[TRANSLATIONS] Russian translation update by Kudratov Olimjon. CORE-9265

svn path=/trunk/; revision=66984

reactos/base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc

@@ -23,12 +23,12 @@ BEGIN
     POPUP "&Файл"
     BEGIN
         MENUITEM "Созд&ать\tCtrl+N", CMD_NEW
-        MENUITEM "&Открыть\tCtrl+O", CMD_OPEN
+        MENUITEM "&Открыть...\tCtrl+O", CMD_OPEN
         MENUITEM "&Сохранить\tCtrl+S", CMD_SAVE
         MENUITEM "Сохранить &как...", CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Пара&метры страницы...", CMD_PAGE_SETUP
-        MENUITEM "&Печатать\tCtrl+P", CMD_PRINT
+        MENUITEM "&Печать...\tCtrl+P", CMD_PRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "В&ыход", CMD_EXIT
     END
@@ -73,37 +73,37 @@ END
 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Page Setup"
+CAPTION "Параметры страницы"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Preview", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Просмотр", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
-    GROUPBOX "Paper", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Бумага", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "Ра&змер:", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "Пода&ча:", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Ориентация", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
-    AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "&Книжная", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    AUTORADIOBUTTON "&Landscape", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "&Альбомная", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    GROUPBOX "Borders", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Поля (мм)", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "L&eft:", stc15, 88, 82, 30, 8
+    LTEXT "&Левое:", stc15, 88, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Right:", stc16, 159, 82, 30, 8
+    LTEXT "&Правое:", stc16, 159, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "T&op:", stc17, 88, 102, 30, 8
+    LTEXT "&Верхнее:", stc17, 88, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Bottom:", stc18, 159, 102, 30, 8
+    LTEXT "&Нижнее:", stc18, 159, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Header:", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    LTEXT "В&ерхний колонтитул:", 0x140, 8, 132, 40, 15
     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Footer:", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "Н&ижний колонтитул:", 0x142, 8, 149, 40, 15
     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Help", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Справка", IDHELP, 8, 170, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
-    PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 310, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Печать...", psh3, 310, 170, 50, 14
 END
 
 /* Dialog 'Encoding' */
@@ -159,7 +159,7 @@ BEGIN
     STRING_ERROR "ОШИБКА"
     STRING_WARNING "ВНИМАНИЕ"
     STRING_INFO "Информация"
-    STRING_UNTITLED "Без заголовка"
+    STRING_UNTITLED "Безымянный"
     STRING_ALL_FILES "Все файлы (*.*)"
     STRING_TEXT_FILES_TXT "Текстовые файлы (*.txt)"
     STRING_TOOLARGE "Файл '%s' слишком велик.\n\
@@ -176,11 +176,11 @@ BEGIN
     STRING_CANNOTFIND "Невозможно найти '%s'"
     STRING_ANSI "ANSI"
     STRING_UNICODE "Unicode"
-    STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
+    STRING_UNICODE_BE "Unicode (Big Endian)"
     STRING_UTF8 "UTF-8"
     STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
     STRING_LF "Unix (LF)"
     STRING_CR "Macintosh (CR)"
     STRING_LINE_COLUMN "Строка %d, столбец %d"
-    STRING_PRINTERROR "Cannot print the file '%s'.\n\nMake sure that the printer is turned on and is configured properly."
+    STRING_PRINTERROR "Невозможно распечатать файл '%s'.\n\nПроверьте, включен ли принтер, и настроен ли он правильно."
 END

reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc

@@ -144,6 +144,6 @@ BEGIN
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "Проверьте список параметров перед началом установки"
     IDS_ABORTSETUP "ReactOS установлен на компьютер не полностью. Если вы закроете программу установки сейчас, в дальнейшем вам придется повторить установку ReactOS. Вы уверены, что необходимо прервать установку?"
     IDS_ABORTSETUP2 "Прервать установку?"
-    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Unable to find 'txtsetup.sif'\nSetup is unable to continue."
+    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Не удалось найти файл 'txtsetup.sif'\nПродолжение установки невозможно."
     IDS_CAPTION "Установка ReactOS"
 END

reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h

@@ -12,7 +12,7 @@ static MUI_ENTRY ruRULanguagePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -42,8 +42,8 @@ static MUI_ENTRY ruRULanguagePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¨âì  F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì  F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -58,7 +58,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUWelcomePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -118,8 +118,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUWelcomePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥  R = ‚®ááâ ­®¢«¥­¨¥ F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì  R = ‚®ááâ ­®¢«¥­¨¥  L = ‹¨æ. ᮣ« è¥­¨¥  F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -134,7 +134,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUIntroPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -212,8 +212,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUIntroPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥   F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -228,7 +228,7 @@ static MUI_ENTRY ruRULicensePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -276,13 +276,13 @@ static MUI_ENTRY ruRULicensePageEntries[] =
     {
         8,
         15,
-        "„ ­­®¥ ¯à®£à ¬¬­®¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¯®áâ ¢«ï¥âáï <20>…‡ ƒ€<C692>€<EFBFBD>’ˆˆ ¨ ¡¥§ ®£à ­¨ç¥­¨©",
+        "„ ­­®¥ ¯à®£à ¬¬­®¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¯®áâ ¢«ï¥âáï <20>…‡ ƒ€<C692>€<EFBFBD>’ˆˆ ¨ ¡¥§",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         16,
-        "¢ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨, ª ª ¢ ¬¥áâ­®¬, â ª ¨ ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬ ¯à ¢¥.",
+        "®£à ­¨ç¥­¨© ¢ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨, ª ª ¢ ¬¥áâ­®¬, â ª ¨ ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬ ¯à ¢¥.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -336,8 +336,8 @@ static MUI_ENTRY ruRULicensePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = ‚®§¢à â",
+        "ENTER = ‚®§¢à â",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -352,7 +352,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUDevicePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -362,34 +362,34 @@ static MUI_ENTRY ruRUDevicePageEntries[] =
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
-        8,
+        24,
         11,
-        "      Š®¬¯ìîâ¥à:",
+        "Š®¬¯ìîâ¥à:",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
-        8,
+        24,
         12,
-        "          <EFBFBD>ªà ­:",
+        "<EFBFBD>ªà ­:",
-        TEXT_STYLE_NORMAL,
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
-        8,
+        24,
         13,
-        "     Š« ¢¨ âãà :",
+        "Š« ¢¨ âãà :",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
-        8,
+        24,
         14,
-        "      <EFBFBD> áª« ¤ª :",
+        "<EFBFBD> áª« ¤ª :",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
-        8,
+        24,
         16,
-        "      <EFBFBD>ਬ¥­¨âì:",
+        "<EFBFBD>ਬ¥­¨âì:",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
         25,
@@ -429,8 +429,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUDevicePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥   F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -445,7 +445,7 @@ static MUI_ENTRY ruRURepairPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -493,8 +493,8 @@ static MUI_ENTRY ruRURepairPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ESC = ƒ« ¢­ ï áâà ­¨æ   ENTER = <20>¥à¥§ £à㧪 ",
+        "ESC = <20>  £« ¢­ãî  U = Ž¡­®¢«¥­¨¥  R = ‚®ááâ ­®¢«¥­¨¥  ENTER = <20>¥à¥§ £à㧪 ",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -508,7 +508,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUComputerPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -544,8 +544,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUComputerPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -560,7 +560,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUFlushPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -584,8 +584,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUFlushPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   Žç¨á⪠ ª¥è ",
+        "Žç¨á⪠ ª¥è ",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -600,7 +600,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUQuitPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -630,8 +630,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUQuitPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   <EFBFBD>®¦ «ã©áâ  ¯®¤®¦¤¨â¥ ...",
+        "<EFBFBD>®¦ «ã©áâ , ¯®¤®¦¤¨â¥ ...",
-        TEXT_TYPE_STATUS,
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -646,7 +646,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUDisplayPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -681,8 +681,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUDisplayPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -697,7 +697,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUSuccessPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -727,8 +727,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUSuccessPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>¥à¥§ £à㧪 ",
+        "ENTER = <20>¥à¥§ £à㧪 ",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -743,7 +743,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUBootPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -773,8 +773,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUBootPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥   F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -790,7 +790,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUSelectPartitionEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -820,14 +820,13 @@ static MUI_ENTRY ruRUSelectPartitionEntries[] =
     {
         8,
         15,
-        "\x07  Press P to create a primary partition.",
+        "\x07  <20> ¦¬¨â¥ P ¤«ï ᮧ¤ ­¨ï ¯¥à¢¨ç­®£® à §¤¥« .",
-//        "\x07  <20> ¦¬¨â¥ C ¤«ï ᮧ¤ ­¨ï ­®¢®£® à §¤¥« .",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  Press E to create an extended partition.",
+        "\x07  <EFBFBD> ¦¬¨â¥ E ¤«ï ᮧ¤ ­¨ï à áè¨à¥­­®£® à §¤¥« .",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -839,8 +838,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUSelectPartitionEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   Please wait...",
+        "<EFBFBD>®¦ «ã©áâ , ¯®¤®¦¤¨â¥...",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -855,7 +854,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUFormatPartitionEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -873,8 +872,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUFormatPartitionEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥   F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -889,7 +888,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUInstallDirectoryEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -925,8 +924,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUInstallDirectoryEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -941,31 +940,31 @@ static MUI_ENTRY ruRUFileCopyEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
-        11,
+        0,
         12,
         "<EFBFBD>®¦ «ã©áâ , ¯®¤®¦¤¨â¥, ¯®ª  ¯à®£à ¬¬  ãáâ ­®¢ª¨ ᪮¯¨àã¥â ä ©«ë",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
-        11,
+        0,
         13,
         "ReactOS ¢ ãáâ ­®¢®ç­ãî ¤¨à¥ªâ®à¨î.",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
-        11,
+        0,
         14,
         "<EFBFBD>â® ¬®¦¥â § ­ïâì ­¥áª®«ìª® ¬¨­ãâ.",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
+        50,
         0,
-        0,
+        "\xB3 <20>®¦ «ã©áâ , ¯®¤®¦¤¨â¥...    ",
-        "                                                           \xB3 <20>®¦ «ã©áâ  ¯®¤®¦¤¨â¥...    ",
         TEXT_TYPE_STATUS
     },
     {
@@ -981,7 +980,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUBootLoaderEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1017,8 +1016,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUBootLoaderEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -1033,7 +1032,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1069,8 +1068,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -1085,7 +1084,7 @@ static MUI_ENTRY ruRULayoutSettingsEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1121,8 +1120,8 @@ static MUI_ENTRY ruRULayoutSettingsEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -1138,7 +1137,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUPrepareCopyEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1150,8 +1149,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUPrepareCopyEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   <EFBFBD>®¤£®â®¢ª  ᯨ᪠ ª®¯¨à㥬ëå ä ©«®¢...",
+        "<EFBFBD>®¤£®â®¢ª  ᯨ᪠ ª®¯¨à㥬ëå ä ©«®¢...",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -1167,7 +1166,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUSelectFSEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1197,8 +1196,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUSelectFSEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
+        "ENTER = <20>த®«¦¨âì   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
 
     {
@@ -1214,7 +1213,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUDeletePartitionEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1244,8 +1243,8 @@ static MUI_ENTRY ruRUDeletePartitionEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   D = “¤ «¨âì à §¤¥«   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
+        "D = “¤ «¨âì à §¤¥«   ESC = Žâ¬¥­    F3 = ‚ë室",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -1260,7 +1259,7 @@ static MUI_ENTRY ruRURegistryEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        "“áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1272,8 +1271,8 @@ static MUI_ENTRY ruRURegistryEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "   ‘®§¤ ­¨¥ ªãá⮢ á¨á⥬­®£® ॥áâà ...",
+        "‘®§¤ ­¨¥ ªãá⮢ á¨á⥬­®£® ॥áâà ...",
-        TEXT_TYPE_STATUS
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         0,
@@ -1288,7 +1287,7 @@ MUI_ERROR ruRUErrorEntries[] =
 {
     {
         // NOT_AN_ERROR
-        "Success\n"
+        "“ᯥ譮\n"
     },
     {
         //ERROR_NOT_INSTALLED
@@ -1322,7 +1321,7 @@ MUI_ERROR ruRUErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
-        "Ž¡­ à㦥­  ­¥ª®à४⭠ï ᨣ­ âãà  ¢ TXTSETUP.SIF.\n",
+        "Ž¡­ à㦥­  ­¥ª®àà¥ªâ­ ï ¯®¤¯¨áì ¢ TXTSETUP.SIF.\n",
         "ENTER = <20>¥à¥§ £à㧪 "
     },
     {
@@ -1481,25 +1480,25 @@ MUI_ERROR ruRUErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
-        "<EFBFBD>¥ 㤠«®áì ãáâ ­®¢¨âì «®ª «ì á¨á⥬ë.\n"
+        "<EFBFBD>¥ 㤠«®áì ãáâ ­®¢¨âì ï§ëª á¨á⥬ë.\n"
         "ENTER = <20>¥à¥§ £à㧪 "
     },
     {
         //ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
-        "Setup failed to add keyboard layouts to registry.\n"
+        "<EFBFBD>¥ 㤠«®áì ¤®¡ ¢¨âì à áª« ¤ªã ª« ¢¨ âãàë ¢ ॥áâà.\n"
-        "ENTER = Reboot computer"
+        "ENTER = <EFBFBD>¥à¥§ £à㧪 "
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_GEOID,
         "Setup could not set the geo id.\n"
-        "ENTER = Reboot computer"
+        "ENTER = <EFBFBD>¥à¥§ £à㧪 "
     },
     {
         //ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
         "The selected partition is not large enough to install ReactOS.\n"
         "The install partition must have a size of at least %lu MB.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue.",
+        "  * <EFBFBD> ¦¬¨â¥ «î¡ãî ª« ¢¨èã ¤«ï ¯à®¤®«¦¥­¨ï.",
         NULL
     },
     {
@@ -1507,13 +1506,13 @@ MUI_ERROR ruRUErrorEntries[] =
         "You can not create a new primary or extended partition in the\n"
         "partition table of this disk because the partition table is full.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue."
+        "  * <EFBFBD> ¦¬¨â¥ «î¡ãî ª« ¢¨èã ¤«ï ¯à®¤®«¦¥­¨ï."
     },
     {
         //ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
         "You can not create more than one extended partition per disk.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue."
+        "  * <EFBFBD> ¦¬¨â¥ «î¡ãî ª« ¢¨èã ¤«ï ¯à®¤®«¦¥­¨ï."
     },
     {
         NULL,
@@ -1627,23 +1626,21 @@ MUI_STRING ruRUStrings[] =
     {STRING_PLEASEWAIT,
      "   <20>®¦ «ã©áâ , ¯®¤®¦¤¨â¥..."},
     {STRING_INSTALLCREATEPARTITION,
-     "   ENTER = Install   P = Create Primary   E = Create Extended   F3 = Quit"},
+     "   ENTER = “áâ ­®¢¨âì   P = <20>¥à¢¨ç­ë© à §¤¥«   E = <20> áè¨à¥­­ë©   F3 = ‚ë室"},
-//     "   ENTER = “áâ ­®¢¨âì   C = ‘®§¤ âì à §¤¥«   F3 = ‚ë室"},
     {STRING_INSTALLCREATELOGICAL,
-     "   ENTER = Install   L = Create Logical Partition   F3 = Quit"},
+     "   ENTER = “áâ ­®¢¨âì   L = ‘®§¤ âì «®£¨ç¥áª¨© à §¤¥«   F3 = ‚ë室"},
     {STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
      "   ENTER = “áâ ­®¢¨âì   D = “¤ «¨âì à §¤¥«   F3 = ‚ë室"},
     {STRING_DELETEPARTITION,
-     "   D = Delete Partition   F3 = Quit"},
+     "   D = “¤ «¨âì à §¤¥«   F3 = ‚ë室"},
     {STRING_PARTITIONSIZE,
      "<EFBFBD> §¬¥à ­®¢®£® à §¤¥« :"},
     {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
-     "You have chosen to create a primary partition on"},
+     "‚ë å®â¨â¥ ᮧ¤ âì ¯¥à¢¨ç­ë© à §¤¥« ­ "},
-//     "‚ë å®â¨â¥ ᮧ¤ âì ­®¢ë© à §¤¥« ­ "},
     {STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
-     "You have chosen to create an extended partition on"},
+     "‚ë å®â¨â¥ ᮧ¤ âì à áè¨à¥­­ë© à §¤¥« ­ "},
     {STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION,
-     "You have chosen to create a logical partition on"},
+     "‚ë å®â¨â¥ ᮧ¤ âì «®£¨ç¥áª¨© à §¤¥« ­ "},
     {STRING_HDDSIZE,
     "<EFBFBD>®¦ «ã©áâ , ¢¢¥¤¨â¥ à §¬¥à ­®¢®£® à §¤¥«  ¢ ¬¥£ ¡ ©â å."},
     {STRING_CREATEPARTITION,
@@ -1657,13 +1654,13 @@ MUI_STRING ruRUStrings[] =
     {STRING_CHECKINGPART,
     "<EFBFBD>ணࠬ¬  ãáâ ­®¢ª¨ ¯à®¢¥àï¥â ¢ë¡à ­­ë© à §¤¥«."},
     {STRING_QUITCONTINUE,
-    "F3 = ‚ë室  ENTER = <20>த®«¦¥­¨¥"},
+    "F3 = ‚ë室  ENTER = <20>த®«¦¨âì"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER,
     "ENTER = <20>¥à¥§ £à㧪 "},
     {STRING_TXTSETUPFAILED,
     "<EFBFBD>ணࠬ¬  ãáâ ­®¢ª¨ ­¥ ᬮ£«  ­ ©â¨ ᥪæ¨î '%S'\n¢ ä ©«¥ TXTSETUP.SIF.\n"},
     {STRING_COPYING,
-     "   Š®¯¨à®¢ ­¨¥: %S"},
+     "   Š®¯¨à®¢ ­¨¥ ä ©« : %S"},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,
      "<EFBFBD>ணࠬ¬  ãáâ ­®¢ª¨ ª®¯¨àã¥â ä ©«ë..."},
     {STRING_REGHIVEUPDATE,
@@ -1673,7 +1670,7 @@ MUI_STRING ruRUStrings[] =
     {STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
     "   Ž¡­®¢«¥­¨¥ ¯ à ¬¥â஢ íªà ­  ¢ ॥áâà¥..."},
     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
-    "   Ž¡­®¢«¥­¨¥ ¯ à ¬¥â஢ «®ª «¨..."},
+    "   Ž¡­®¢«¥­¨¥ ¯ à ¬¥â஢ ï§ëª ..."},
     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
     "   Ž¡­®¢«¥­¨¥ ¯ à ¬¥â஢ à áª« ¤ª¨ ª« ¢¨ âãàë..."},
     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
@@ -1727,7 +1724,7 @@ MUI_STRING ruRUStrings[] =
     {STRING_MAXSIZE,
     "Œ<EFBFBD> (¬ ªá. %lu Œ<>)"},
     {STRING_EXTENDED_PARTITION,
-    "Extended Partition"},
+    "<EFBFBD> áè¨à¥­­ë© à §¤¥«"},
     {STRING_UNFORMATTED,
     "<EFBFBD>®¢ë© (­¥®âä®à¬ â¨à®¢ ­­ë©)"},
     {STRING_FORMATUNUSED,
@@ -1741,6 +1738,6 @@ MUI_STRING ruRUStrings[] =
     {STRING_GB,
     "ƒ<EFBFBD>"},
     {STRING_ADDKBLAYOUTS,
-    "Adding keyboard layouts"},
+    "„®¡ ¢«¥­¨¥ à áª« ¤ª¨ ª« ¢¨ âãàë"},
     {0, 0}
 };

reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc

@@ -39,7 +39,7 @@ ALIAS [псевдоним=[команда]]\n\n\
 CALL [диск:][путь]имя_файла [параметры]\n\n\
   параметры   Набор параметров командной строки, необходимых\n\
               пакетному файлу."
-    STRING_CD_HELP "Вывод имени либо смена текущего каталога.\n\n\
+    STRING_CD_HELP "Вывод текущего каталога либо его смена.\n\n\
 CHDIR [/D][диск:][путь]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
 CD [/D][диск:][путь]\n\
@@ -362,7 +362,7 @@ REPLACE [диск1:][путь1]имя_файла [диск2:][путь2] [/P] [/
   /W                       Ожидание вставки диска перед началом выполнения.\n\
   /U                       Замена только файлов, более старых, чем исходные.\n\
                            Этот ключ несовместим с ключом /A.\n"
-    STRING_REPLACE_HELP2 "Необходимо указать путь к исходным файлам.\n"
+    STRING_REPLACE_HELP2 "Необходимо указать путь к исходным файлам\n"
     STRING_REPLACE_HELP3 "Ни один файл не заменен\n"
     STRING_REPLACE_HELP4 "%lu файл(ов) заменено\n"
     STRING_REPLACE_HELP5 "Замена %s\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ TITLE [строка]\n\n\
 строка       Будущий заголовок окна командной строки.\n"
     STRING_TIME_HELP1 "Вывод или изменение времени.\n\n\
 TIME [/T][время]\n\n\
-  /T    не изменять время\n\n\
+  /T    только вывести время\n\n\
 TIME без параметров выводит текущее время и запрашивает\n\
 новое время.  Нажатие ENTER сохранит текущее время.\n"
     STRING_TIME_HELP2 "Введите новое время: "
@@ -427,7 +427,7 @@ VER [/C] [/R] [/W]\n\n\
   /C  Отображание авторов.\n\
   /R  Displays redistribution information.\n\
   /W  Отображаение предоставляемых гарантий."
-    STRING_VERSION_HELP2 " предоставляется БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; для подробности\n\
+    STRING_VERSION_HELP2 " предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; для подробности\n\
 введите: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
 it under certain conditions; type `ver /r' for details. Type `ver /c' for a\n\
 listing of credits."
@@ -446,7 +446,7 @@ listing of credits."
     STRING_VOL_HELP1 " Том в устройстве %c имеет метку %s\n"
     STRING_VOL_HELP2 " Том в устройстве %c не имеет метки\n"
     STRING_VOL_HELP3 " Серийный номер тома: %04X-%04X\n"
-    STRING_VOL_HELP4 "Выводит метку тома и серийный номер.\n\nVOL [диск:]"
+    STRING_VOL_HELP4 "Выводит метку тома и серийный номер, если они существуют.\n\nVOL [диск:]"
     STRING_WINDOW_HELP1 "Меняет вид окна консоли\n\n\
 WINDOW [/POS[=]лево,верх,ширина,высота]\n\
               [MIN | MAX | RESTORE] ['заголовок']\n\n\
@@ -469,13 +469,13 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_ASSOC_ERROR "Не найдено файловых ассоциаций для расширения %s\n"
     STRING_BATCH_ERROR "Ошибка открытия командного файла\n"
     STRING_CHCP_ERROR1 "Текущая кодовая страница: %u\n"
-    STRING_CHCP_ERROR4 "Ошибочная кодовая страница\n"
+    STRING_CHCP_ERROR4 "Неверная кодовая страница\n"
-    STRING_CHOICE_ERROR "Ошибочный параметр. Ожидается формат: /C[:]параметры"
+    STRING_CHOICE_ERROR "Неверный параметр. Ожидается формат: /C[:]параметры"
-    STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Ошибочный параметр. Ожидается формат: /T[:]c,nn"
+    STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Неверный параметр. Ожидается формат: /T[:]c,nn"
-    STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Ошибочный параметр: %s"
+    STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Неверный параметр: %s"
-    STRING_CMD_ERROR1 "Не могу перенаправить ввод из файла %s\n"
+    STRING_CMD_ERROR1 "Невозможно перенаправить ввод из файла %s\n"
     STRING_CMD_ERROR2 "Ошибка создания временного файла для pipe-данных\n"
-    STRING_CMD_ERROR3 "Не могу перенаправить в файл %s\n"
+    STRING_CMD_ERROR3 "Невозможно перенаправить в файл %s\n"
     STRING_CMD_ERROR4 "Запуск %s...\n"
     STRING_CMD_ERROR5 "Запуск cmdexit.bat...\n"
     STRING_COLOR_ERROR1 "Одинаковые цвета! (Цвета фона и текста не могут быть одинаковыми)"
@@ -496,7 +496,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_FOR_ERROR2 "скобок не обнаружено."
     STRING_FOR_ERROR3 "'do' отсутствует."
     STRING_FOR_ERROR4 "нет команды после 'do'."
-    STRING_FREE_ERROR1 "Неправильное имя диска"
+    STRING_FREE_ERROR1 "Неверное имя диска"
     STRING_FREE_ERROR2 "не отмечено"
     STRING_GOTO_ERROR1 "Не определена метка для GOTO"
     STRING_GOTO_ERROR2 "Метка '%s' не найдена\n"
@@ -504,10 +504,10 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_MD_ERROR2 "Путь к новому каталогу не существует.\n"
     STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
     STRING_MOVE_ERROR2 "[Ошибка]\n"
-    STRING_REN_ERROR1 "Выполнение MoveFile() было не успешным. Ошибка: %lu\n"
+    STRING_REN_ERROR1 "Выполнение MoveFile() было не удачным. Ошибка: %lu\n"
     STRING_START_ERROR1 "На данный момент нет поддержки пакетных файлов!"
-    STRING_TIME_ERROR1 "Неправильное время."
+    STRING_TIME_ERROR1 "Неверное время."
-    STRING_TYPE_ERROR1 "Неправильный параметр '/%s'\n"
+    STRING_TYPE_ERROR1 "Неверный параметр '/%s'\n"
     STRING_WINDOW_ERROR1 "окно не найдено"
     STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Некорректный формат параметра - %c\n"
     STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Неверный параметр - /%c\n"
@@ -515,9 +515,9 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Путь не найден\n"
     STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Файл не найден\n"
     STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Отсутствует необходимый параметр\n"
-    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Ошибочное определение диска\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Неверное определение диска\n"
-    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Ошибочный формат параметра - %s\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Неверный формат параметра - %s\n"
-    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Неправильная команда или неверное имя файла - %s\n"
+    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Неверная команда или неверное имя файла - %s\n"
     STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Нехватка памяти.\n"
     STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Ошибка!  Невозможно использовать pipe!  Невозможно создать временный файл!\n"
     STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Для продолжения нажмите любую клавишу . . ."
@@ -530,20 +530,20 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_REPLACE_ERROR5 "Доступ запрещен - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR6 "Не найдено файлов - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR7 "Расширенная ошибка 32\n"
-    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Command Prompt                                      Type HELP = Help  "
+    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Командная строка                            Введите HELP для Справки  "
     STRING_REACTOS_VERSION "Операционная система ReactOS [Версия %s-%s]\n"
     STRING_CMD_SHELLINFO "\nИнтерпретатор командной строки ReactOS\nВерсия %s %s"
     STRING_VERSION_RUNNING_ON "Запущен на: "
-    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Version %d.%d.%d] %s"
+    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Версия %d.%d.%d] %s"
     STRING_COPY_FILE "        %d файл(ов) скопировано\n"
     STRING_DELETE_WIPE "очищено"
     STRING_FOR_ERROR "неправильное задание переменной."
     STRING_SCREEN_COL "неправильное значение для колонок"
     STRING_SCREEN_ROW "неправильное значение для строк"
     STRING_TIMER_TIME "Timer %d is %s: "
-    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Символическая ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
+    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Символьная ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
-    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Жесткая связь создана для %s <<===>> %s\n"
+    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Жесткая ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
-    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Ссылка-каталог создана для %s <<===>> %s\n"
+    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Точка соединения создана для %s <<===>> %s\n"
     STRING_MORE "Еще? "
     STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nЗавершить выполнение пакетного файла [Y(да)/N(нет)]? "
     STRING_INVALID_OPERAND "Неверный операнд."

reactos/base/system/diskpart/lang/ru-RU.rc

@@ -7,8 +7,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APP_HEADER "ReactOS DiskPart"
     IDS_APP_USAGE "\nDisk Partitioning Interpreter.\n\n\
-Использование: DISKPART [/S <имя файла>] [/T <тайм-аут>] [/?]\n\n\
+Использование: DISKPART [/S <имя_файла>] [/T <тайм-аут>] [/?]\n\n\
-/S <имя файла>\tЗапускает указанный скрипт.\n\
+/S <имя_файла>\tЗапускает указанный скрипт.\n\
 /T <тайм-аут>\tTimeout in seconds to prevent diskpart usage overlap.\n\
 /?\t\tОтображает эту справку.\n\n"
     IDS_APP_LICENSE "Распространяется под лицензией GNU GPLv2\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     IDS_DETAIL_INFO_TARGET "Цель"
     IDS_DETAIL_INFO_LUN_ID "LUN ID"
     IDS_DETAIL_INFO_LOC_PATH "Location Path"
-    IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Current Read-only State"
+    IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Текущее состояние ""Только для чтения"""
     IDS_DETAIL_INFO_RO "Только для чтения"
     IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK "Загрузочный диск"
     IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK "Pagefile диск"
@@ -40,7 +40,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LIST_DISK_HEAD "Диск ###  Состояние\tРазмер\tСвободно\tДин\tGPT\n"
-    IDS_LIST_DISK_LINE "--------  ------\t----\t----\t---\t---\n"
+    IDS_LIST_DISK_LINE "--------  ---------\t------\t--------\t---\t---\n"
     IDS_LIST_VOLUME_HEAD "Том ###\tИмя\tМетка\n"
 END
 

reactos/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc

@@ -2,18 +2,18 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_UsageMessage "%s\n\nИспользование: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:параметр]] имя_dll\n\
+    IDS_UsageMessage "%s\n\nИспользование: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:параметр]] DLL-файл\n\
-/u - Отмена регистрации сервера\n\
+/u - Отмена регистрации DLL\n\
-/s - Тихий;  не отображать окон сообщений\n\
+/s - ""Тихий"" режим; окна сообщения не отображаются\n\
 /c - Вывод в консоль\n\
-/i - Вызывает DllInstall с дополнительным параметром [параметр]; При использовании ключа /u вызывает DllUninstall\n\
+/i - Вызов DllInstall с дополнительным параметром [параметр]; При использовании ключа /u вызывает DllUnInstall\n\
 /n - Не вызывает DllRegisterServer; эта опция должна использоваться с /i"
     IDS_NoDllSpecified "Не указано имя DLL."
     IDS_InvalidFlag "Неизвестный параметр: %s"
     IDS_SwitchN_NoI "Неизвестный параметр: /n должен использоваться совместно с параметром /i"
     IDS_DllNotLoaded "Вызов LoadLibrary('%s') завершился неудачей.\nФункция GetLastError возвратила код ошибки: 0x%08x."
     IDS_MissingEntry "%s был загружен, но точка входа %s не найдена.\n\n\
-%s может быть неэкспортируемой или поврежденная версия %s находится в памяти. Используйте PView, чтобы обнаружить и удалить его."
+%s может быть не экспортируемой или поврежденная версия %s находится в памяти. Используйте PView, чтобы обнаружить и удалить его."
     IDS_FailureMessage "%s в %s завершился неудачей.\nВозвращенный код: 0x%08x"
     IDS_SuccessMessage "%s в %s успешно завершено."
 END

reactos/base/system/services/lang/ru-RU.rc

@@ -0,0 +1,14 @@
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) */
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_SERVICE_START   "Старт"
+    IDS_SERVICE_STOP    "Стоп"
+    IDS_SERVICE_PAUSE   "Пауза"
+    IDS_SERVICE_RESUME  "Возобновить"
+    IDS_SERVICE_RUNNING "Запущено"
+    IDS_SERVICE_STOPPED "Остановлено"
+    IDS_SERVICE_PAUSED  "Приостановлено"
+END

reactos/base/system/services/services.rc

@@ -23,3 +23,7 @@
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
+
+#ifdef LANGUAGE_RU_RU
+    #include "lang/ru-RU.rc"
+#endif

reactos/dll/shellext/stobject/lang/ru-RU.rc

@@ -0,0 +1,55 @@
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) */
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+#if 0
+IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Power Meter"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Power status", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189 
+    CONTROL "&Always show icon on the taskbar.", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10 
+    CONTROL "Show details for each &battery.", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8 
+    CONTROL "", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178 
+END
+#endif
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    //Power related strings
+    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Adjust Power Properties"
+    IDS_PWR_METER             "&Open Power Meter"
+    IDS_PWR_RUN               "shell32.dll,Control_RunDLL PowerCfg.cpl"
+    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%1!u!%% remaining"
+    IDS_PWR_CHARGING          " (charging)"
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Unknown remaining"
+    IDS_PWR_AC "On AC power"
+    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! hours (%3!u!%%) remaining"
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! min (%2!u!%%) remaining"
+
+    //Hotplug related strings
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Safely Remove Hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Safely Remove Hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Safely remove %s"
+    IDS_HOTPLUG_RUN "shell32.dll,Control_RunDLL hotplug.dll"
+    IDS_HOTPLUG_COMMA ", "
+    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Drive(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Drives(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_A "A:"
+    IDS_HOTPLUG_REQUIERES "This hardware requires ""Safe Removal"""
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "Before removing this hardware, click on this icon and select the hardware you want to remove."
+
+    //Volume related strings
+    IDS_VOL_VOLUME "Volume"
+    IDS_VOL_ADJUST "&Adjust Audio Properties"
+    IDS_VOL_OPEN "&Open Volume Control"
+    IDS_VOL_RUN "SNDVOL32.EXE"
+    IDS_VOL_MUTED "Volume (muted)"
+
+    //Keyboard-Mouse related strings
+    IDS_KEYS_STICKY "Залипание клавиш"
+    IDS_KEYS_MOUSE "Управление указателем с клавиатуры"
+    IDS_KEYS_FILTER "Фильтрация ввода"
+END

reactos/dll/shellext/stobject/stobject.rc

@@ -28,6 +28,9 @@ IDR_SYSTRAY REGISTRY "resources/rgs/systray.rgs"
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RU_RU
+    #include "lang/ru-RU.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/browseui/lang/ru-RU.rc

@@ -138,7 +138,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CANCELLING "Отмена..."
+    IDS_CANCELLING "Прерывание..."
     IDS_REMAINING  "Осталось"
 END
 

reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc

@@ -698,18 +698,18 @@ BEGIN
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Подтверждение замены файла"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Эта папка уже содержит папку с именем '%1'.\n\nЕсли в папке содержатся файлы с одинаковыми именами, то они так же будут\nзаменены. Продолжить?"
 
-    IDS_FILEOOP_COPYING "Copying"
+    IDS_FILEOOP_COPYING "Копирование"
-    IDS_FILEOOP_MOVING "Moving"
+    IDS_FILEOOP_MOVING "Перемещение"
-    IDS_FILEOOP_DELETING "Deleting"
+    IDS_FILEOOP_DELETING "Удаление"
-    IDS_FILEOOP_FROM_TO "From %1 to %2"
+    IDS_FILEOOP_FROM_TO "Из %1 в %2"
-    IDS_FILEOOP_FROM "From %1"
+    IDS_FILEOOP_FROM "Из %1"
-    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
+    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Подготовка"
 
     /* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE "Перезагрузка"
     IDS_RESTART_PROMPT "Вы действительно хотите перезагрузить ReactOS?"
     IDS_SHUTDOWN_TITLE "Завершение работы"
-    IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Закончить работу с ReactOS?"
+    IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Вы действительно хотите завершить работу ReactOS?"
     IDS_LOGOFF_TITLE "Завершение сеанса"
     IDS_LOGOFF_PROMPT "Вы действительно хотите выйти из системы?"
 

reactos/media/inf/acpi.inf

@@ -81,8 +81,10 @@ GenericMfg = "(dispozitiv de sistem generic)"
 *PNP0C08.DeviceDesc = "Dispozitive ACPI"
 
 [Strings.0419]
+ReactOS = "Команда ReactOS"
+
 GenericMfg = "(Стандартные системные устройства)"
-*PNP0C08.DeviceDesc = "ACPI Устройства"
+*PNP0C08.DeviceDesc = "ACPI устройства"
 
 [Strings.041B]
 GenericMfg = "(Generické systémové zariadenia)"

reactos/media/inf/audio.inf

@@ -90,6 +90,10 @@ AUDIOClassName = "Controladores de som, vídeo e jogo"
 ReactOS = "Echipa ReactOS"
 AUDIOClassName = "Dispozitive audio & video"
 
+[Strings.0419]
+ReactOS = "Команда ReactOS"
+AUDIOClassName = "Аудио и видео контроллер"
+
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
 AUDIOClassName = "Контроллер аудіо та відео"

reactos/media/inf/battery.inf

@@ -96,6 +96,14 @@ GenericMfg = "(acumulator generic)"
 ACPI\PNP0C0A.DeviceDesc = "Metodă de control acumulator conformă cu ACPI"
 ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "Adaptor CA"
 
+[Strings.0419]
+ReactOS = "Команда ReactOS"
+BatteryClassName = "Батареи"
+
+GenericMfg = "(Стандартные батареи)"
+ACPI\PNP0C0A.DeviceDesc = "Батареи с ACPI-совместимым методом управления"
+ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "AC адаптер"
+
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
 BatteryClassName = "Батареї"

reactos/media/inf/bth.inf

@@ -74,3 +74,9 @@ BluetoothClassName="Odbiorniki radiowe Bluetooth"
 ReactOS="Echipa ReactOS"
 BTUSB.DeviceDesc="Radio Bluetooth USB generic"
 BluetoothClassName="Radiouri Bluetooth"
+
+[Strings.0419]
+ReactOS="Команда ReactOS"
+BTUSB.DeviceDesc="Стандартный USB Bluetooth радиомодуль"
+BluetoothClassName="Радиомодули Bluetooth"
+

reactos/media/inf/c_image.inf

@@ -38,3 +38,7 @@ ImageClassName = "Obraz"
 [Strings.0418]
 ReactOS = "Echipa ReactOS"
 ImageClassName = "Imagine"
+
+[Strings.0419]
+ReactOS = "Команда ReactOS"
+ImageClassName = "Образ"

reactos/media/inf/cdrom.inf

@@ -94,7 +94,10 @@ GenCdRom.DeviceDesc = "Dispozitiv CD-ROM"
 GenericMfg = "(dispozitive DVD/CD-ROM generice)"
 
 [Strings.0419]
-CDROMClassName = "Дисковод DVD/CD-ROM"
+ReactOS = "Команда ReactOS"
+CDROMClassName = "DVD/CD-ROM приводы"
+GenCdRom.DeviceDesc = "CD-ROM привод"
+GenericMfg = "(Стандартные DVD/CD-ROM приводы)"
 
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"

reactos/media/inf/cpu.inf

@@ -292,9 +292,37 @@ ViaNANOProcessor.DeviceDesc = "Procesor VIA Nano"
 ViaProcessor.DeviceDesc = "Procesor VIA"
 
 [Strings.0419]
+
+ReactOS = "Фонд ReactOS"
+ProcessorClassName = "Процессоры"
+
 Processor.DeviceDesc = "Процессор"
-IntelProcessor.DeviceDesc = "Процессор Intel"
+CyrixProcessor.DeviceDesc = "Cyrix 6x86 процессор"
+IntelProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium процессор"
+IntelMMXProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium MMX процессор"
+IntelPROProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium Pro процессор"
+IntelP2Processor.DeviceDesc = "Intel Pentium II / Celeron процессор"
+IntelP3Processor.DeviceDesc = "Intel Pentium III / Celeron / Xeon процессор"
+IntelMProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium M / Celeron M процессор"
+IntelP4Processor.DeviceDesc = "Intel Pentium 4 / Celeron / Xeon / D процессор"
+IntelAtomProcessor.DeviceDesc = "Intel Atom процессор"
+IntelCoreProcessor.DeviceDesc = "Intel Intel Core Solo/Duo/Ex / Celeron / Xeon / M процессор"
+IntelCoreiXProcessor.DeviceDesc = "Intel Core i* процессор"
+AMDProcessor.DeviceDesc = "AMD процессор"
+AMDK6Processor.DeviceDesc = "AMD K6 процессор"
+AMDK62Processor.DeviceDesc = "AMD K6-2 процессор"
+AMDK63Processor.DeviceDesc = "AMD K6-III / Geode процессор"
+AMDK7Processor.DeviceDesc = "AMD Athlon / Duron / Geode NX / Sempron процессор"
+AMDK8Processor.DeviceDesc = "AMD Athlon 64 / Turion 64 / Opteron / Sempron процессор"
+AMDPHENProcessor.DeviceDesc = "AMD Athlon 64 X / Turion 64 X / Phenom процессор"
+AMDQProcessor.DeviceDesc = "AMD Athlon 64 Q* / Turion 64 *M / Sempron S* процессор"
+TransmetaProcessor.DeviceDesc = "Transmeta Crusoe процессор"
 Standard = "Стандартный процессор"
+ViaC7Processor.DeviceDesc = "VIA C7 процессор"
+ViaNEHProcessor.DeviceDesc = "VIA Nehemiah процессор"
+ViaESTProcessor.DeviceDesc = "VIA Esther процессор"
+ViaNANOProcessor.DeviceDesc = "VIA Nano процессор"
+ViaProcessor.DeviceDesc = "VIA процессор"
 
 [Strings.041B]
 Processor.DeviceDesc = "Procesor"

reactos/media/inf/disk.inf

@@ -90,6 +90,14 @@ Disk.DeviceDesc = "Dispozitiv disc"
 OpticalDisk.DeviceDesc = "Dispozitiv disc optic"
 Disk.ServiceDesc = "Modul-pilot de disc"
 
+[Strings]
+ReactOS = "Команда ReactOS"
+GenericMfg = "(Стандартные дисковые накопители)"
+DiskClassName = "Дисковые устройства"
+Disk.DeviceDesc = "Дисковое устройство"
+OpticalDisk.DeviceDesc = "Оптическое дисковое устройство"
+Disk.ServiceDesc = "Драйвер диска"
+
 [Strings.0422]
 ReactOS = "Команда ReactOS"
 GenericMfg = "(Стандартні приводи дисків)"

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/ru-RU.rc

@@ -8,23 +8,23 @@ BEGIN
     IDS_PASTE "Вставить"
     IDS_SELECTALL "Выделить все"
     IDS_SCROLL "Прокрутить"
-    IDS_FIND "Искать..."
+    IDS_FIND "Найти..."
     IDS_DEFAULTS "Умолчания"
     IDS_PROPERTIES "Свойства"
 /*
     IDS_SCROLLHERE "Scroll here"
     IDS_SCROLLTOP "Scroll top"
-    IDS_SCROLLBOTTOM "Прокрутить вниз"
+    IDS_SCROLLBOTTOM "Scroll bottom"
-    IDS_SCROLLPAGE_UP "Вверх страницы"
+    IDS_SCROLLPAGE_UP "Page up"
-    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Вниз страницы"
+    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Page down"
-    IDS_SCROLLUP "Прокрутить вверх"
+    IDS_SCROLLUP "Scroll up"
     IDS_SCROLLDOWN "Scroll down"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Консоль"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MARK_TITLE "Mark"
+    IDS_MARK_TITLE "Пометить"
-    IDS_SELECT_TITLE "Select"
+    IDS_SELECT_TITLE "Выделить"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/ru-RU.rc

@@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Консоль"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv_new/frontends/gui/lang/ru-RU.rc

@@ -8,17 +8,17 @@ BEGIN
     IDS_PASTE "Вставить"
     IDS_SELECTALL "Выделить все"
     IDS_SCROLL "Прокрутить"
-    IDS_FIND "Искать..."
+    IDS_FIND "Найти..."
     IDS_DEFAULTS "Умолчания"
     IDS_PROPERTIES "Свойства"
 /*
     IDS_SCROLLHERE "Scroll here"
     IDS_SCROLLTOP "Scroll top"
-    IDS_SCROLLBOTTOM "Прокрутить вниз"
+    IDS_SCROLLBOTTOM "Scroll bottom"
-    IDS_SCROLLPAGE_UP "Вверх страницы"
+    IDS_SCROLLPAGE_UP "Page up"
-    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Вниз страницы"
+    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Page down"
-    IDS_SCROLLUP "Прокрутить вверх"
+    IDS_SCROLLUP "Scroll up"
     IDS_SCROLLDOWN "Scroll down"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Консоль"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv_new/lang/ru-RU.rc

@@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Консоль"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc

@@ -7,7 +7,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Завершение программы... Пожалуйста подождите", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
     CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завершить программу сейчас нажмите ""Завершить""", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
+    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завершить программу сейчас нажмите ""Завершить"".", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
     DEFPUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
 END