Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-07-29 09:12:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Improving italian translation (#623)

Browse source 
- Improved Italian translation for USETUP, WELCOME, REACTOS, EXPLORER.
- Completed translation in SYSSETUP.
- Correct some characters encoding and text alignment in USETUP.
This commit is contained in:
Andrea Crescentini 2018-06-21 14:03:35 +02:00 • committed by Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
parent 15c29d0798
commit d303b70b7a
5 changed files with 95 additions and 89 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
base/setup/reactos/lang/it-IT.rc
View file

@ -111,7 +111,7 @@ END
STRINGTABLE STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_TYPETITLE "Benvenuti alla installazione di ReactOS" IDS_TYPETITLE "Benvenuti nell'installazione di ReactOS"
IDS_TYPESUBTITLE "Scegliere il tipo di installazione." IDS_TYPESUBTITLE "Scegliere il tipo di installazione."
IDS_DEVICETITLE "Impostazione dei dispositivi di base" IDS_DEVICETITLE "Impostazione dei dispositivi di base"
IDS_DEVICESUBTITLE "Impostazione di monitor e tastiera." IDS_DEVICESUBTITLE "Impostazione di monitor e tastiera."

154
base/setup/usetup/lang/it-IT.h
View file

@ -36,7 +36,7 @@ static MUI_ENTRY itITLanguagePageEntries[] =
{ {
8, 8,
13, 13,
"\x07 Questa lingua sar… quella predefinita per il sistema finale.", "\x07 Questa lingua sar\x85 quella predefinita per il sistema installato.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -146,31 +146,31 @@ static MUI_ENTRY itITIntroPageEntries[] =
{ {
6, 6,
11, 11,
"ReactOS è nello stadio di sviluppo Alpha, significa che non tutte le funzioni", "ReactOS \x8A nello stadio di sviluppo Alpha, significa che non tutte le",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
12, 12,
"sono operative e cambia continuamente. È adatto solamente per", "funzioni sono operative e cambia continuamente. \x90 adatto solamente per",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
13, 13,
"scopi di valutazione, test ed è inadatto per le attività quotidiane.", "scopi di valutazione, test ed \x8A inadatto per le attivit\x85 quotidiane.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
15, 15,
"Eseguire un backup dei dati oppure installate il sistema in un computer senza", "Eseguire un backup dei dati oppure installate il sistema in un computer",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
16, 16,
"sistema operativo e dati se volete eseguirlo su un hardware fisico.", "senza sistema operativo e dati se volete eseguirlo su un hardware fisico.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -294,13 +294,13 @@ static MUI_ENTRY itITLicensePageEntries[] =
{ {
8, 8,
24, 24,
"Questo software Š libero; vedere il codice per le condizioni di copia.", "Questo software \x8A libero; vedere il codice per le condizioni di copia.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
8, 8,
25, 25,
"NON esiste garanzia; n‚ di COMMERCIABILIT·", "NON esiste garanzia; n\x8A di COMMERCIABILIT\x85",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -375,7 +375,7 @@ static MUI_ENTRY itITDevicePageEntries[] =
{ {
6, 6,
19, 19,
"Pu• scegliere un elemento della configurazione con i tasti SU e GIë", "Pu\x95 scegliere un elemento della configurazione con i tasti SU e GI\xEB",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -427,7 +427,7 @@ static MUI_ENTRY itITRepairPageEntries[] =
{ {
6, 6,
8, 8,
"Il setup di ReactOS Š ancora in una fase preliminare.", "Il setup di ReactOS \x8A ancora in una fase preliminare.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -457,7 +457,7 @@ static MUI_ENTRY itITRepairPageEntries[] =
{ {
8, 8,
19, 19,
"\x07 Premere ESC tornare al men— principale.", "\x07 Premere ESC tornare al men\x97 principale.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -469,7 +469,7 @@ static MUI_ENTRY itITRepairPageEntries[] =
{ {
0, 0,
0, 0,
"ESC = Men— iniziale INVIO = Riavvio", "ESC = Men\x97 iniziale INVIO = Riavvio",
TEXT_TYPE_STATUS TEXT_TYPE_STATUS
}, },
{ {
@ -497,7 +497,7 @@ static MUI_ENTRY itITComputerPageEntries[] =
{ {
8, 8,
10, 10,
"\x07 Premere i tasti SU e GIë per scegliere il tipo.", "\x07 Premere i tasti SU e GI\xEB per scegliere il tipo.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -555,7 +555,7 @@ static MUI_ENTRY itITFlushPageEntries[] =
{ {
10, 10,
9, 9,
"Al termine, il computer verr… riavviato automaticamente", "Al termine, il computer verr\x85 riavviato automaticamente",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -583,19 +583,19 @@ static MUI_ENTRY itITQuitPageEntries[] =
{ {
10, 10,
6, 6,
"ReactOS non Š stato installato completamente", "ReactOS non \x8A stato installato completamente",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
10, 10,
8, 8,
"Rimuovere il disco floppy dall'unit… A: e", "Rimuovere il disco floppy dall'unit\x85 A: e",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
10, 10,
9, 9,
"Tutti i CD-ROMs dalle unità.", "Tutti i CD-ROMs dalle unit\x85.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -634,7 +634,7 @@ static MUI_ENTRY itITDisplayPageEntries[] =
}, },
{ 8, { 8,
10, 10,
"\x07 Premere i tasti SU e GIë per modificare il tipo.", "\x07 Premere i tasti SU e GI\xEB per modificare il tipo.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -686,13 +686,13 @@ static MUI_ENTRY itITSuccessPageEntries[] =
{ {
10, 10,
8, 8,
"Rimuovere il disco dall'unit… A: e", "Rimuovere il disco dall'unit\x85 A: e",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
10, 10,
9, 9,
"tutti i CD-ROMs dalle unit….", "tutti i CD-ROMs dalle unit\x85.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -738,7 +738,7 @@ static MUI_ENTRY itITBootPageEntries[] =
{ {
6, 6,
13, 13,
"Inserire un disco floppy formattato nell'unit… A: e", "Inserire un disco floppy formattato nell'unit\x85 A: e",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -785,7 +785,7 @@ static MUI_ENTRY itITSelectPartitionEntries[] =
{ {
8, 8,
11, 11,
"\x07 Premere SU o GIë per selezionare un elemento della lista.", "\x07 Premere SU o GI\xEB per selezionare un elemento della lista.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -849,67 +849,73 @@ static MUI_ENTRY itITConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
{ {
6, 6,
10, 10,
"Le partizioni di sistema possono contenere i programmi diagnostici, configurazione hardware", "Le partizioni di sistema possono contenere i programmi diagnostici,",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
11, 11,
"Programmi utilizzati per l'avvio di un sistema operativo (come ReactOS) o altri.", "configurazione hardware, programmi utilizzati per l'avvio di un",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
12, 12,
"Programmi forniti dal produttore dell'hardware.", "sistema operativo (come ReactOS o altri), programmi forniti",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
14, 13,
"Elimina una partizione di sistema solo quando sei sicuro che non ci siano", "dal produttore dell'hardware.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
15, 15,
"programmi sulla partizione, o quando sei sicuro di eliminarla.", "Elimina una partizione di sistema solo quando sei sicuro che non ci",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
16, 16,
"Cancellando una partizione, non sarà più possibile avviare", "siano programmi sulla partizione, o quando sei sicuro di eliminarla.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
17, 17,
"il computer dall'harddisk fino al termine del setup di ReactOS.", "Cancellando una partizione, non sar\x85 pi\x97 possibile avviare",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
8, 6,
20, 18,
"\x07 Primere INVIO per eliminare una partizione di sistema. Ti sarà chiesto", "il computer dall'harddisk fino al termine dell'installazione di ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
8, 8,
21, 21,
" di confermare ancora l'eliminazione della partizione.", "\x07 Primere INVIO per eliminare una partizione di sistema. Ti sar\x85",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
8, 8,
24, 22,
"\x07 Premere ESC per ritornare alla pagina precedente. La partizione", " chiesto di confermare ancora l'eliminazione della partizione.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
8, 8,
25, 25,
" non verrà cancellata.", "\x07 Premere ESC per ritornare alla pagina precedente. La partizione",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
26,
" non verr\x85 cancellata.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -943,7 +949,7 @@ static MUI_ENTRY itITFormatPartitionEntries[] =
{ {
6, 6,
10, 10,
"Setup formatter… la partizione. Premere INVIO per continuare.", "Setup formatter\x85 la partizione. Premere INVIO per continuare.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -971,13 +977,13 @@ static MUI_ENTRY itITInstallDirectoryEntries[] =
{ {
6, 6,
8, 8,
"Setup installer… i file di ReactOS nella partizione selezionata.", "Il setup installer\x85 i file di ReactOS nella partizione selezionata.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
6, 6,
9, 9,
"Scegliere una cartella dove volete che ReactOS sia installato:", "Scegliere una cartella dove si vuole che ReactOS venga installato:",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -989,7 +995,7 @@ static MUI_ENTRY itITInstallDirectoryEntries[] =
{ {
6, 6,
15, 15,
"la cartella dove volete che ReactOS sia installato.", "la cartella desiderata per l'installazione di ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -1121,7 +1127,7 @@ static MUI_ENTRY itITKeyboardSettingsEntries[] =
{ {
8, 8,
10, 10,
"\x07 Premere SU o GIë per selezionare il tipo di tastiera desiderato.", "\x07 Premere SU o GI\xEB per selezionare il tipo di tastiera desiderato.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -1167,13 +1173,13 @@ static MUI_ENTRY itITLayoutSettingsEntries[] =
{ {
6, 6,
8, 8,
"Selezionare la nazionalit… predefinita della tastiera.", "Selezionare la nazionalit\x85 predefinita della tastiera.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
8, 8,
10, 10,
"\x07 Premere SU o GIë per selezionare il tipo di tastiera", "\x07 Premere SU o GI\xEB per selezionare il tipo di tastiera",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -1191,7 +1197,7 @@ static MUI_ENTRY itITLayoutSettingsEntries[] =
{ {
8, 8,
14, 14,
" la nazionalit… della tastiera.", " la nazionalit\x85 della tastiera.",
TEXT_STYLE_NORMAL TEXT_STYLE_NORMAL
}, },
{ {
@ -1255,7 +1261,7 @@ static MUI_ENTRY itITSelectFSEntries[] =
{ {
8, 8,
19, 19,
"\x07 Premere SU o GIë per selezionare un filesystem.", "\x07 Premere SU o GI\xEB per selezionare un filesystem.",
0 0
}, },
{ {
@ -1368,9 +1374,9 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_NOT_INSTALLED //ERROR_NOT_INSTALLED
"ReactOS non Š installato completamente nel vostro\n" "ReactOS non \x8A stato installato completamente nel \n"
"computer. Se esce adesso, dovr… eseguire il Setup\n" "vostro computer. Se esce adesso, dovr\x85 eseguire il \n"
"nuovamente per installare ReactOS.\n" "Setup nuovamente per installare ReactOS.\n"
"\n" "\n"
" \x07 Premere INVIO per continuare il setup.\n" " \x07 Premere INVIO per continuare il setup.\n"
" \x07 Premere F3 per uscire.", " \x07 Premere F3 per uscire.",
@ -1383,7 +1389,7 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_NO_SOURCE_DRIVE //ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
"Setup non ha trovato l'unit… di origine.\n", "Setup non ha trovato l'unit\x85 di origine.\n",
"INVIO = Riavviare il computer" "INVIO = Riavviare il computer"
}, },
{ {
@ -1403,7 +1409,7 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_DRIVE_INFORMATION //ERROR_DRIVE_INFORMATION
"Setup non ha potuto recuperare le informazioni dell'unit… di sistema.\n", "Setup non ha potuto recuperare le informazioni dell'unit\x85 di sistema.\n",
"INVIO = Riavviare il computer" "INVIO = Riavviare il computer"
}, },
{ {
@ -1428,15 +1434,15 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_LOAD_KBLAYOUT, //ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
"Setup non ha potuto caricare l'elenco delle nazionalit… di tastiera.\n", "Setup non ha potuto caricare l'elenco delle nazionalit\x85 di tastiera.\n",
"INVIO = Riavviare il computer" "INVIO = Riavviare il computer"
}, },
{ {
//ERROR_WARN_PARTITION, //ERROR_WARN_PARTITION,
"Setup ha trovato che almeno un disco fisso contiene una tabella delle\n" "Setup ha trovato che almeno un disco fisso contiene una tabella delle\n"
"partizioni incompatibile che non pu• essere gestita correttamente!\n" "partizioni incompatibile che non pu\x95 essere gestita correttamente!\n"
"\n" "\n"
"Il creare o cancellare partizioni pu• distruggere la tabella delle partizioni.\n" "Il creare o cancellare partizioni pu\x95 distruggere la tabella delle partizioni.\n"
"\n" "\n"
" \x07 Premere F3 per uscire dal Setup.\n" " \x07 Premere F3 per uscire dal Setup.\n"
" \x07 Premere INVIO per continuare.", " \x07 Premere INVIO per continuare.",
@ -1444,15 +1450,15 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_NEW_PARTITION, //ERROR_NEW_PARTITION,
"Non si pu• creare una nuova partizione all'interno\n" "Non si pu\x95 creare una nuova partizione all'interno\n"
"di una partizione gi… esistente!\n" "di una partizione gi\x85 esistente!\n"
"\n" "\n"
" * Premere un tasto qualsiasi per continuare.", " * Premere un tasto qualsiasi per continuare.",
NULL NULL
}, },
{ {
//ERROR_DELETE_SPACE, //ERROR_DELETE_SPACE,
"Non si pu• cancellare spazio in un disco non partizionato!\n" "Non si pu\x95 cancellare spazio in un disco non partizionato!\n"
"\n" "\n"
" * Premere un tasto qualsiasi per continuare.", " * Premere un tasto qualsiasi per continuare.",
NULL NULL
@ -1464,12 +1470,12 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_NO_FLOPPY, //ERROR_NO_FLOPPY,
"Non c'Š un disco nell'unit… A:.", "Non c'\x8A un disco nell'unit\x85 A:.",
"ENTER = Continue" "ENTER = Continue"
}, },
{ {
//ERROR_UPDATE_KBSETTINGS, //ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
"Setup non ha potuto aggiornare la nazionalit… della tastiera.", "Setup non ha potuto aggiornare la nazionalit\x85 della tastiera.",
"INVIO = Riavviare il computer" "INVIO = Riavviare il computer"
}, },
{ {
@ -1562,7 +1568,7 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_ADDING_KBLAYOUTS, //ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
"Impossibile aggiungere le nazionalit… di tastiera al registro.\n" "Impossibile aggiungere le nazionalit\x85 di tastiera al registro.\n"
"INVIO = Riavviare il computer" "INVIO = Riavviare il computer"
}, },
{ {
@ -1586,20 +1592,20 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
}, },
{ {
//ERROR_PARTITION_TABLE_FULL, //ERROR_PARTITION_TABLE_FULL,
"Non è possibile creare una partizione primaria o secondaria nella\n" "Non \x8A possibile creare una partizione primaria o secondaria nella\n"
"tabella delle partizioni del disco perchè questa è piena.\n" "tabella delle partizioni del disco perch\x8A questa \x8A piena.\n"
"\n" "\n"
" * Premere un tasto qualsiasi per continuare." " * Premere un tasto qualsiasi per continuare."
}, },
{ {
//ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED, //ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
"Impossibile creare più di una partizione primaria per disco.\n" "Impossibile creare pi\x97 di una partizione primaria per disco.\n"
"\n" "\n"
" * Premere un tasto qualsiasi per continuare." " * Premere un tasto qualsiasi per continuare."
}, },
{ {
//ERROR_FORMATTING_PARTITION, //ERROR_FORMATTING_PARTITION,
"Setup non è riuscito a formattare la partizione:\n" "Setup non \x8A riuscito a formattare la partizione:\n"
" %S\n" " %S\n"
"\n" "\n"
"ENTER = Riavvia il computer" "ENTER = Riavvia il computer"
@ -1727,27 +1733,27 @@ MUI_STRING itITStrings[] =
{STRING_DELETEPARTITION, {STRING_DELETEPARTITION,
" D = Elimina Partizione F3 = Esci"}, " D = Elimina Partizione F3 = Esci"},
{STRING_PARTITIONSIZE, {STRING_PARTITIONSIZE,
"Dimensione della nuova partizione:"}, "Dimensione nuova partizione:"},
{STRING_CHOOSENEWPARTITION, {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
"Si è scelto di creare una nuova partizione primaria su"}, "Si \x8A scelto di creare una nuova partizione primaria su"},
{STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION, {STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
"Si è scelto di creare una nuova partizione estesa su"}, "Si \x8A scelto di creare una nuova partizione estesa su"},
{STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION, {STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION,
"Si è scelto di creare una nuova partizione logica su"}, "Si \x8A scelto di creare una nuova partizione logica su"},
{STRING_HDDSIZE, {STRING_HDDSIZE,
"Indicare la dimensione della nuova partizione in megabyte."}, "Indicare la dimensione della nuova partizione in megabyte."},
{STRING_CREATEPARTITION, {STRING_CREATEPARTITION,
" INVIO = Creare la partizione ESC = Annulla F3 = Esci"}, " INVIO = Creare la partizione ESC = Annulla F3 = Esci"},
{STRING_PARTFORMAT, {STRING_PARTFORMAT,
"Questa partizione sar… formattata successivamente."}, "Questa partizione sar\x85 formattata successivamente."},
{STRING_NONFORMATTEDPART, {STRING_NONFORMATTEDPART,
"Avete scelto di installare ReactOS su una partizione nuova o non formattata."}, "Avete scelto di installare ReactOS su una partizione nuova o non formattata."},
{STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART, {STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART,
"La partizione di sistema non è stata ancora formattata."}, "La partizione di sistema non \x8A stata ancora formattata."},
{STRING_NONFORMATTEDOTHERPART, {STRING_NONFORMATTEDOTHERPART,
"La nuova partizione non è stata ancora formattata."}, "La nuova partizione non \x8A stata ancora formattata."},
{STRING_INSTALLONPART, {STRING_INSTALLONPART,
"Setup installer… ReactOS sulla partitione"}, "Il setup installer\x85 ReactOS sulla partitione"},
{STRING_CHECKINGPART, {STRING_CHECKINGPART,
"Setup sta controllando la partizione selezionata."}, "Setup sta controllando la partizione selezionata."},
{STRING_CONTINUE, {STRING_CONTINUE,
@ -1781,7 +1787,7 @@ MUI_STRING itITStrings[] =
{STRING_CONSOLEFAIL1, {STRING_CONSOLEFAIL1,
"Impossibile aprire la console\r\n\r\n"}, "Impossibile aprire la console\r\n\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL2, {STRING_CONSOLEFAIL2,
"La causa pi— frequente di questo Š l'uso di una tastiera USB\r\n"}, "La causa pi\x97 frequente di questo \x8A l'uso di una tastiera USB\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL3, {STRING_CONSOLEFAIL3,
"le tastiere USB non sono ancora completamente supportate\r\n"}, "le tastiere USB non sono ancora completamente supportate\r\n"},
{STRING_FORMATTINGDISK, {STRING_FORMATTINGDISK,
@ -1837,6 +1843,6 @@ MUI_STRING itITStrings[] =
{STRING_GB, {STRING_GB,
"GB"}, "GB"},
{STRING_ADDKBLAYOUTS, {STRING_ADDKBLAYOUTS,
"Aggiunta delle nazionalit… di tastiera"}, "Aggiunta delle nazionalit\x85 di tastiera"},
{0, 0} {0, 0}
}; };

2
base/setup/welcome/lang/it-IT.rc
View file

@ -9,7 +9,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_APPTITLE "ReactOS - Benvenuto" IDS_APPTITLE "ReactOS - Benvenuto"
IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS" IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS"
IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "Benvenuto nel ReactOS Operating System.\n\nClicca su un argomento a sinistra." IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "Benvenuto nel Sistema Operativo ReactOS.\n\nClicca su un argomento a sinistra."
IDS_FONTNAME "Tahoma" IDS_FONTNAME "Tahoma"
IDS_CHECKTEXT "&Mostra ancora questa finestra" IDS_CHECKTEXT "&Mostra ancora questa finestra"
IDS_CLOSETEXT "&Esci" IDS_CLOSETEXT "&Esci"

4
base/shell/explorer/lang/it-IT.rc
View file

@ -58,7 +58,7 @@ BEGIN
MENUITEM "&Fine sessione %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED MENUITEM "&Fine sessione %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "Disconnetti...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED MENUITEM "Disconnetti...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "&Sblocca il computer", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED MENUITEM "&Sblocca il computer", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "Spegnere il computer...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED MENUITEM "Arresta il sistema", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
END END
END END
@ -187,7 +187,7 @@ END
STRINGTABLE STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_START "Avvio" IDS_START "Start"
IDS_PROPERTIES "&Proprietà" IDS_PROPERTIES "&Proprietà"
IDS_OPEN_ALL_USERS "&Apri tutti gli utenti" IDS_OPEN_ALL_USERS "&Apri tutti gli utenti"
IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Esplora tutti gli utenti" IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Esplora tutti gli utenti"

22
dll/win32/syssetup/lang/it-IT.rc
View file

@ -88,8 +88,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "ReactOS Setup" CAPTION "ReactOS Setup"
FONT 8, "MS Shell Dlg" FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
PUSHBUTTON "Lautus theme", IDC_THEMEDSTYLE, 18,12, 130,120, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE PUSHBUTTON "Tema Lautus", IDC_THEMEDSTYLE, 18,12, 130,120, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
PUSHBUTTON "Classic theme", IDC_CLASSICSTYLE, 175,12, 130,120, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE PUSHBUTTON "Tema Classico", IDC_CLASSICSTYLE, 175,12, 130,120, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
END END
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -133,20 +133,20 @@ END
IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "Advanced Settings" CAPTION "Impostazioni avanzate"
FONT 8, "MS Shell Dlg" FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8 RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8 LTEXT "report per secondo", -1, 169, 35, 76, 8
COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8 RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8 RTEXT "&Dimensione input buffer:", -1, 27, 75, 90, 8
LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8 LTEXT "pacchetti", -1, 169, 75, 26, 8
EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14 CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10 AUTOCHECKBOX "&Inizializzazione rapida", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14 PUSHBUTTON "&Default", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE
@ -163,8 +163,8 @@ BEGIN
IDS_DATETIMESUBTITLE "Impostare la data e l'ora corrette per il proprio computer." IDS_DATETIMESUBTITLE "Impostare la data e l'ora corrette per il proprio computer."
IDS_PROCESSTITLE "Registrazione dei componenti" IDS_PROCESSTITLE "Registrazione dei componenti"
IDS_PROCESSSUBTITLE "Attendere prego..." IDS_PROCESSSUBTITLE "Attendere prego..."
IDS_THEMESELECTIONTITLE "Appearance" IDS_THEMESELECTIONTITLE "Aspetto"
IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Select the theme you prefer." IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Seleziona il tema che preferisci."
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE
@ -185,7 +185,7 @@ IDS_REACTOS_SETUP "Installazione di ReactOS"
* Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog. * Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
*/ */
IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator" IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Proprietario" IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Utente"
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE