diff --git a/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc b/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc
index 4c0cfb75775..87875a88a27 100644
--- a/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc
@@ -280,10 +280,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "Ресурсы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Канал DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
+    LTEXT "Канал DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 40, 8
     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
-    LTEXT "Прерывание:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+    LTEXT "Прерывание:", IDC_STATIC, 10, 48, 44, 8
     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
     LTEXT "Память:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
@@ -296,7 +296,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
     GROUPBOX "Назначение", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
-    LTEXT "Не определено", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Не определено", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 52, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Общий ресурс", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Для устройства", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Для драйвера", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
@@ -314,100 +314,100 @@ END
 
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_LIST DIALOGEX 32, 24, 220, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Requirements List"
+CAPTION "Список необходимых ресурсов"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_REQUIREMENTS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 200, 66
-    RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 10, 80, 62, 8
+    RTEXT "Тип интерфейса:", IDC_STATIC, 10, 80, 62, 8
     LTEXT "", IDC_REQINTERFACETYPE, 77, 80, 76, 8
-    RTEXT "Bus Number:", IDC_STATIC, 10, 90, 62, 8
+    RTEXT "Номер шины:", IDC_STATIC, 10, 90, 62, 8
     LTEXT "", IDC_REQBUSNUMBER, 77, 90, 76, 8
-    RTEXT "Slot Type:", IDC_STATIC, 10, 100, 62, 8
+    RTEXT "Номер гнезда:", IDC_STATIC, 10, 100, 62, 8
     LTEXT "", IDC_REQSLOTNUMBER, 77, 100, 76, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 115, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Show...", IDC_SHOW_REQUIREMENT, 118, 115, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Показать...", IDC_SHOW_REQUIREMENT, 118, 115, 50, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_PORT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Port"
+CAPTION "Порт"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
+    RTEXT "Тип:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_TYPE, 77, 10, 76, 8
-    RTEXT "Length:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
+    RTEXT "Длина:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_LENGTH, 77, 20, 76, 8
-    RTEXT "Alignment:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
+    RTEXT "Выравнивание:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_ALIGN, 77, 30, 76, 8
-    RTEXT "Minimum Address:", IDC_STATIC, 10, 40, 61, 8
+    RTEXT "Мин. адрес:", IDC_STATIC, 10, 40, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_MIN, 77, 40, 76, 8
-    RTEXT "Maximum Address:", IDC_STATIC, 10, 50, 61, 8
+    RTEXT "Макс. адрес:", IDC_STATIC, 10, 50, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_MAX, 77, 50, 76, 8
-    RTEXT "Share Disposition:", IDC_STATIC, 10, 60, 61, 8
+    RTEXT "Назначение:", IDC_STATIC, 10, 60, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_PORT_SHARE, 77, 60, 76, 8
-    GROUPBOX "Options", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
-    LTEXT "Alternative", IDC_REQ_PORT_ALTERNATIVE, 34, 86, 37, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Preferred", IDC_REQ_PORT_PREFERRED, 34, 96, 37, 8, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Параметры", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
+    LTEXT "Дополнительный", IDC_REQ_PORT_ALTERNATIVE, 34, 86, 59, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Основной", IDC_REQ_PORT_PREFERRED, 34, 96, 59, 8, WS_DISABLED
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 117, 40, 14
 END
 
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_MEMORY DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Memory"
+CAPTION "Память"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "Access:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
+    RTEXT "Доступ:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_ACCESS, 77, 10, 76, 8
-    RTEXT "Length:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
+    RTEXT "Длина:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_LENGTH, 77, 20, 76, 8
-    RTEXT "Alignment:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
+    RTEXT "Выравнивание:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_ALIGN, 77, 30, 76, 8
-    RTEXT "Minimum Address:", IDC_STATIC, 10, 40, 61, 8
+    RTEXT "Мин. адрес:", IDC_STATIC, 10, 40, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_MIN, 77, 40, 76, 8
-    RTEXT "Maximum Address:", IDC_STATIC, 10, 50, 61, 8
+    RTEXT "Макс. адрес:", IDC_STATIC, 10, 50, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_MAX, 77, 50, 76, 8
-    RTEXT "Share Disposition:", IDC_STATIC, 10, 60, 61, 8
+    RTEXT "Назначение:", IDC_STATIC, 10, 60, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_MEMORY_SHARE, 77, 60, 76, 8
-    GROUPBOX "Options", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
-    LTEXT "Alternative", IDC_REQ_MEMORY_ALTERNATIVE, 34, 86, 37, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Preferred", IDC_REQ_MEMORY_PREFERRED, 34, 96, 37, 8, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Параметры", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
+    LTEXT "Дополнительный", IDC_REQ_MEMORY_ALTERNATIVE, 34, 86, 59, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Основной", IDC_REQ_MEMORY_PREFERRED, 34, 96, 59, 8, WS_DISABLED
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 117, 40, 14
 END
 
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_INT DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Interrupt"
+CAPTION "Прерывание"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
+    RTEXT "Тип:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_TYPE, 77, 10, 76, 8
-    RTEXT "Minimum Vector:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
+    RTEXT "Мин. вектор:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_MIN, 77, 20, 76, 8
-    RTEXT "Maximum Vector:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
+    RTEXT "Макс. вектор:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_MAX, 77, 30, 76, 8
-    RTEXT "Share Disposition:", IDC_STATIC, 10, 40, 61, 8
+    RTEXT "Назначение:", IDC_STATIC, 10, 40, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_INT_SHARE, 77, 40, 76, 8
-    GROUPBOX "Options", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
-    LTEXT "Alternative", IDC_REQ_INT_ALTERNATIVE, 34, 86, 37, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Preferred", IDC_REQ_INT_PREFERRED, 34, 96, 37, 8, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Параметры", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
+    LTEXT "Дополнительный", IDC_REQ_INT_ALTERNATIVE, 34, 86, 59, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Основной", IDC_REQ_INT_PREFERRED, 34, 96, 59, 8, WS_DISABLED
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 117, 40, 14
 END
 
 IDD_EDIT_REQUIREMENTS_DMA DIALOGEX 32, 24, 158, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "DMA"
+CAPTION "Канал DMA"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "Minimum Channel:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
+    RTEXT "Мин. канал:", IDC_STATIC, 10, 10, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_DMA_MIN, 77, 10, 76, 8
-    RTEXT "Maximum Channel:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
+    RTEXT "Макс. канал:", IDC_STATIC, 10, 20, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_DMA_MAX, 77, 20, 76, 8
-    RTEXT "Share Disposition:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
+    RTEXT "Назначение:", IDC_STATIC, 10, 30, 61, 8
     LTEXT "", IDC_REQ_DMA_SHARE, 77, 30, 76, 8
-    GROUPBOX "Options", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
-    LTEXT "Alternative", IDC_REQ_DMA_ALTERNATIVE, 34, 86, 37, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Preferred", IDC_REQ_DMA_PREFERRED, 34, 96, 37, 8, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Параметры", IDC_STATIC, 10, 72, 83, 39
+    LTEXT "Дополнительный", IDC_REQ_DMA_ALTERNATIVE, 34, 86, 59, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Основной", IDC_REQ_DMA_PREFERRED, 34, 96, 59, 8, WS_DISABLED
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 117, 40, 14
 END
 
@@ -619,39 +619,39 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FIELD_KEY_NAME "Key Name:"
-    IDS_FIELD_CLASS_NAME "Class Name:"
-    IDS_NO_CLASS_NAME "<NO CLASS>"
-    IDS_NULL_TIMESTAMP "<NULL>"
-    IDS_FIELD_NAME "  Name:"
-    IDS_FIELD_TYPE "  Type:"
-    IDS_FIELD_DATA "  Data:"
-    IDS_FIELD_LASTWRITE "Last Write Time:"
-    IDS_UNKNOWN "<UNKNOWN>"
-    IDS_VALUE_INDEX "Value %d"
+    IDS_FIELD_KEY_NAME "Раздел:"
+    IDS_FIELD_CLASS_NAME "Название класса:"
+    IDS_NO_CLASS_NAME "<Класс отсутствует>"
+    IDS_NULL_TIMESTAMP "<НЕТ>"
+    IDS_FIELD_NAME "  Название:"
+    IDS_FIELD_TYPE "  Тип:"
+    IDS_FIELD_DATA "  Значение:"
+    IDS_FIELD_LASTWRITE "Последнее время записи:"
+    IDS_UNKNOWN "<НЕИЗВЕСТНО>"
+    IDS_VALUE_INDEX "Значение %d"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REQALTERNATIVELIST "Alternative List"
-    IDS_REQRESOURCELIST "Resource List"
-    IDS_REQDESCRIPTOR "Descriptor"
-    IDS_REQDEVICETYPE "Device Type"
-    IDS_TYPE_PORT "Port"
-    IDS_TYPE_INTERRUPT "Interrupt"
-    IDS_TYPE_MEMORY "Memory"
-    IDS_TYPE_DMA "DMA"
-    IDS_SHARE_DEVICE_EXCLUSIVE "Device Exclusive"
-    IDS_SHARE_DRIVER_EXCLUSIVE "Driver Exclusive"
-    IDS_SHARE_SHARED "Shared"
-    IDS_SHARE_UNDETERMINED "Undetermined"
+    IDS_REQALTERNATIVELIST "Дополнительный список"
+    IDS_REQRESOURCELIST "Список ресурсов"
+    IDS_REQDESCRIPTOR "Дескриптор"
+    IDS_REQDEVICETYPE "Тип устройства"
+    IDS_TYPE_PORT "Порт"
+    IDS_TYPE_INTERRUPT "Прерывание"
+    IDS_TYPE_MEMORY "Память"
+    IDS_TYPE_DMA "Канал DMA"
+    IDS_SHARE_DEVICE_EXCLUSIVE "Для устройства"
+    IDS_SHARE_DRIVER_EXCLUSIVE "Для драйвера"
+    IDS_SHARE_SHARED "Общий ресурс"
+    IDS_SHARE_UNDETERMINED "Не определено"
 END
 
 /*****************************************************************/
 
 /* Dialogs */
 
-IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX 50, 50, 268, 98
+IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX 50, 50, 370, 50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -666,13 +666,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Загрузить куст"
 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Значение:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
-    EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
+    LTEXT "&Значение:", IDC_STATIC, 4, 4, 33, 8, SS_LEFT
+    EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 42, 2, 148, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
-IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 187, 95
+IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Добавить в избранное"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"