[NETID] Update Romanian (ro-RO) translation (#6839)

dll/win32/netid/lang/ro-RO.rc

@@ -2,93 +2,93 @@
  * FILE:          dll/win32/netid/lang/ro-RO.rc
  *                ReactOS Project (https://reactos.org)
  * TRANSLATORS:   Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
- *                Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ *                Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_PROPPAGECOMPUTER DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Numele calculatorului"
+CAPTION "Nume computer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
-    LTEXT "Informațiile de mai jos vor fi utilizate pentru identificarea calculatorului în rețea.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
+    LTEXT "Pentru identificarea computerului în reţea, ReactOS utilizează următoarele informaţii.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
-    LTEXT "Descrierea calculatorului:", IDC_STATIC, 7, 40, 90, 9
+    LTEXT "&Descriere computer:", IDC_STATIC, 7, 40, 90, 9
     EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Numele complet:", IDC_STATIC, 7, 68, 85, 9
+    LTEXT "Numele complet al computerului:", IDC_STATIC, 7, 68, 85, 9
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Grup de lucru:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 84, 64, 9
+    LTEXT "Domeniu:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 84, 64, 9
     EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Utilizați expertul de identificare al rețelei (apăsând „ID de rețea”) pentru a crea un utilizator și a deveni membru al unui domeniu de rețea.", IDC_STATIC, 7, 113, 172, 24
+    LTEXT "Pentru a utiliza Expertul de identificare în reţea pentru asocierea la un domeniu şi crearea unui cont local al utilizatorului, faceţi clic pe ID reţea.", IDC_STATIC, 7, 113, 172, 24
-    PUSHBUTTON  "I&D de rețea…", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
+    PUSHBUTTON  "&ID reţea", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
-    LTEXT "Pentru a schimba identitatea calculatorului sau a intra într-un domeniu, apăsați „Schimbare”.", IDC_STATIC, 7, 149, 170, 17
+    LTEXT "Pentru redenumirea acestui computer sau pentru asocierea la un domeniu, faceţi clic pe Modificare.", IDC_STATIC, 7, 149, 170, 17
-    PUSHBUTTON  "S&chimbare…", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
+    PUSHBUTTON  "&Modificare…", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
     LTEXT "", IDC_MESSAGETEXT, 7, 179, 242, 46
     ICON IDI_WARNINGICO, IDC_RESTARTICON, 7, 194, 20, 20, SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
-    LTEXT "Schimbările vor avea efect atunci când vă veți reporni calculatorul.", IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 223, 8
+    LTEXT "Modificările vor avea efect după repornirea computerului.", IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 223, 8
 END
 
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Schimbarea identității calculatorului"
+CAPTION "Modificări ale numelui computerului"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", 1017, 7, 5, 218, 30
-    LTEXT "N&umele calculatorului:", -1, 7, 41, 219, 8
+    LTEXT "&Nume computer:", -1, 7, 41, 219, 8
     EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
-    LTEXT "Numele complet:", 1016, 7, 72, 218, 10
+    LTEXT "Numele complet al computerului:", 1016, 7, 72, 218, 10
     EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Mai &multe…", 1003, 150, 102, 75, 14
+    PUSHBUTTON "&Mai multe…", 1003, 150, 102, 75, 14
-    GROUPBOX "Membru al", 1018, 7, 119, 219, 73
+    GROUPBOX "Membru în", 1018, 7, 119, 219, 73
-    AUTORADIOBUTTON "&Domeniului:", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Domeniu:", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "G&rupului de lucru:", 1004, 17, 161, 191, 10
+    AUTORADIOBUTTON "G&rup de lucru:", 1004, 17, 161, 191, 10
     EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Găsește-mi domeniul", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Găsire domeniu propriu", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
     EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "A&nulează", 2, 176, 203, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", 2, 176, 203, 50, 14
 END
 
 IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Sufix DNS și numele NetBIOS al calculatorului"
+CAPTION "Nume computer în sufix DNS şi NetBIOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Sufixul &DNS primar al calculatorului:", -1, 7, 5, 253, 8
+    LTEXT "&Sufix DNS principal al computerului:", -1, 7, 5, 253, 8
     EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "S&chimbă sufixul DNS primar odată cu o eventuală schimbare a domeniului", 115, 11, 39, 250, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Modificare sufix DNS principal, la modificarea calităţii de membru al domeniului", 115, 11, 39, 250, 10
-    LTEXT "Numele Net&BIOS:", -1, 7, 57, 148, 8
+    LTEXT "Nume computer în &NetBIOS:", -1, 7, 57, 148, 8
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    DEFPUSHBUTTON  "Con&firmă", 1, 153, 104, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON  "OK", 1, 153, 104, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", 2, 209, 104, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "Acest nume este utilizat pentru interoperabilitatea cu servicii mai vechi.", 13, 7, 88, 253, 8
+    LTEXT "Acest nume se utilizează pentru interoperabilitate cu computere şi servicii mai vechi.", 13, 7, 88, 253, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     1 "* Necunoscut *"
-    2 "GRUPDELUCRU"
+    2 "WORKGROUP"
-    3 "La citirea domeniului de apartenență a apărut următoarea eroare:"
+    3 "La încercarea de a citi informaţiile de membru al domeniului a avut loc următoarea eroare:"
-    4 "Schimbarea identității calculatorului"
+    4 "Modificări ale numelui computerului"
     5 "Grup de lucru:"
     6 "Domeniu:"
-    7 "Numele de domeniu ""%1"" nu se conformează cu specificațiile Serviciului de nume de domenii de internet, cu toate că este un nume ReactOS legal. Trebuie să folosiți serverul DNS ReactOS pentru numele non-standard."
+    7 "Numele domeniului ""%1"" nu este conform specificaţiilor serviciului Internet Domain Name, deşi este un nume ReactOS legal. Pentru nume nestandard utilizaţi serverul DNS ReactOS."
-    8 "Numele de domeniu ""%1"" nu este formatat corect. Punctele (.) sunt folosite la domeniile separate. Fiecare domeniu este limitat la 63 de caractere. De exemplu: domeniul-1.reactos.org."
+    8 "Numele de domeniu ""%1"" nu este formatat corespunzător. Punctele (.) sunt utilizate pentru a separa domeniile. Exemplu: domeniul-1.reactos.org."
-    10 "Noul nume de calculator ""%1"" este prea lung. Numele nu poate fi mai lung de 63 de caractere."
+    10 "Noul nume al computerului ""%1"" este prea lung. Numele nu poate fi mai lung de 63 de caractere."
-    11 "Noul nume de calculator introdus nu e formatat corect. Numele standard pot conține litere (a-z, A-Z), numere (0-9), și cratime (-), dar nu spații sau puncte (.). Numele nu poate fi compus numai din cifre."
+    11 "Numele nou introdus pentru computer nu este formatat corespunzător. Numele standard pot conţine litere (a-z, A-Z), cifre (0-9) şi cratime (-), nu şi spaţii sau puncte (.). Numele nu poate fi compus în întregime numai din cifre."
-    22 "Bun venit în grupul de lucru „%1”."
+    22 "Bun venit la grupul de lucru ""%1""."
-    23 "Bun venit în domeniul „%1”."
+    23 "Bun venit la domeniul ""%1""."
-    24 "Repornirea calculatorului este necesară pentru a aplica schimbările aduse."
+    24 "Pentru ca modificările să aibă efect reporniţi computerul."
-    25 "Puteți schimba numele și apartenența acestui calculator la un domeniu sau grup de lucru. Schimbările pot afecta accesul la resursele rețelei."
+    25 "Aveţi posibilitatea să modificaţi numele şi calitatea de membru al acestui computer. Modificările pot afecta accesul la resursele reţelei."
-    1021 "Notă: Doar administratorii pot schimba identitatea calculatorului."
+    1021 "Notă: Numai administratorii pot modifica elementele de identificare pentru acest computer."
-    1022 "Notă: Identitatea calculatorului nu poate fi schimbată deoarece:"
+    1022 "Notă: Imposibil de modificat elementele de identificare pentru acest computer, deoarece:"
-    1029 "Noul nume de calculator ""%1"" e un număr. Numele nu poate fi un număr."
+    1029 "Numele nou ""%1"" al computerului este un număr. Numele nu poate fi un număr."
-    1030 "Noul nume „%1” conține caractere nepermise. Caracterele nepermise sunt ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : ' "" , < > / și ?"
+    1030 "Numele nou ""%1"" al computerului conţine caractere nepermise. Caracterele care nu sunt permise includ ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : ' "" , < > / și ?"
-    1031 "Primul domeniu al numelui de domeniu ""%1"" este un număr. Primul domeniu nu poate fi un număr."
+    1031 "Primul domeniu din numele domeniului ""%1"" este un număr. Primul domeniu nu poate fi un număr."
-    1032 "Numele de domeniu ""%1"" conține caractere ce nu sunt permise. Numele standard de DNS pot conține litere (a-z, A-Z), numere (0-9), și cratime, dar nu spații. Punctele (.) sunt folosite la domeniile separate. De exemplu: domeniu-1.reactos.org."
+    1032 "Numele domeniului ""%1"" conţine caractere nepermise. Numele DNS standard pot conţine litere (a-z, A-Z), cifre (0-9) şi cratime, dar nu spaţii. Pentru a separa domenii se utilizează puncte (.). Exemplu: domeniu-1.reactos.org."
     3210 "&Detalii >>"
     3220 "<< &Detalii"
-    4000 "Informație"
+    4000 "Informații"
-    4001 "Calculatorul nu poate fi denumit!"
+    4001 "Eroare la încercarea de a redenumi computerul!"
 END