diff --git a/base/applications/cmdutils/label/lang/de-DE.rc b/base/applications/cmdutils/label/lang/de-DE.rc
index 128b366d645..52f5bc561b5 100644
--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/de-DE.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/de-DE.rc
@@ -11,7 +11,7 @@ LABEL [Laufwerk:][Bezeichnung]\n\n\
     STRING_LABEL_TEXT1 "Volume in Laufwerk %c: ist %s\n"
     STRING_LABEL_TEXT2 "Volume in Laufwerk %c: hat keine Bezeichnung\n"
     STRING_LABEL_TEXT3 "Volumenummer: %04X-%04X\n"
-    STRING_LABEL_TEXT4 "Volumebezeichnung (32 Zeichen, EINGABETASTE für keine)? "
+    STRING_LABEL_TEXT4 "Volumebezeichnung (32 Zeichen, ENTER für keine)? "
     STRING_LABEL_PROMPT "Aktuelle Volumebezeichnung löschen (J/N)? "
     STRING_LABEL_OPTIONS "JN"
     STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Ungültige Laufwerksangaben\n"
diff --git a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/de-DE.rc b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/de-DE.rc
index 05dc76719ac..6840d400302 100644
--- a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/de-DE.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/de-DE.rc
@@ -4,7 +4,7 @@ STRINGTABLE
 {
     STRING_INVPARMS, "Falsche Parameteranzahl -  xcopy /? zeigt Hilfe an\n"
     STRING_INVPARM,  "Unbekannter Parameter '%1' - xcopy /? zeigt Hilfe an\n"
-    STRING_PAUSE,    "Eingabetaste betätigen, um mit dem Kopieren zu beginnen\n"
+    STRING_PAUSE,    "ENTER betätigen, um mit dem Kopieren zu beginnen\n"
     STRING_SIMCOPY,  "%1!d! Datei(en) würden kopiert\n"
     STRING_COPY,     "%1!d! Datei(en) kopiert\n"
     STRING_QISDIR,   "Ist '%1' eine Datei oder ein Verzeichnis\n\
diff --git a/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc b/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc
index 66459462049..0ca0a488ffb 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc
@@ -112,7 +112,7 @@ device."
 DATE [/T][Datum]\n\n\
   /T           nur Datum anzeigen\n\n\
 Der Befehl DATE ohne Parameter zeigt das aktuelle Datum an und fragt nach\n\
-einem neuen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um das bisherige Datum zu behalten."
+einem neuen. Drücken Sie ENTER, um das bisherige Datum zu behalten."
     STRING_DEL_HELP1 "Löscht eine oder mehrere Dateien.\n\n\
 DEL [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
 DELETE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
@@ -393,7 +393,7 @@ TITLE [Zeichenfolge]\n\n\
 TIME [/T][Zeit]\n\n\
   /T    nur anzeigen\n\n\
 TIME ohne Parameter zeigt die aktuelle Systemzeit an und fragt nach der neuen\n\
-Uhrzeit. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die bisherige Zeit beizubehalten."
+Uhrzeit. Drücken Sie ENTER, um die bisherige Zeit beizubehalten."
     STRING_TIME_HELP2 "Geben Sie eine neue Zeit ein: "
     STRING_TIMER_HELP1 "Verstrichene %d Millisekunden\n"
     STRING_TIMER_HELP2 "Verstrichene %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
diff --git a/base/system/format/lang/de-DE.rc b/base/system/format/lang/de-DE.rc
index 9cb19e3ef38..22e102984ba 100644
--- a/base/system/format/lang/de-DE.rc
+++ b/base/system/format/lang/de-DE.rc
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     STRING_UNKNOW_ARG "Unbekanntes Argument: %s\n"
     STRING_DRIVE_PARM "Benötigter Laufwerksparameter fehlt.\n\n"
     STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Konnte den Laufwerkstyp nicht erhalten"
-    STRING_INSERT_DISK "Legen Sie eine neue Diskette in Laufwerk %C: ein\nund betätigen Sie die Eingabetaste, wenn das Laufwerk\nbereit ist."
+    STRING_INSERT_DISK "Legen Sie eine neue Diskette in Laufwerk %C: ein\nund drücken Sie ENTER, wenn das Laufwerk bereit ist."
     STRING_NO_VOLUME "Kann Medium nicht abfragen"
     STRING_NO_VOLUME_SIZE "Kann Mediengröße nicht abfragen"
     STRING_FILESYSTEM "Der Typ des Dateisystems ist %s.\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
     STRING_CREATE_FSYS "Erzeuge Dateisystem-Strukturen.\n"
     STRING_FMT_COMPLETE "Formatierung abgeschlossen.\n"
     STRING_VOL_COMPRESS "Medium unterstützt keine Kompression.\n"
-    STRING_ENTER_LABEL "Datenträgerbezeichnung (11 Zeichen, Eingabetaste für keine)? "
+    STRING_ENTER_LABEL "Datenträgerbezeichnung (11 Zeichen, ENTER für keine)? "
     STRING_NO_LABEL "Konnte Datenträger nicht benennen"
     STRING_FREE_SPACE "\n%I64d Bytes Speicherkapazität.\n%I64d Bytes freier Speicher.\n"
     STRING_SERIAL_NUMBER "\nDatenträger-Seriennummer ist %04X-%04X\n"
diff --git a/modules/rosapps/applications/winfile/lang/de-DE.rc b/modules/rosapps/applications/winfile/lang/de-DE.rc
index 9d51b439103..1390903c8b1 100644
--- a/modules/rosapps/applications/winfile/lang/de-DE.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/winfile/lang/de-DE.rc
@@ -32,13 +32,13 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 IDM_WINEFILE MENU
 {
     POPUP "&Datei"  {
-        MENUITEM "Ö&ffnen\tEingabetaste",       ID_ACTIVATE
+        MENUITEM "Ö&ffnen\tENTER",       ID_ACTIVATE
         MENUITEM "&Verschieben...\tF7",         ID_FILE_MOVE
         MENUITEM "&Kopieren...\tF8",            ID_FILE_COPY
         MENUITEM "&In Zwischenablage...\tF9",   118
         MENUITEM "&Löschen\tEntf",              ID_FILE_DELETE
         MENUITEM "&Umbenennen...",              109
-        MENUITEM "&Eigenschaften...\tAlt+Eingabetaste", ID_EDIT_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Eigenschaften...\tAlt+ENTER", ID_EDIT_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "K&omprimieren...",            119
         MENUITEM "Deko&mprimieren...",          120