mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2025-07-30 22:01:43 +00:00
[TRANSLATION]
- Fix some German formal addressing svn path=/trunk/; revision=54155
This commit is contained in:
Thomas Faber
parent
c2077e0952
commit
d11dc6f620
14 changed files with 21 additions and 21 deletions
|
|
@ -231,7 +231,7 @@ EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
|
|||
CAPTION "Auswahl des Explorerfenster-Modus"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Bitte wählen Sie ihr bevorzugtes Explorer Userinterface:",
|
||||
LTEXT "Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes Explorer Userinterface:",
|
||||
IDC_STATIC,7,7,160,8
|
||||
CONTROL "&MDI (Multiple Document Interface)",IDC_MDI,"Button",
|
||||
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,31,124,10
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ BEGIN
|
|||
AUTORADIOBUTTON "Sch&nelle Anschläge ignorieren und Wiederholrate verlangsamen",IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2),BS_TOP|BS_MULTILINE
|
||||
PUSHBUTTON "&Einstellungen",IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
|
||||
PUSHBUTTON "E&instellungen",IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
|
||||
LTEXT "&Klicken Sie hier und geben sie zum Test der Einstellungen etwas ein:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
|
||||
LTEXT "&Klicken Sie hier und geben Sie zum Test der Einstellungen etwas ein:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
|
||||
EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(15)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14,WS_GROUP|ES_AUTOHSCROLL
|
||||
|
||||
GROUPBOX "Benachrichtigung",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(17)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+3
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ END
|
|||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_CPLSYSTEMNAME "Bedienbarkeit"
|
||||
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Stellen sie die Bedienbarkeitsfunktionen für ihren Computer ein."
|
||||
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Stellen Sie die Bedienbarkeitsfunktionen für Ihren Computer ein."
|
||||
|
||||
IDS_SENTRY_NONE "[Keine]"
|
||||
IDS_SENTRY_TITLE "Aktive Titelleiste blinkt"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ CAPTION "Spielcontroller hinzuf
|
|||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 8, 7, 20, 20
|
||||
LTEXT "Wählen Sie einen Spielcontroller aus der Liste und klicken Sie auf OK. Wenn ihr Spielcontroller nicht in der Liste erscheint, klicken Sie auf Benutzerdefiniert.", -1, 35, 7, 210, 33
|
||||
LTEXT "Wählen Sie einen Spielcontroller aus der Liste und klicken Sie auf OK. Wenn Ihr Spielcontroller nicht in der Liste erscheint, klicken Sie auf Benutzerdefiniert.", -1, 35, 7, 210, 33
|
||||
LTEXT "&Spielcontroller:", -1, 8, 45, 126, 8
|
||||
LISTBOX IDC_GAME_CONTROLLERS_LIST, 7, 55, 251, 57, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
|
||||
AUTOCHECKBOX "&Ruder und Pedale aktivieren", IDC_ENABLE_RUDDERS_CHECKBOX, 7, 114, 105, 10, WS_GROUP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
|
|||
|
||||
IDD_PROPPAGE1 DIALOGEX DISCARDABLE 20, 40, 315, 104
|
||||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "Wählen sie den Lizenzmodus aus"
|
||||
CAPTION "Wählen Sie den Lizenzmodus aus"
|
||||
FONT 8, "Helv"
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL "Client-Lizenzierungsmodus", 100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ END
|
|||
STRINGTABLE DISCARDABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_CPLSYSTEMNAME "System"
|
||||
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Zeigt Informationen über ihren Computer an und ändert verschiedene Computer- und Hardware-Einstellungen"
|
||||
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Zeigt Informationen über Ihren Computer an und ändert verschiedene Computer- und Hardware-Einstellungen"
|
||||
IDS_MEGABYTE "MB RAM"
|
||||
IDS_GIGABYTE "GB RAM"
|
||||
IDS_TERABYTE "TB RAM"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -369,7 +369,7 @@ STRINGTABLE
|
|||
IDS_SYSTEMFOLDERS "System Ordner"
|
||||
IDS_LOCALHARDRIVES "Lokale Festplatten"
|
||||
IDS_FILENOTFOUND "Datei nicht gefunden"
|
||||
IDS_VERIFYFILE "Bitte überprüfen sie, ob der korrekte Dateiname angegeben wurde"
|
||||
IDS_VERIFYFILE "Bitte überprüfen Sie, ob der korrekte Dateiname angegeben wurde"
|
||||
IDS_CREATEFILE "Die Datei existiert nicht.\nWollen Sie sie neu anlegen?"
|
||||
IDS_OVERWRITEFILE "Die Datei existiert bereits.\nWollen Sie sie überschreiben?"
|
||||
IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Unzulässige Zeichen im Pfad"
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ STRINGTABLE
|
|||
|
||||
PD32_VALUE_UREADABLE "Unlesbarer Eintrag"
|
||||
PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Dieser Wert liegt nicht auf der Seite.\n\
|
||||
Bitte geben sie einen Wert zwischen %d und %d an."
|
||||
Bitte geben Sie einen Wert zwischen %d und %d an."
|
||||
PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "Der 'von' Eintrag kann nicht größer sein als der 'bis' Eintrag."
|
||||
PD32_MARGINS_OVERLAP "Die Ränder überlappen oder sind außerhalb des Papiers.\nBitte die Ränder neu eingeben."
|
||||
PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "Es muss ein Wert bei der Anzahl der Kopien angegeben werden."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
|
|||
IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Dieses Gerät ist nicht richtig konfiguriert."
|
||||
IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS konnte den Treiber für dieses Gerät nicht laden, weil der Computer zwei $1 Bustypen meldet."
|
||||
IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Der/die $1 Gerätelader für dieses Gerät konnte den Gerätetreiber nicht laden."
|
||||
IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Der Treiber für dieses Gerät könnte beschädigt sein, oder ihr System verfügt über zu wenig Speicher oder andere Ressourcen."
|
||||
IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Der Treiber für dieses Gerät könnte beschädigt sein, oder Ihr System verfügt über zu wenig Speicher oder andere Ressourcen."
|
||||
IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil einer seiner Treiber oder die Registry beschädigt ist."
|
||||
IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Der Treiber dieses Gerätes hat eine Ressource angefragt, die ReactOS nicht behandeln kann."
|
||||
IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Ein anderes Gerät benutzt bereits die Ressourcen, die dieses Gerät benötigt."
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
|
|||
IDS_DEV_FAILED_ADD "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil $1 nicht korrekt funktioniert."
|
||||
IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS kann die Treiber für dieses Gerät nicht installieren, weil auf das (Netz-)Laufwerk, auf dem die Installationsdateien abgelegt sind, nicht zugegriffen werden kann."
|
||||
IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Dieses Gerät reagiert nicht auf seinen Treiber."
|
||||
IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS kann die Einstellungen für dieses Gerät nicht feststellen. Lesen sie die Dokumentation, die mit diesem Gerät kam und benutzen sie den Reiter ""Ressourcen"" umd die Konfiguration vorzunehmen."
|
||||
IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS kann die Einstellungen für dieses Gerät nicht feststellen. Lesen Sie die Dokumentation, die mit diesem Gerät kam und benutzen Sie den Reiter ""Ressourcen"" umd die Konfiguration vorzunehmen."
|
||||
IDS_DEV_BIOS_TABLE "Die System-Firmware ihres Computers beinhaltet nicht genug Information um dieses Gerät korrekt konfigurieren und benutzen zu können. Um dieses Gerät benutzen zu können, kontaktieren Sie bitte Ihren Computerhersteller um ein Firmware- oder BIOS-Update zu erhalten."
|
||||
IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Dieses Gerät beantragt einen PCI-Interrupt, ist aber für einen ISA-Interrupt konfiguriert (oder andersherum). Bitte benutzen Sie das System-Setup Programm dieses Computers, um den Interrupt für dieses Gerät neu zu konfigurieren."
|
||||
IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS kann den Gerätetreiber für dieses Gerät nicht initialisieren."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ CAPTION "Computername"
|
|||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
|
||||
BEGIN
|
||||
ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
|
||||
LTEXT "ReactOS benutzt folgende Informationen, um ihren Computer im Netzwerk zu identifizieren.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
|
||||
LTEXT "ReactOS benutzt folgende Informationen, um Ihren Computer im Netzwerk zu identifizieren.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
|
||||
LTEXT "Computerbeschreibung:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
|
||||
EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "Computername:", IDC_STATIC, 6, 68, 64, 9
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
|||
CAPTION "X.25-Anmeldeeinstellungen"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Wählen Sie ihren X.25 Netzwerkanbieter and und geben Sie ihre X.121 Adresse des Remoteservers ein:", 1408, 7, 4, 220, 27
|
||||
LTEXT "Wählen Sie Ihren X.25 Netzwerkanbieter and und geben Sie Ihre X.121 Adresse des Remoteservers ein:", 1408, 7, 4, 220, 27
|
||||
LTEXT "&Netzwerk:", 1410, 9, 35, 213, 8, NOT WS_GROUP
|
||||
COMBOBOX 1406, 9, 46, 215, 125, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "X.121 &Adresse:", 1407, 9, 66, 213, 8, NOT WS_GROUP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -464,7 +464,7 @@ CAPTION "Abmelden"
|
|||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
ICON 45, 14344, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
|
||||
LTEXT "Sind Sie sicher, dass sie sich abmelden wollen?", -1, 43, 11, 140, 22
|
||||
LTEXT "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?", -1, 43, 11, 140, 22
|
||||
DEFPUSHBUTTON "&Abmelden", IDOK, 57, 40, 60, 14
|
||||
PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -69,7 +69,7 @@ CAPTION "ReactOS-Setup"
|
|||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
|
||||
LTEXT "Bitte geben sie einen Computernamen ein (maximal 15 Zeichen). Wenn Sie im Netzwerk sind, muss dieser Name einmalig sein.",
|
||||
LTEXT "Bitte geben Sie einen Computernamen ein (maximal 15 Zeichen). Wenn Sie im Netzwerk sind, muss dieser Name einmalig sein.",
|
||||
IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
|
||||
LTEXT "&Computername:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
|
||||
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
|
||||
|
|
@ -171,14 +171,14 @@ STRINGTABLE
|
|||
BEGIN
|
||||
IDS_ACKTITLE "Anerkennungen"
|
||||
IDS_ACKSUBTITLE "Das Fundament, auf dem ReactOS gebaut ist, und Lizenzinformationen"
|
||||
IDS_OWNERTITLE "Personalisieren Sie ihre Software"
|
||||
IDS_OWNERTITLE "Personalisieren Sie Ihre Software"
|
||||
IDS_OWNERSUBTITLE "Das Setup nutzt diese Informationen über Sie, um ReactOS zu personalisieren."
|
||||
IDS_COMPUTERTITLE "Computername und Administratorpasswort"
|
||||
IDS_COMPUTERSUBTITLE "Sie müssen einen Namen und ein Adminstratorpasswort für ihren Computer festlegen."
|
||||
IDS_COMPUTERSUBTITLE "Sie müssen einen Namen und ein Adminstratorpasswort für Ihren Computer festlegen."
|
||||
IDS_LOCALETITLE "Regionale Einstellungen"
|
||||
IDS_LOCALESUBTITLE "Sie können ReactOS auf unterschiedliche Regionen und Sprachen einstellen."
|
||||
IDS_DATETIMETITLE "Datum und Uhrzeit"
|
||||
IDS_DATETIMESUBTITLE "Setzen Sie das korrekte Datum und Uhrzeit für ihren Computer."
|
||||
IDS_DATETIMESUBTITLE "Setzen Sie das korrekte Datum und Uhrzeit für Ihren Computer."
|
||||
IDS_PROCESSTITLE "Registriere Komponenten"
|
||||
IDS_PROCESSSUBTITLE "Bitte warten..."
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
|
|||
CAPTION "Zielnummer"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Dieser Schritt wird die Zielrufummer in die Callingcard-Wählfolge einfügen. Welche Teile der Zielrufnummer sollen gewählt werden, wenn sie die Zielnummer anwählen?", 2000, 7, 7, 238, 24
|
||||
LTEXT "Dieser Schritt wird die Zielrufummer in die Callingcard-Wählfolge einfügen. Welche Teile der Zielrufnummer sollen gewählt werden, wenn Sie die Zielnummer anwählen?", 2000, 7, 7, 238, 24
|
||||
AUTOCHECKBOX "&Landes-/Regionalkennzahl wählen", 1027, 7, 39, 238, 10
|
||||
AUTOCHECKBOX "&Vorwahl wählen", 1034, 7, 55, 238, 10
|
||||
AUTOCHECKBOX "&Rufnummer wählen", 1008, 7, 71, 238, 10, WS_DISABLED
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ MIDIERR_STILLPLAYING, "Die Funktion kann nicht durchgef
|
|||
MIDIERR_NOMAP, "Es wurde keine MIDI - Map gefunden. Es könnte ein Problem mit dem Treiber geben oder die Datei MIDIMAP.CFG fehlt oder ist beschädigt."
|
||||
MIDIERR_NOTREADY, "Der Anschluss ist mit der Datenausgabe belegt. Warten Sie, bis die Daten übertragen wurden und versuchen Sie es erneut."
|
||||
MIDIERR_NODEVICE, "Das gegenwärtige MIDI - Mapper Setup benutzt ein MIDI - Gerät, das nicht installiert ist. Benutzen Sie den MIDI - Mapper, um das Setup zu ändern."
|
||||
MIDIERR_INVALIDSETUP, "Das aktuelle MIDI Setup ist beschädigt. Kopieren sie die ursprüngliche Datei MIDIMAP.CFG in das ReactOS - Systemverzeichnis und versuchen Sie es erneut."
|
||||
MIDIERR_INVALIDSETUP, "Das aktuelle MIDI Setup ist beschädigt. Kopieren Sie die ursprüngliche Datei MIDIMAP.CFG in das ReactOS - Systemverzeichnis und versuchen Sie es erneut."
|
||||
|
||||
/* MCI errors */
|
||||
MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, "Ungültige MCI - Gerätekennung. Benutzen Sie die zurückgegebene ID, wenn Sie das MCI - Gerät öffnen."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT "Programm wird beendet...",IDC_STATIC,7,7,186,11
|
||||
CONTROL "Fortschritt",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,
|
||||
7,20,186,13
|
||||
LTEXT "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
|
||||
LTEXT "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden Sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
|
||||
IDC_STATIC,7,40,186,26
|
||||
DEFPUSHBUTTON "J&etzt beenden",IDC_END_NOW,150,71,43,17
|
||||
END
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT "Das Programm reagiert nicht",IDC_STATIC,7,7,178,8
|
||||
LTEXT "Um zu ReactOS zurückzukehren und den Status der Anwendung zu überprüfen, wählen Sie Abbrechen.",
|
||||
IDC_STATIC,7,26,178,16
|
||||
LTEXT "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
|
||||
LTEXT "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden Sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.",
|
||||
IDC_STATIC,7,53,178,26
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue