[ACCESS] Update Czech (cs-CZ) translation (#7533)

dll/cpl/access/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,3 +1,11 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Accessibility Control Panel
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Czech resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2007 Kamil Horníček <hornik1@fel.cvut.cz>
+ *              Copyright 2014 Radek Liška (Black_Fox) <radekliska@gmail.com>
+ *              Copyright 2024 Václav Zouzalík (Venca24) <vaclav.zouzalik@seznam.cz>
+ */
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 220
@@ -33,7 +41,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Použijte funkci Zobrazení zvuku, pokud chcete aby ReactOS vizuálně upozorňoval na každý zvuk vydaný systémem.",
           -1, 12, 20, 222, 29
     AUTOCHECKBOX "&Používat funkci Popis zvuku", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 120, 14
-    LTEXT "Use the following warning:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
+    LTEXT "Použít následující upozornění:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
     COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56,
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Funkce Zobrazení zvuku", -1, 6, 115, 234, 67
@@ -52,17 +60,17 @@ BEGIN
           -1, 12, 20, 222, 29
     AUTOCHECKBOX "&Použít funkci Vysoký kontrast", IDC_CONTRAST_BOX, 12, 49, 126, 14
     PUSHBUTTON "&Nastavení", IDC_CONTRAST_BUTTON, 144, 49, 90, 14
-    GROUPBOX "Cursor options", -1, 6, 79, 234, 115
+    GROUPBOX "Nastavení kurzoru", -1, 6, 79, 234, 115
-    LTEXT "Use the track bars to modify the blinking speed of the cursor and its width.",
+    LTEXT "Použijte posuvníky pro změnu rychlosti blikání a šířky kurzoru.",
           -1, 12, 88, 222, 20
-    CTEXT "Blinking speed:", -1, 12, 115, 222, 11
+    CTEXT "Rychlost blikání:", -1, 12, 115, 222, 11
-    LTEXT "None", -1, 18, 130, 36, 11
+    LTEXT "Žádné", -1, 18, 130, 36, 11
-    LTEXT "Fast", -1, 192, 130, 36, 11
+    LTEXT "Rychlé", -1, 192, 130, 36, 11
     CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
             60, 124, 126, 20
-    CTEXT "Cursor width:", -1, 12, 151, 222, 11
+    CTEXT "Šířka kurzoru:", -1, 12, 151, 222, 11
-    LTEXT "Narrow", -1, 18, 171, 36, 11
+    LTEXT "Úzký", -1, 18, 171, 36, 11
-    LTEXT "Wide", -1, 192, 171, 36, 11
+    LTEXT "Široký", -1, 192, 171, 36, 11
     CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
             60, 169, 126, 20
     LTEXT "", IDC_CURSOR_WIDTH_TEXT, 18, 142, 24, 16
@@ -109,155 +117,155 @@ END
 
 IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sticky Keys Settings"
+CAPTION "Nastavení funkce Jedním prstem"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Keys", -1, 6, 11, 234, 62
+    GROUPBOX "Klávesy", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "Press the SHIFT-Key 5 times in order to activate the Sticky Keys feature.",
+    LTEXT "Aktivujte funkci Jedním prstem stisknutím klávesy SHIFT 5krát.",
           -1, 12, 20, 222, 29
-    AUTOCHECKBOX "A&ctivate sticky keys", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
+    AUTOCHECKBOX "A&ktivovat Jedním prstem", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
-    GROUPBOX "Options", -1, 6, 83, 234, 44
+    GROUPBOX "Nastavení", -1, 6, 83, 234, 44
-    AUTOCHECKBOX "&Press modifier key twice to lock", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "&Stiskněte modifikační klávesu dvakrát pro její aktivaci", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
                  12, 94, 222, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Turn StickyKeys off if two keys are pressed at once", IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "Vypnou&t, když jsou stisknuty dvě klávesy najednou", IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,
                  12, 106, 222, 14
-    GROUPBOX "Notifications", -1, 6, 133, 234, 44
+    GROUPBOX "Notifikace", -1, 6, 133, 234, 44
-    AUTOCHECKBOX "&Make sounds when the modifier key is pressed", IDC_STICKY_SOUND_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "&Přehrát zvuk při stisku modifikační klávesy", IDC_STICKY_SOUND_CHECK,
                  12, 148, 222, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Show StickyKeys status on screen", IDC_STICKY_STATUS_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "&Zobrazit stav funkce Jedním prstem na obrazovce", IDC_STICKY_STATUS_CHECK,
                  12, 160, 222, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
 
 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Filter Keys Settings"
+CAPTION "Nastavení Filtrování kláves"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Keyboard shortcut", -1, 6, 11, 234, 62
+    GROUPBOX "Klávesová zkratka", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "The shortcut for FilterKeys is:\nHold down <Right Shift> for eight seconds.",
+    LTEXT "Klávesová zkratka pro Filtrování kláves je:\nPodržte <Pravý Shift> po osm sekund.",
           -1, 12, 20, 222, 29
-    AUTOCHECKBOX "&Use shortcut", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
+    AUTOCHECKBOX "&Použít klávesovou zkratku", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
-    GROUPBOX "Filter options", -1, 6, 79, 234, 79
+    GROUPBOX "Nastavení filtrování", -1, 6, 79, 234, 79
-    AUTORADIOBUTTON "Ign&ore repeated keystrokes", IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,
+    AUTORADIOBUTTON "Ign&orovat opakovaná stisknutí", IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,
                     12, 91, 120, 11, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Ig&nore quick keystrokes and slow down the repeat rate", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
+    AUTORADIOBUTTON "Ig&norovat rychlá stisknutí a zpomalit opakování", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
                     12, 106, 120, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "&Settings", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 144, 88, 90, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Nastavení", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 144, 88, 90, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "S&ettings", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 144, 106, 90, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "N&astavení", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 144, 106, 90, 14, WS_GROUP
-    LTEXT "&Click here and type here to test the settings:", -1, 12, 129, 222, 11
+    LTEXT "&Klikněte zde a pište pro vyzkoušení nastavení:", -1, 12, 129, 222, 11
     EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Notifications", -1, 6, 161, 234, 41
+    GROUPBOX "Notifikace", -1, 6, 161, 234, 41
-    AUTOCHECKBOX "&Beep when keys pressed or accepted", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "&Pípnout když je klávesa stisknuta nebo přijata", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
                  12, 169, 222, 10
-    AUTOCHECKBOX "S&how FilterKey status on screen", IDC_FILTER_STATUS_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "&Zobrazit stav filtrování na obrazovce", IDC_FILTER_STATUS_CHECK,
                  12, 188, 222, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
 
 IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Toggle Keys Settings"
+CAPTION "Nastavení ozvučení kláves"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Keyboard shortcut", -1, 6, 11, 234, 62
+    GROUPBOX "Klávesová zkratka", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "The shortcut for ToggleKeys is:\nHold down <Num Lock> for five seconds.",
+    LTEXT "Klávesová zkratka pro zvučení kláves je:\nPodržte <Num Lock> po dobu pěti sekund.",
           -1, 12, 20, 222, 29
-    AUTOCHECKBOX "Use &shortcut", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
+    AUTOCHECKBOX "Použít &klávesovou zkratku", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
 
 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "High Contrast Settings"
+CAPTION "Nastavení Vysokého kontrastu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Keyboard shortcut", -1, 6, 11, 234, 62
+    GROUPBOX "Klávesová zkratka", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "The shortcut for High Contrast is:\nPress <Left Alt+Left Shift+Print Screen>.",
+    LTEXT "Klávesová zkratka pro Vysoký kontrast je:\nStiskněte <Levý Alt+Levý Shift+Print Screen>.",
           -1, 12, 20, 222, 29
-    AUTOCHECKBOX "&Use shortcut", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
+    AUTOCHECKBOX "Po&užít klávesovou zkratku", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
-    GROUPBOX "High Contrast Color Scheme", -1, 6, 83, 234, 44
+    GROUPBOX "Barevné schéma Vysokého kontrastu", -1, 6, 83, 234, 44
-    LTEXT "Current Color Scheme:", -1, 12, 94, 222, 11
+    LTEXT "Aktuální barevné schéma:", -1, 12, 94, 222, 11
     COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, 12, 103, 222, 56,
              CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
 
 IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Mouse Keys Settings"
+CAPTION "Nastavení Myš klávesnicí"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Keyboard shortcut", -1, 6, 11, 234, 62
+    GROUPBOX "Klávesová zkratka", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "The shortcut for Mouse Keys is:\nPress <Left Alt+Left Shift+Num Lock>.",
+    LTEXT "Klávesová zkratka pro Myš klávesnicí je:\nStistkněte <Levý Alt+Levý Shift+Num Lock>.",
           -1, 12, 20, 222, 29
-    AUTOCHECKBOX "&Use shortcut", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "Po&užít klávesovou zkratku", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
                  12, 49, 222, 14
-    GROUPBOX "Pointer speed", -1, 6, 83, 234, 83
+    GROUPBOX "Rychlost kurzoru", -1, 6, 83, 234, 83
-    LTEXT "&Top speed:", -1, 12, 96, 48, 11
+    LTEXT "&Nejvyšší:", -1, 12, 96, 48, 11
-    LTEXT "Low", -1, 66, 96, 18, 11
+    LTEXT "Nízká", -1, 66, 96, 18, 11
     CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
             90, 94, 114, 20
-    LTEXT "High", -1, 204, 96, 18, 11
+    LTEXT "Vysoká", -1, 204, 96, 24, 11
-    LTEXT "&Acceleration:", -1, 12, 123, 48, 11
+    LTEXT "&Zrychlení:", -1, 12, 123, 48, 11
-    LTEXT "Slow", -1, 66, 123, 18, 11
+    LTEXT "Pomalé", -1, 66, 123, 22, 11
     CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
             90, 121, 114, 20
-    LTEXT "Fast", -1, 204, 123, 18, 11
+    LTEXT "Rychlé", -1, 204, 123, 20, 11
-    AUTOCHECKBOX "&Hold down Ctrl to speed up and Shift to slow down", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "&Podržet Ctrl pro zrychlení a Shift pro zpomalení", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,
                  12, 142, 222, 14
-    LTEXT "Use MouseKeys when NumLock is:", -1, 6, 171, 120, 11
+    LTEXT "Použít Myš klávesnicí když NumLock je:", -1, 6, 171, 120, 11
-    AUTORADIOBUTTON "O&n", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 162, 171, 30, 11
+    AUTORADIOBUTTON "Z&ap.", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 162, 171, 30, 11
-    AUTORADIOBUTTON "Of&f", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 198, 171, 30, 11
+    AUTORADIOBUTTON "&Vyp.", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 198, 171, 30, 11
-    AUTOCHECKBOX "&Show MouseKey status on screen", IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "Z&obrazit stav Myši klávesnicí na obrazovce", IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,
                  6, 184, 222, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
 
 IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced FilterKeys Settings"
+CAPTION "Pokročilá nastavení Filtrování kláves"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Bounce Keys", -1, 6, 11, 234, 47
+    GROUPBOX "Odrazové klávesy", -1, 6, 11, 234, 47
-    LTEXT "&Ignore keystrokes repeated faster than:", -1, 12, 21, 222, 20
+    LTEXT "&Ignorovat stisky kláves opakované rychleji než:", -1, 12, 21, 222, 20
     COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, 12, 34, 222, 56,
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Test area:", -1, 6, 68, 48, 11
+    LTEXT "&Test:", -1, 6, 68, 48, 11
     EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT, 60, 65, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
 
 IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced FilterKeys Settings"
+CAPTION "Pokročilá nastavení Filtrování kláves"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Repeat Keys", -1, 6, 11, 234, 106
+    GROUPBOX "Opakování kláves", -1, 6, 11, 234, 106
-    LTEXT "Override settings on the Keyboard control panel:",
+    LTEXT "Přepsat nastavení ve Vlastnostech klávesnice:",
           -1, 12, 20, 222, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&No keyboard repeat", IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO, 12, 32, 78, 11, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Žád&né opakování kláves", IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO, 12, 32, 90, 11, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Slow down keyboard repeat rates", IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO, 12, 45, 131, 11
+    AUTORADIOBUTTON "&Zpomalit rychlost opakování kláves", IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO, 12, 45, 131, 11
-    LTEXT "Repeat &delay:", -1, 24, 60, 60, 11
+    LTEXT "Zpož&dění:", -1, 24, 60, 60, 11
     COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, 24, 71, 210, 56,
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Repeat &rate:", -1, 24, 89, 60, 11
+    LTEXT "&Rychlost:", -1, 24, 89, 60, 11
     COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, 24, 100, 210, 65,
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Slow Keys", -1, 6, 124, 234, 42
+    GROUPBOX "Pomalé klávesy", -1, 6, 124, 234, 42
-    LTEXT "&Keys must be held down for:", -1, 12, 133, 222, 11
+    LTEXT "&Klávesa musí být podržena po:", -1, 12, 133, 222, 11
     COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, 12, 150, 222, 74,
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Test area:", -1, 6, 178, 48, 11
+    LTEXT "&Test:", -1, 6, 178, 48, 11
     EDITTEXT IDC_REPEAT_TEST_EDIT, 60, 180, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
 
 IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 220
@@ -282,10 +290,10 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLSYSTEMNAME "Možnosti usnadnění"
     IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Upraví možnosti usnadnění pro tento počítač."
-    IDS_SENTRY_NONE "[None]"
+    IDS_SENTRY_NONE "[Žádné]"
-    IDS_SENTRY_TITLE "Flash the titlebar"
+    IDS_SENTRY_TITLE "Zablikat horní lištou"
-    IDS_SENTRY_WINDOW "Flash the active window"
+    IDS_SENTRY_WINDOW "Zablikat aktivním oknem"
-    IDS_SENTRY_DISPLAY "Flash the desktop"
+    IDS_SENTRY_DISPLAY "Zablikat plochou"
-    IDS_SECONDS "Seconds"
+    IDS_SECONDS "sekund"
-    IDS_MINUTES "Minutes"
+    IDS_MINUTES "minut"
 END