diff --git a/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/de-DE.rc b/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/de-DE.rc
index e511a5a319a..5569c6eac96 100644
--- a/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/de-DE.rc
+++ b/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/de-DE.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ Beschreibung:\n\
 Parameterliste:\n\
   /S      System              Bestimmt das Remotesystem mit dem die Verbindung\n\
                               hergestellt werden soll.\n\n\
-  /U      [Domäne\]Benutzer   Bestimmt den Benutzerkontext unter dem\n\
+  /U      [Domäne\\]Benutzer   Bestimmt den Benutzerkontext unter dem\n\
                               der Befehl ausgeführt werden soll.\n\n\
   /P      [Passwort]          Bestimmt das Kennwort für den zugewiesenen\n\
                               Benutzerkontext. Bei Auslassung, wird dieses\n\
diff --git a/rosapps/applications/winfile/Ru.rc b/rosapps/applications/winfile/Ru.rc
index aa0a82d58f8..9a5e8046ba3 100644
--- a/rosapps/applications/winfile/Ru.rc
+++ b/rosapps/applications/winfile/Ru.rc
@@ -245,7 +245,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_COL_SEC             "Безопасность"
 
     IDS_FREE_SPACE_FMT      "%1 РёР· %2 СЃРІРѕР±РѕРґРЅРѕ"
-    IDS_UNIT_KB             "РZРQ"
-    IDS_UNIT_MB             "Р\РQ"
-    IDS_UNIT_GB             "РSРQ"
+    IDS_UNIT_KB             "kB"
+    IDS_UNIT_MB             "MB"
+    IDS_UNIT_GB             "GB"
 }
diff --git a/rosapps/templates/old_wordpad/lang/fr-FR.rc b/rosapps/templates/old_wordpad/lang/fr-FR.rc
index e63812637d9..15c812c9f7a 100644
--- a/rosapps/templates/old_wordpad/lang/fr-FR.rc
+++ b/rosapps/templates/old_wordpad/lang/fr-FR.rc
@@ -110,7 +110,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE           "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la \"GNU General Public License\" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre préférence) toute version suivante.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+  IDS_LICENSE           "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre préférence) toute version suivante.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
   IDS_DEFAULT_NAME      "Document %1!u!"
   IDS_READY             " Prêt."
 END