[RASDLG] Update Romanian (ro-RO) translation (#5924)

dll/win32/rasdlg/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,9 @@
 /*
- * FILE:       dll/win32/rasdlg/lang/ro-RO.rc
- *             ReactOS Project (https://reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
+ * PROJECT:     ReactOS RASDLG
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -533,7 +535,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Tastați numele pe care îl dați acestei conexiuni:", -1, 8, 4, 190, 8
     EDITTEXT 1114, 8, 17, 190, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Apăsați „Sfârșit” pentru a o păstra în „Conexiuni de rețea”.", -1, 8, 38, 193, 8
+    LTEXT "Apăsați „Sfârșit” pentru a o salva în „Conexiuni de rețea”.", -1, 8, 38, 193, 8
     LTEXT "Puteți edita această conexiune mai târziu, alegând „Proprietăți” din meniul „Fișier”.", -1, 8, 58, 193, 16
 END
 
@@ -1614,7 +1616,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Creare conexiune nouă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Introduceți numele și parola contului unui furnizor de Internet, apoi scrieți aceste informații și păstrați-le.\n(Dacă ați uitat o parolă sau un nume de cont, contactați furnizorul de servicii de Internet)", 1689, 10, 4, 308, 25
+    LTEXT "Introduceți numele și parola contului unui furnizor de Internet, apoi scrieți aceste informații și salvați-le.\n(Dacă ați uitat o parolă sau un nume de cont, contactați furnizorul de servicii de Internet)", 1689, 10, 4, 308, 25
     LTEXT "N&umele de utilizator:", 1636, 23, 35, 89, 15
     EDITTEXT 1614, 115, 34, 190, 15, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Parola:", 1637, 23, 55, 90, 13
@@ -1908,7 +1910,7 @@ BEGIN
     260 "%1 CP este conectată.\n\0"
     261 "Puteți alege care dintre protocoalele de linie comutată îl folosiți.\0"
     262 "Alegeți protocolul de linie comutată\0"
-    263 "Apăsați „Sfârșit” pentru a păstra '%1'.\0"
+    263 "Apăsați „Sfârșit” pentru a salva '%1'.\0"
     264 "netcfg.hlp\0"
     265 "&Mutați numărul testat cu succes în capul listei de conectare\0"
     266 "N&oul număr de telefon:\0"
@@ -1960,7 +1962,7 @@ BEGIN
     312 "În listă deja există „%1”.\0"
     313 "Securizează parola și datele\0"
     314 "Protocolul %1 nu poate fi selectat, deoarece fie nu este instalat, fie este dezactivat pentru accesul la distanță.  Pentru a activa, mergeți în Panoul de control, deschideți Rețea, apoi în pagina Servicii, alegeți Proprietăți pentru accesul în rețea și apăsați butonul Rețea.\0"
-    315 "Parola nu poate fi păstrată.\0"
+    315 "Parola nu poate fi salvată.\0"
     316 "Datele nu pot fi afișate.\0"
     317 "Informațiile de autoapelare nu au putut fi preluate.\0"
     318 "Fereastra de dialog nu a putut fi încărcată.\0"
@@ -1983,12 +1985,12 @@ BEGIN
     335 "Recepția de la dispozitiv nu este posibilă.\0"
     336 "Transmisia către dispozitiv nu este posibilă.\0"
     337 "Date nu pot fi obținute.\0"
-    338 "Informația TAPI nu poate fi păstrată.\0"
-    339 "Date nu pot fi păstrate.\0"
+    338 "Informația TAPI nu poate fi salvată.\0"
+    339 "Date nu pot fi salvate.\0"
     340 "Scriptul a fost oprit.\0"
     341 "Scriptul a fost oprit din cauza unei erori. Doriți să vedeți raportul de eroare?\0"
     342 "Informația de autoapelare nu poate fi accesată.\0"
-    343 "Parolele păstrate nu au putut fi eliminate.\0"
+    343 "Parolele salvate nu au putut fi eliminate.\0"
     344 "Agenda telefonică nu a putut fi scrisă.\0"
     345 "Scriere preferințe în registru\0"
     346 "Fișierul scurtătură nu a putut fi scris.\0"
@@ -2015,7 +2017,7 @@ BEGIN
     367 "A eșuat conectarea unuia sau mai multor protocoale de rețea cerute.\n\n\0"
     368 "Apăsați „Accept” pentru a utiliza conexiunea așa cum este sau „Închide” pentru a o deconecta.\0"
     369 "Opțiunile utilizate ale protocolului Punct-la-Punct când %1 inițiază un apel pentru conexiune către interfața %2:\0"
-    370 "[Pentru a modifica parola păstrată, apăsați aici]\0"
+    370 "[Pentru a modifica parola salvată, apăsați aici]\0"
     405 "Protocolul NetBEUI este necesar pentru a apela vechile servere RAS.\0"
     406 "Înainte de a apela un server RAS, este necesară instalarea protocolului NetBEUI.  NetBEUI poate fi instalat în Panoul de control, la Rețea.\0"
     407 "&Reapelează\0"
@@ -2215,7 +2217,7 @@ BEGIN
     1571 "Opțiunea curentă de criptare cere EAP sau o careva versiune de autentificare securizată MS-CHAP.\0"
     1572 "Protocoale și securitate\0"
     1573 "Alegeți transporturi și opțiuni de securitate pentru conexiune.\0"
-    1574 "Protocolul ales include PAP, SPAP, și/sau CHAP.  Dacă unul dintre acestea este negociat, criptarea datelor nu va avea loc.  Doriți păstrarea acestei configurații?\0"
+    1574 "Protocolul ales include PAP, SPAP, și/sau CHAP.  Dacă unul dintre acestea este negociat, criptarea datelor nu va avea loc. Doriți păstrarea acestei configurații?\0"
     1575 "Pentru conectarea la „%1”, este necesară mai întâi conectarea la „%2”.  Doriți conectarea la „%2”?\0"
     1576 "Conectarea prin cablu paralel…\0"
     1577 "Conectarea prin infraroșu…\0"
@@ -2224,7 +2226,7 @@ BEGIN
     1580 "Această conexiune a fost configurată cu un nivel de securitate nesusținut de infrastructura programelor instalate.  Opțiunile de securitate ale acestei conexiuni au fost ajustate la nivelul de securitate disponibil.\0"
     1581 "Tip&ul de VPN:\0"
     1582 "Introduceți un nume de utilizator.\0"
-    1583 "Aceste date de autentificare sunt păstrate pentru propria dumneavoastră utilizare.  Totuși deja există un nume de utilizator disponibil pentru toți utilizatorii acestei conexiuni.  Doriți înlăturarea datelor de autentificare disponibile pentru toți ceilalți utilizatori?\0"
+    1583 "Aceste date de autentificare sunt salvate pentru propria dumneavoastră utilizare. Totuși deja există un nume de utilizator disponibil pentru toți utilizatorii acestei conexiuni. Doriți înlăturarea datelor de autentificare disponibile pentru toți ceilalți utilizatori?\0"
     1584 "De exemplu, veți putea introduce numele serverului la care vă conectați.\0"
     1585 "Informații de cont\0"
     1586 "Controalele acestui formular sunt dezactivate deoarece sistemul trebuie mai întâi repornit înainte de a putea efectua alte modificări.\0"