, 30
-  GROUPBOX "Double-click speed", -1, 5, 75, 230, 70
+  GROUPBOX "Dubbelklik snelheid", -1, 5, 75, 230, 70
-  LTEXT "Double-click the folder to test your settings. If the folder does not open or close, try using a slower setting.", -1, 10, 85, 150, 30
+  LTEXT "Dubbelklik op het plaatje om de instelling te testen.", -1, 10, 85, 150, 30
-  LTEXT "Spee&d:   Slow", -1, 10, 120, 90, 8
+  LTEXT "&Snelheid:   Traag", -1, 10, 120, 90, 8
-  LTEXT "Fast", -1, 140, 120, 30, 8
+  LTEXT "Snel", -1, 140, 120, 30, 8
   CONTROL "",IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 60, 120, 70, 17
   CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 85, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
-  GROUPBOX "ClickLock", -1, 5, 150, 230, 70
+  GROUPBOX "Klikvergrendeling", -1, 5, 150, 230, 70
-  CHECKBOX "&Turn on ClickLock", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 70, 20
+  CHECKBOX "Klikvergren&deling inschakelen", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 70, 20
-  PUSHBUTTON "&Settings...", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 170, 160, 50, 10 
+  PUSHBUTTON "&Instellingen...", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 170, 160, 50, 10 
-  LTEXT "Enables you to highlight or drag without holding down the mouse button. To set, briefly press the mouse button. To release, click the mouse button again", -1, 10, 180, 190, 30
+  LTEXT "Hiermee kunt u selecteren en slepen zonder de muisknop ingedrukt te houden. Druk kort op de muisknop om in te schakelen. Druk nogmaals op de muisknop om weer uit te schakelen.", -1, 10, 180, 190, 30
 END
 
 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Pointer"
+CAPTION "Aanwijzer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scheme", -1, 5, 5, 170, 45
+  GROUPBOX "Schema", -1, 5, 5, 170, 45
   COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 10, 15, 145, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON "Sa&ve As...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 70, 30, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&Opslaan als...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 70, 30, 50, 15
-  PUSHBUTTON "&Delete", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 125, 30, 40, 15
+  PUSHBUTTON "&Verwijderen", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 125, 30, 40, 15
   CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 190, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
-  LTEXT "&Customize", -1, 5, 60, 40, 10
+  LTEXT "&Aanpassen", -1, 5, 60, 40, 10
   LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 70, 230, 120, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
-  CHECKBOX "&Enable pointer shadow", IDC_CHECK_DROP_SHADOW, 5, 200, 100, 10
+  CHECKBOX "Aanwijzerschaduw &inschakelen", IDC_CHECK_DROP_SHADOW, 5, 200, 100, 10
-  PUSHBUTTON "Use De&fault", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 120, 200, 50, 15
+  PUSHBUTTON "Stan&daard gebruiken", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 120, 200, 50, 15
-  PUSHBUTTON "&Browse", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 175, 200, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&Bladeren", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 175, 200, 50, 15
 END
 
 IDD_CURSOR_SCHEME_SAVEAS DIALOGEX 0, 0, 200, 75
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Save Scheme"
+CAPTION "Schema Opslaan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Save this cursor scheme as:", -1, 5, 5, 100, 10
+  LTEXT "Sla dit schema op als:", -1, 5, 5, 100, 10
   EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
   PUSHBUTTON "&Ok", IDOK, 60, 45, 50, 15
-  PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&Annuleren", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
 END
 
 
 IDD_PAGE_OPTION DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Pointer Options"
+CAPTION "Aanwijzer Opties"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Motion", -1, 5, 5, 230, 60
+  GROUPBOX "Beweging", -1, 5, 5, 230, 60
-  LTEXT "Sele&ct a pointer speed:", -1, 60, 15, 110, 10
+  LTEXT "Sele&cteer een aanwijzer snelheid:", -1, 60, 15, 110, 10
-  LTEXT "Slow", -1, 60, 30, 20, 10
+  LTEXT "Traag", -1, 60, 30, 20, 10
   CONTROL "",IDC_SLIDER_MOUSE_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 90, 30, 70, 17
-  LTEXT "Fast", -1, 170, 30, 20, 10
+  LTEXT "Snel", -1, 170, 30, 20, 10
   ICON -1, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 15, 15, 15, 15
-  CHECKBOX "&Enhance pointer precision", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 60, 50, 100, 10
+  CHECKBOX "&Verbeter de precisie van de aanwijzer", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 60, 50, 100, 10
-  GROUPBOX "Snap To", -1, 5, 65, 230, 40
+  GROUPBOX "Uitlijnen", -1, 5, 65, 230, 40
-  CHECKBOX "A&utomatically move pointer to the default button in a dialog box",
+  CHECKBOX "A&utomatisch de aanwijzer op de standaardknop plaatsen in dialoogvensters",
            IDC_CHECK_SNAP_TO, 60, 75, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
   ICON -1, IDC_ICON_SNAP_TO, 15, 75, 15, 15
-  GROUPBOX "Visibility", -1, 5, 105, 230, 95
+  GROUPBOX "Zichtbaarheid", -1, 5, 105, 230, 95
-  CHECKBOX "&Display pointer trails", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 60, 115, 80, 10
+  CHECKBOX "&Aanwijzerspoor weergeven", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 60, 115, 80, 10
   LTEXT "Short", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 60, 130, 30, 10
   LTEXT "Long", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 160, 130, 30, 10
   ICON -1, IDC_ICON_POINTER_TRAIL, 15, 115, 15, 15
   CONTROL "", IDC_SLIDER_POINTER_TRAIL ,"msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 80, 130, 70, 17
-  CHECKBOX "&Hide pointer while typing", IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 60, 150, 90, 10
+  CHECKBOX "&Aanwijzer verbergen tijdens het typen", IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 60, 150, 90, 10
   ICON -1, IDC_ICON_HIDE_POINTER, 15, 145, 15, 15
-  CHECKBOX "&Show location of pointer when I press the CTRL key",
+  CHECKBOX "&Laat zien waar de aanwijzer is met de CTRL toets",
            IDC_CHECK_SHOW_POINTER, 60, 175, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
   ICON -1, IDC_ICON_SHOW_POINTER, 15, 170, 15, 15
 END
 
 IDD_PAGE_WHEEL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Wheel"
+CAPTION "Bladerwieltje"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scrolling", -1, 5, 5, 230, 80
+  GROUPBOX "Schuiven", -1, 5, 5, 230, 80
   ICON -1, IDC_ICON_WHEEL, 20, 35, 15, 15
-  LTEXT "Roll the wheel one notch to scroll", -1, 60, 15, 150, 10
+  LTEXT "Bij elke rolbeweging van het bladerwieltje:", -1, 60, 15, 150, 10
-  RADIOBUTTON "The following &number of lines at a time", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+  RADIOBUTTON "Dit &aantal regels verschuiven:", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-  RADIOBUTTON "&One screen at a time", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 90, 10
+  RADIOBUTTON "&Een scherm tegelijk verschuiven", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 90, 10
   EDITTEXT IDC_EDIT_WHEEL_SCROLL_LINES, 70, 45, 60, 15, ES_RIGHT | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   CONTROL "", IDC_UPDOWN_WHEEL_SCROLL_LINES, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER, 125, 45, 12, 12
 END
@@ -144,27 +146,27 @@ BEGIN
   IDS_CPLDESCRIPTION_1 "De instellingen voor de muis wijzigen."
   IDS_CPLNAME_2 "Toetsenbord"
   IDS_CPLDESCRIPTION_2 "De instellingen voor het toetsenbord wijzigen."
-  IDS_ARROW "Normal Select"
+  IDS_ARROW "Normale Selectie"
-  IDS_HELP "Help Select"
+  IDS_HELP "Help Selecteren"
-  IDS_APPSTARTING "Working in Background"
+  IDS_APPSTARTING "Bezig op de achtergrond"
-  IDS_WAIT "Busy"
+  IDS_WAIT "Bezig"
-  IDS_CROSSHAIR "Precision Select"
+  IDS_CROSSHAIR "Precies Selecteren"
-  IDS_IBEAM "Text Select"
+  IDS_IBEAM "Tekst Selecteren"
-  IDS_NWPEN "Handwriting"
+  IDS_NWPEN "Handschrift"
-  IDS_NO "Unavailable"
+  IDS_NO "Onbeschikbaar"
-  IDS_SIZENS "Vertical Resize"
+  IDS_SIZENS "Verticaal Formaat wijzigen"
-  IDS_SIZEWE "Horizontal Resize"
+  IDS_SIZEWE "Horizontaal Formaat wijzigen"
-  IDS_SIZENWSE "Diagonal Resize 1"
+  IDS_SIZENWSE "Diagonaal Formaat wijzigen 1"
-  IDS_SIZENESW "Diagonal Resize 2"
+  IDS_SIZENESW "Diagonaal Formaat wijzigen 2"
-  IDS_SIZEALL "Move"
+  IDS_SIZEALL "Verplaatsen"
-  IDS_UPARROW "Alternative Select"
+  IDS_UPARROW "Alternatief Selecteren"
-  IDS_HAND "Link Select"
+  IDS_HAND "Link Selecteren"
-  IDS_NONE "(None)"
+  IDS_NONE "(Geen)"
-  IDS_SYSTEM_SCHEME "(system scheme)"
+  IDS_SYSTEM_SCHEME "(Systeem Schema)"
-  IDS_BROWSE_FILTER "Cursors (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Animated Cursors (*.ani)\0*.ani\0Static Cursors (*.cur)\0*.cur\0All Files\0*.*\0\0"
+  IDS_BROWSE_FILTER "Aanwijzers (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Bewegende aanwijzers (*.ani)\0*.ani\0Statische aanwijzers (*.cur)\0*.cur\0Alle Bestanden\0*.*\0\0"
-  IDS_BROWSE_TITLE "Browse"
+  IDS_BROWSE_TITLE "Bladeren"
-  IDS_REMOVE_TITLE "Confirm Scheme Removal"
+  IDS_REMOVE_TITLE "Bevestig verwijderen schema"
-  IDS_REMOVE_TEXT "Are you sure you want to remove the cursor scheme '%s'?"
+  IDS_REMOVE_TEXT "Weet u zeker dat u aanwijzer schema '%s' wilt verwijderen?"
-  IDS_OVERWRITE_TITLE "Confirm Cursor Scheme Overwrite"
+  IDS_OVERWRITE_TITLE "Bevestig het overschrijven van dit schema"
-  IDS_OVERWRITE_TEXT "The cursor scheme name you chose is already in use. Do you want to overwrite the existing cursor scheme?"
+  IDS_OVERWRITE_TEXT "Het aanwijzer schema met die naam is al in gebruik. Wilt u het bestaande aanwijzer schema overschrijven?"
 END

reactos/dll/cpl/powercfg/lang/nl-NL.rc

@@ -0,0 +1,162 @@
+// Vertaling door Joost de Meij
+
+LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_DUTCH
+
+IDD_PROPPAGEPOWERSHEMES DIALOGEX 0, 0, 250, 220
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Energie schema's"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+  ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 7,7,28,22
+  LTEXT "Selecteer het energie schema met de beste instellingen voor deze computer. Instellingen worden gewijzigd in het geselecteerde schema.",
+	-1,45,13,194,36
+  GROUPBOX "&Energie schema's", -1, 7,57,240,46
+  COMBOBOX IDC_ENERGYLIST, 14,70,224,92, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON "&Opslaan als...", -1, 100,85,75,15,WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON "&Verwijderen", -1, 180,85,55,15,WS_DISABLED
+  GROUPBOX "Onbekend", IDC_GRPDETAIL, 7,108,240,105
+  LTEXT "Wanneer computer:",IDC_SAT,15,120,60,10
+  LTEXT "Op netvoeding werkt",IDC_SAC,100,120,45,15
+  ICON IDI_AC, IDC_IAC, 75,115,25,15
+  LTEXT "Op batterijen werkt",IDC_SDC,197,120,45,15
+  ICON IDI_DC, IDC_IDC, 165,115,25,15
+  LTEXT "Beeldscherm &uitschakelen:",IDC_MONITOR,15,145,80,10
+  COMBOBOX IDC_MONITORACLIST, 100,140,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_MONITORDCLIST, 175,140,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  LTEXT "V&aste schijven uitschakelen:",IDC_DISK,15,160,80,10
+  COMBOBOX IDC_DISKACLIST, 100,155,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_DISKDCLIST, 175,155,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  LTEXT "Op stand-&by:",IDC_STANDBY,15,180,80,10
+  COMBOBOX IDC_STANDBYACLIST, 100,175,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_STANDBYDCLIST, 175,175,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  LTEXT "In slaapstand:",IDC_HYBERNATE,15,195,80,10
+  COMBOBOX IDC_HYBERNATEACLIST, 100,190,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_HYBERNATEDCLIST, 175,190,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_PROPPAGEALARMS DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 250, 220
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Waarschuwingen"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Low battery alarm",-1,10,15,235,95
+    CONTROL         "Activate &low battery alarm when power level reaches:",IDC_ALARM1,
+                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,25,180,15
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMVALUE1,200,25,40,10
+    LTEXT           "0%",-1,20,40,15,15
+    CONTROL         "Slider1",IDC_ALARMBAR1,"msctls_trackbar32",TBS_HORZ | 
+                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,30,40,170,15
+    LTEXT           "100%",-1,215,40,25,10
+    PUSHBUTTON      "Alar&m Action...",-1,20,70,70,15,WS_DISABLED
+    LTEXT           "Notification:",-1,95,70,50,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMMSG1,145,70,95,10
+    LTEXT           "Action:",-1,95,80,45,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMAKTION1,145,80,95,10
+    LTEXT           "Run Program:",-1,95,90,50,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMPROG1,150,90,40,10
+
+    GROUPBOX        "Critical battery alarm",-1,10,115,235,95
+    CONTROL         "Activate &low battery alarm when power level reaches:",IDC_ALARM2,
+                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,125,180,15
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMVALUE2,200,125,40,10
+    LTEXT           "0%",-1,20,140,15,15
+    CONTROL         "Slider1",IDC_ALARMBAR2,"msctls_trackbar32",TBS_HORZ | 
+                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,30,140,170,15
+    LTEXT           "100%",-1,215,140,25,10
+    PUSHBUTTON      "Alar&m Action...",-1,20,170,70,15,WS_DISABLED
+    LTEXT           "Notification:",-1,95,170,50,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMMSG2,145,170,95,10
+    LTEXT           "Action:",-1,95,180,45,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMAKTION2,145,180,95,10
+    LTEXT           "Run Program:",-1,95,190,50,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_ALARMPROG2,150,190,40,10
+END
+
+IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 250, 220
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Geavanceerd"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    ICON            IDI_ACDC,IDI_ACDC,5,5,20,20
+    LTEXT           "Selecteer de energiebesparende instellingen die u wilt gebruiken.",-1,30,5,205,20
+    GROUPBOX        "Opties",-1,5,35,225,55
+    CONTROL         "&Pictogram altijd in het systeemvak weergeven",IDC_SYSTRAYBATTERYMETER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,15,45,200,10
+    CONTROL         "&Wachtwoord vragen als de computer uit stand-by wordt gehaald",IDC_PASSWORDLOGON,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,15,55,200,10
+    CONTROL         "&Beeldscherm dimmen als de computer op batterijen werkt.",IDC_VIDEODIMDISPLAY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,15,65,200,10
+    GROUPBOX        "Energie knoppen",-1,5,100,230,105
+    LTEXT           "W&anneer ik het deksel van mijn computer sluit:", IDC_SLIDCLOSE,10,110,210,10
+    COMBOBOX        IDC_LIDCLOSE,10,120,220,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | 
+                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "Wanneer ik de aan/&uit-schakelaar van de computer indruk:", IDC_SPOWERBUTTON,10,135,210,10
+    COMBOBOX        IDC_POWERBUTTON,10,150,220,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | 
+                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "Wanneer ik de slaap&knop van de computer indruk:", IDC_SSLEEPBUTTON,10,165,210,10
+    COMBOBOX        IDC_SLEEPBUTTON,10,180,220,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | 
+                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_PROPPAGEHIBERNATE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 250, 220
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Slaapstand"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    ICON            IDI_SCREEN,IDI_SCREEN,5,5,20,20
+    LTEXT           "Als de computer in de slaapstand gaat, wordt de hele inhoud van het geheugen op schijf opgeslagen, waarna de computer wordt afgesloten. Zodra de computer uit de slaapstand komt, wordt de oude situatie hersteld.",
+                    -1,35,5,195,35
+    GROUPBOX        "Slaapstand",-1,5,45,235,25
+    CONTROL         "&Slaapstand inschakelen",IDC_HIBERNATEFILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,10,55,210,10
+    GROUPBOX        "Schijfruimte voor slaapstand",-1,5,80,240,60
+    LTEXT           "Beschikbare schijfruimte:",-1,10,90,100,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_FREESPACE,120,90,70,10
+    LTEXT           "Benodigde schijfruimte voor slaapstand:",-1,10,100,115,10
+    LTEXT           "Onbekend",IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE,120,100,55,10
+    LTEXT           "U heeft onvoldoende schijfruimte om slaapstand in te schakelen. ",IDC_TOLESSFREESPACE,10,115,220,20
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+  IDS_CPLNAME_1 "Energie opties"
+  IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Configure energy-saving settings for your computer."
+  IDS_PROCENT "%i%%"
+  IDS_SOUND "Sound"
+  IDS_TEXT "Text"
+  IDS_CONFIG1 "Settings for %1 power scheme"
+  IDS_CONFIG2 "Advanced settings for %1"
+
+  IDS_SIZEBYTS "%i bytes"
+  IDS_SIZEMB "%i MB"
+
+  IDS_NOACTION "Doe niets"
+
+  IDS_PowerActionNone1 "Geen actie"
+  IDS_PowerActionUnknown "Onbekend"
+  IDS_PowerActionSleep "Stand-by"
+  IDS_PowerActionHibernate "Slaapstand"
+  IDS_PowerActionShutdown "Afsluiten"
+  IDS_PowerActionRestart "Opnieuw opstarten"
+  IDS_PowerActionShutdownOff "Afsluiten en uitschakelen"
+  IDS_PowerActionWarmEject "Mij vragen wat te doen"
+  IDS_PowerActionNone2 "Niets"
+
+  IDS_TIMEOUT1 "Na 1 minuut"
+  IDS_TIMEOUT2 "Na 2 minuten"
+  IDS_TIMEOUT3 "Na 3 minuten"
+  IDS_TIMEOUT4 "Na 5 minuten"
+  IDS_TIMEOUT5 "Na 10 minuten"
+  IDS_TIMEOUT6 "Na 15 minuten"
+  IDS_TIMEOUT7 "Na 20 minuten"
+  IDS_TIMEOUT8 "Na 25 minuten"
+  IDS_TIMEOUT9 "Na 30 minuten"
+  IDS_TIMEOUT10 "Na 45 minuten"
+  IDS_TIMEOUT11 "Na 1 uur"
+  IDS_TIMEOUT12 "Na 2 uur"
+  IDS_TIMEOUT13 "Na 3 uur"
+  IDS_TIMEOUT14 "Na 4 uur"
+  IDS_TIMEOUT15 "Na 5 uur"
+  IDS_TIMEOUT16 "Nooit"
+END
+

reactos/dll/cpl/powercfg/powercfg.rc

@@ -20,8 +20,8 @@ IDI_SCREEN ICON "resources/screen.ico"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"
 
-