[TRANSLATIONS]: Update russian translation, by 'amber'.

CORE-11510 #comment Only the translations that did not collide with existing ones were committed! Please recheck :) svn path=/trunk/; revision=72460
2024-07-11 23:25:09 +00:00 · 2016-08-25 14:32:50 +00:00 · 2016-08-25 14:32:50 +00:00 · d099454223
parent 640b2bece9
commit d099454223
4 changed files with 22 additions and 22 deletions
--- a/reactos/base/applications/mplay32/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/applications/mplay32/lang/ru-RU.rc
@ -46,7 +46,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_MODE_UNKNOWN "Неизвестно"
    IDS_MODE_OPEN "Открыт"
-    IDS_MODE_STOP "Остновлен"
+    IDS_MODE_STOP "Остановлен"
    IDS_MODE_PLAY "Воспроизводится"
    IDS_MODE_PAUSE "Приостановлен"
    IDS_MODE_RECORD "Записывает"
--- a/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc
@ -66,8 +66,8 @@ CAPTION "Системные параметры"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
    GROUPBOX "Информация о версии", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
-    CONTROL "Report as Workstation", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
-    LTEXT "ReactOS is built as a server OS and reports as such. Check this box to change this for applications only.", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
+    CONTROL "Представляться как рабочая станция", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
+    LTEXT "ReactOS собран как серверная ОС и сообщает приложениям об этом. Установка флажка изменит это (только для приложений).", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 55
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 166, 83, 50, 14
 END

@ -105,15 +105,15 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
    LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
-    LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
-    LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Серийный номер:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
-    LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
+    LTEXT "Стыковочный узел:", IDC_STATIC, 10, 42, 100, 8
+    LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 104, 42, 95, 8
+    LTEXT "Серийный номер:", IDC_STATIC, 10, 55, 100, 8
+    LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 104, 55, 95, 8
    GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
    AUTOCHECKBOX "Это &переносной компьютер", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Не определённое состояние", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Компьютер пристыкован", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Компьютер отстыкован", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
    GROUPBOX "Выбор профилей оборудования", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
    AUTOCHECKBOX "Всегда &отображать этот профиль при запуске ReactOS", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
--- a/reactos/dll/shellext/stobject/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/shellext/stobject/lang/ru-RU.rc
@ -19,11 +19,11 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    //Power related strings
-    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Настройка электропитания"
+    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Настройка параметров электропитания"
    IDS_PWR_METER             "&Открыть показатели питания"
    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%1!u!%% осталось"
-    IDS_PWR_CHARGING          " (заряжается)"
-    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Unknown remaining"
+    IDS_PWR_CHARGING          " (зарядка)"
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Неизвестно"
    IDS_PWR_AC "От сети переменного тока"
    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! часов (%3!u!%%) осталось"
    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! минут (%2!u!%%) осталось"
@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Диски(%s)"
    IDS_HOTPLUG_A "A:"
    IDS_HOTPLUG_REQUIERES "Это оборудование требует ""Безопасного извлечения"""
-    IDS_HOTPLUG_CLICK "Перед извлечением устройства, кликните эту иконку и выберите устройство, которое вы хотите отключить"
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "Перед извлечением устройства, кликните эту иконку и выберите устройство, которое вы хотите отключить."

    //Volume related strings
    IDS_VOL_VOLUME "Громкость"
--- a/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
@ -47,14 +47,14 @@ BEGIN
    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Драйвер данного устройства требует ресурсов, которые не могут поддерживаться ReactOS."
    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Конфигурация загрузки для этого устройства конфликтует с другими устройствами."
    IDS_DEV_FAILED_FILTER "Драйверы для этого устройства должны быть переустановлены."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "This device is not working properly because ReactOS cannot load the file %1 that loads the drivers for the device."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "This device is not working properly because the file %1 that loads the drivers for this device is bad."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Device failure: Try changing the driver for this device. If that doesn't work, see your hardware documentation."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA "This device is not working properly because the BIOS in your computer is reporting the resources for the device incorrectly."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "This device is not working properly because the BIOS in the device is reporting the resources for the device incorrectly. "
-    IDS_DEV_FAILED_START "This device is either not present, not working properly, or does not have all the drivers installed."
-    IDS_DEV_LIAR "ReactOS stopped responding while attempting to start this device, and therefore will never attempt to start this device again."
-    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "This device cannot find any free %1 resources to use."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Это устройство работает неправильно, поскольку в ReactOS не может загрузить файл %1, загружающий драйверы для устройства."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Это устройство работает неправильно, поскольку файл %1, загружающий драйверы для него, поврежден."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Сбой устройства: попробуйте сменить драйвер. Если это не поможет, обратитесь к документации оборудования."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA "Это устройство работает неправильно, поскольку BIOS компьютера неверно назначил ресурсы для него."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Это устройство работает неправильно, поскольку BIOS устройства неверно назначил ресурсы для него. "
+    IDS_DEV_FAILED_START "Это устройство отсутствует, работает неправильно или не все драйверы установлены."
+    IDS_DEV_LIAR "ReactOS перестала отвечать при попытке запуска этого устройства. Система больше не будет пытаться запустить его снова."
+    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Устройство не может найти свободные %1  ресурсы для использования"
    IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Данное устройство является неизвестным, работает некорректно или не имеет установленных драйверов."
    IDS_DEV_NEED_RESTART "Данное устройство не сможет корректно работать до выполнения перезагрузки."
    IDS_DEV_REENUMERATION "Данное устройство вызвало конфликт ресурсов."