[TRANSLATION] Changes to Newdev and hdwwiz

dll/cpl/hdwwiz/lang/he-IL.rc

@@ -1,24 +1,24 @@
-/* Traslated by Baruch Rutman */
+/* Translated by Baruch Rutman and Shy Zedaka */
 
 LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ברוכים הבאים לאשף הוספת החומרה", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "ברוכים הבאים לאשף הוספת התקן", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
     LTEXT "אשף זה יעזור לכם ב:", -1, 114, 40, 182, 8
-    LTEXT "1) Install software to support the hardware you add to your computer.", -1, 121, 56, 184, 16
+    LTEXT "1) להתקין תוכנה שתתמוך בהתקן שהוספת למחשבך.", -1, 121, 56, 184, 16
-    LTEXT "2) Troubleshoot problems you may be having with your hardware.", -1, 121, 78, 185, 16
+    LTEXT "2) לפתור בעיות שאולי קיימות עם ההתקנים שלך.", -1, 121, 78, 185, 16
     ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-    LTEXT "If your hardware came with an installation CD, it is recommended that you click Cancel to close this wizard and use the manufacturer's CD to install this hardware.", 503, 150, 106, 155, 50
+    LTEXT "אם ההתקן שלך בא עם דיסק התקנה, מומלץ שתלחץ על ביטול כדי לסגור את האשף הזה ושתשתמש בדיסק של היצרן בשביל להגדיר את ההתקן.", 503, 150, 106, 155, 50
-    LTEXT "To continue, click Next.", -1, 114, 166, 193, 8
+    LTEXT "בשביל להמשיך, לחץ על הבא.", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -27,63 +27,63 @@ END
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Have you already connected this hardware to your computer?", -1, 20, 11, 275, 8
+    LTEXT "האם כבר חיברת את ההתקן למחשבך?", -1, 20, 11, 275, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Yes, I have already connected the hardware", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&כן, אני כבר חיברתי את ההתקן", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&No, I have not added the hardware yet", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&לא, עוד לא חיברתי את ההתקן", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "From the list below, select an installed hardware device, then click Next to check properties or troubleshoot a problem you might be having.", -1, 21, 8, 275, 22
+    LTEXT "מהרשימה למטה, בחר את ההתקן המותקן, ואז לחץ על הבא בשביל לבדוק את ההגדרות של ההתקן או לפתור בעיות עם ההתקן.", -1, 21, 8, 275, 22
-    LTEXT "To add hardware not shown in the list, click ""Add a new hardware device.""", -1, 21, 32, 275, 24
+    LTEXT " ""הוסף התקן חדש"" כדי להוסיף התקן שלא מופיע ברשימה, לחץ על ", -1, 21, 32, 275, 24
-    LTEXT "I&nstalled hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
+    LTEXT "ה&תקנים מוגדרים:", -1, 21, 62, 140, 8
     CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "The wizard can search for other hardware and automatically install it for you. Or, if you know exactly which hardware model you want to install, you can select it from a list.", -1, 21, 8, 280, 24
-    LTEXT "What do you want the wizard to do?", -1, 23, 40, 275, 8
+    LTEXT "מה אתה רוצה שהאשף יעשה?", -1, 23, 40, 275, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Search for and install the hardware automatically (Recommended)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&חפש והתקן את ההתקן באופן אוטומטי(מומלץ)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Install the hardware that I &manually select from a list (Advanced)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
-    LTEXT "Detected hardware:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+    LTEXT "התקנים שזוההו:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
     CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 65, 275, 70
 END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "If you do not see the hardware category you want, click Show All Devices.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-    LTEXT "Common &hardware types:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+    LTEXT "סוגי &התקן נפוצים:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
     CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 42, 275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "It may take several minutes to search for hardware.", -1, 21, 8, 275, 15
+    LTEXT "זה עלול לקחת מספר דקות לחפש את ההתקנים.", -1, 21, 8, 275, 15
-    LTEXT "Total progress:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+    LTEXT "התקדמות:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
     CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
     LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
     CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -91,59 +91,59 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "מסכם את אשף הוספת התקן", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-    LTEXT "You have successfully completed the Add Hardware wizard.", -1, 114, 32, 193, 19
+    LTEXT "סיימת בהצלחה אם אשף הוספת התקן.", -1, 114, 32, 193, 19
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
-    LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "בשביל לסגור את האשף, לחץ על סיום.", -1, 114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "מסכם את אשף הוספת התקן", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-    LTEXT "The wizard found the following hardware connected to your computer:", -1, 114, 32, 193, 19
+    LTEXT "האשף מצא את ההתקנים הבאים מחוברים למחשבך:", -1, 114, 32, 193, 19
-    LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "בשביל לסגור את האשף, לחץ על סיום.", -1, 114, 166, 132, 8
     CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
+    LTEXT "מסכם את אשף הוספת התקן", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
-    LTEXT "Here is the current status of the hardware you selected:", -1, 114, 40, 193, 19
+    LTEXT "הנה המצב העדכני לגבי ההתקן שבחרת:", -1, 114, 40, 193, 19
     EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "To start a troubleshooter that can help you resolve any problems you might be having, click Finish.", -1, 114, 136, 193, 16
+    LTEXT "כדי להפעיל את פותר הבעיות לחץ על סיום.", -1, 114, 136, 193, 16
-    LTEXT "To exit this wizard, click Cancel.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "בשביל לסגור את האשף, לחץ על ביטול.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "אשף הוספת החומרה"
+CAPTION "אשף הוספת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Cannot Continue the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+    LTEXT "אין אפשרות להמשיך את אשף הוספת התקן", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
-    LTEXT "To continue, connect this hardware to your computer.", -1, 114, 40, 193, 16
+    LTEXT "כדי להמשיך, חבר את ההתקן למחשבך.", -1, 114, 40, 193, 16
-    AUTOCHECKBOX "&Turn off the computer when I click Finish so that I can open the computer and connect the hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&כבה את המחשב ברגע שאלחץ על סיום בשביל שאוכל לפתוח את המחשב ולחבר את ההתקן.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
     LTEXT "In most cases ReactOS will automatically install your hardware after you connect it. If ReactOS does not find it, you can reopen this wizard to install the supporting software.", -1, 114, 98, 193, 32
-    LTEXT "To close this wizard, click Finish.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
+    LTEXT "בשביל לסגור את האשף, לחץ על סיום.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "הוסף חומרה"
+    IDS_CPLNAME "הוספת התקן"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "הוסף חומרה למחשבך."
+    IDS_CPLDESCRIPTION "מוסיף/מגדיר התקנים"
-    IDS_SEARCHTITLE "Please wait while the wizard searches..."
+    IDS_SEARCHTITLE "אנא המתן בזמן שהאשף מחפש..."
-    IDS_SEARCHTEXT "This wizard is searching for hardware that has been connected to your computer recently but has not yet been installed."
+    IDS_SEARCHTEXT "אשף זה מחפש עבור התקנים שחוברו למחשבך בזמן האחרון אך עדיין לא הוגדרו."
-    IDS_ISCONNECTED "האם החמורה מחוברת?"
+    IDS_ISCONNECTED "האם ההתקן מחובר?"
-    IDS_PROBELISTTITLE "The following hardware is already installed on your computer"
+    IDS_PROBELISTTITLE "ההתקן הזה כבר מותקן על מחשבך"
-    IDS_ADDNEWDEVICE "הוסף התקן חומרה חדש"
+    IDS_ADDNEWDEVICE "הוסף התקן חדש"
-    IDS_SELECTWAYTITLE "The wizard can help you install other hardware"
+    IDS_SELECTWAYTITLE "האשף יכול לעזור לך להתקין התקנים אחרים"
-    IDS_HDTYPESTITLE "From the list below, select the type of hardware you are installing"
+    IDS_HDTYPESTITLE "מהרשימה למטה, בחר את סוג ההתקן שאתה רוצה להתקין"
 END

dll/win32/newdev/lang/he-IL.rc

@@ -9,7 +9,7 @@ BEGIN
     LTEXT "אשף זה יתקין מנהל התקן חדש עבור:", IDC_STATIC, 120, 21, 195, 16
     LTEXT "לחץ על הבא כדי להמשיך.", IDC_STATIC, 120, 169, 195, 16
     LTEXT "התקן לא מוכר", IDC_DEVICE, 148, 36, 147, 17
-    LTEXT "אזהרה! התקנת התקן מותאם אישית עלולה לגרום למחשבך להפסיק להגיב או לגרום שלא יהיה ניתן להפעילו!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16
+    LTEXT "אזהרה! התקנה של התקן מותאם אישית עלולה לגרום למחשבך להפסיק להגיב או לגרום שלא יהיה ניתן להפעילו!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16
     CONTROL "התקן מנהל התקן באופן אוטומטי", IDC_RADIO_AUTO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 112, 195, 12
     CONTROL "התקן מנהל התקן ממיקום מסוים", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 195, 12
 END
@@ -40,7 +40,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "הגדרת התקן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "חפש במיקומים הבאים", IDC_RADIO_SEARCHHERE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 11, 239, 12
+    CONTROL "חפש במיקומים הבאים:", IDC_RADIO_SEARCHHERE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 11, 239, 12
     CONTROL "בחר באופן ידני", IDC_RADIO_CHOOSE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 98, 171, 12
     CONTROL "חפש במדיה נשלפת", IDC_CHECK_MEDIA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 33, 163, 12
     CONTROL "כלול את הנתיב הבא", IDC_CHECK_PATH, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 54, 162, 12