[NOTEPAD] Update Romanian (ro-RO) translation (#5419)

base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,10 @@
 /*
- * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ * PROJECT:     ReactOS Notepad
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Petru Dimitriu <petrimetri@gmail.com>
+ *              Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -30,7 +34,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", CMD_NEW
-        MENUITEM "New &Window\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
+        MENUITEM "Fereastră &nouă\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
         MENUITEM "&Deschidere…\tCtrl+O", CMD_OPEN
         MENUITEM "&Păstrează\tCtrl+S", CMD_SAVE
         MENUITEM "Păst&rare în…", CMD_SAVE_AS
@@ -70,7 +74,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Manual…", CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "&Despre Carnețel", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
     END
 END
 
@@ -136,12 +140,12 @@ BEGIN
 END
 
 DIALOG_PRINTING DIALOG 0, 0, 160, 100
-CAPTION "Now printing"
+CAPTION "În curs de imprimare"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CTEXT "Print job is starting...", IDC_PRINTING_STATUS, 5, 10, 150, 15
+    CTEXT "Începe sarcina imprimării...", IDC_PRINTING_STATUS, 5, 10, 150, 15
-    CTEXT "(Filename)", IDC_PRINTING_FILENAME, 5, 35, 150, 15
+    CTEXT "(Numele fișierului)", IDC_PRINTING_FILENAME, 5, 35, 150, 15
     CTEXT "Pagină %u", IDC_PRINTING_PAGE, 5, 55, 150, 15
     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 50, 75, 60, 20
 END
@@ -152,7 +156,7 @@ BEGIN
     STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "Pagină &p"
     STRING_NOTEPAD "Carnețel"
     STRING_ERROR "EROARE"
-    STRING_WARNING "ATENțIONARE"
+    STRING_WARNING "ATENȚIONARE"
     STRING_INFO "Informație"
     STRING_UNTITLED "Neintitulat"
     STRING_ALL_FILES "Orice fișier (*.*)"
@@ -171,21 +175,21 @@ Păstrați modificările aduse?"
     STRING_CANNOTFIND "„%s” nu poate fi găsit"
     STRING_ANSI "ANSI"
     STRING_UNICODE "Unicode"
-    STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
+    STRING_UNICODE_BE "Unicode (endian mare)"
     STRING_UTF8 "UTF-8"
-    STRING_UTF8_BOM "UTF-8 with BOM"
+    STRING_UTF8_BOM "UTF-8 cu BOM"
     STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
     STRING_LF "Unix (LF)"
     STRING_CR "Mac (CR)"
     STRING_LINE_COLUMN "Linia %d, coloana %d"
     STRING_PRINTERROR "Fișierul „%s” nu a putut fi imprimat.\n\nAsigurați-vă că imprimanta este pornită și configurată corespunzător."
     STRING_DEFAULTFONT "Lucida Console"
-    STRING_LINE_NUMBER_OUT_OF_RANGE "The specified line number is out of range."
+    STRING_LINE_NUMBER_OUT_OF_RANGE "Linia specificată este în afara intervalului."
-    STRING_NOWPRINTING "Now printing page..."
+    STRING_NOWPRINTING "În curs de imprimare..."
-    STRING_PRINTCANCELING "The print job is being canceled..."
+    STRING_PRINTCANCELING "Sarcina de imprimare este în curs de anulare..."
-    STRING_PRINTCOMPLETE "Printing is successfully done."
+    STRING_PRINTCOMPLETE "Imprimarea a fost realizată cu succes."
-    STRING_PRINTCANCELED "Printing has been canceled."
+    STRING_PRINTCANCELED "Imprimarea a fost anulată."
-    STRING_PRINTFAILED "Printing is failed."
+    STRING_PRINTFAILED "Imprimare eșuată."
 
     STRING_TEXT_DOCUMENT "Document text"
     STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Drept de autor 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002 Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"