[TRANSLATIONS] Russian translation update by Sergey Stopkin and co, with some fixes by me. CORE-11752

svn path=/trunk/; revision=72081

reactos/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc

@@ -307,66 +307,66 @@ END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "Правка"
+    POPUP "&Правка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Копировать\tCTRL-C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Копировать\tCTRL-C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Вставить\tCTRL-V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "Вст&авить\tCTRL-V", IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "Вид"
+    POPUP "В&ид"
     BEGIN
         MENUITEM "Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
         MENUITEM "Научный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
         MENUITEM "Преобразование", IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Шестнадцатеричный\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "&Шестнадцатеричный\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Десятичный\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "&Десятичный\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "Восьмеричный\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "&Восьмеричный\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "Двоичный\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "Двои&чный\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Градусы\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+        MENUITEM "&Градусы\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
-        MENUITEM "Радианы\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
+        MENUITEM "Радиа&ны\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
-        MENUITEM "Грады\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
+        MENUITEM "Гр&ады\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Количество цифр в группе", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Справка"
+    POPUP "&Справка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Вызов справки", IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "&Вызов справки", IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "О программе", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&О программе", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU
 BEGIN
-    POPUP "Правка"
+    POPUP "&Правка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Копировать\tCTRL-C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Копировать\tCTRL-C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Вставить\tCTRL-V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "Вст&авить\tCTRL-V", IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "Вид"
+    POPUP "В&ид"
     BEGIN
         MENUITEM "Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
         MENUITEM "Научный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
         MENUITEM "Преобразование", IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Шестнадцатеричный\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "&Шестнадцатеричный\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Десятичный\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "&Десятичный\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "Восьмеричный\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "&Восьмеричный\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "Двоичный\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "Двои&чный\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "8 байт\tF12", IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
+        MENUITEM "&8 байт\tF12", IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
-        MENUITEM "4 байт\tF2", IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
+        MENUITEM "&4 байт\tF2", IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
-        MENUITEM "2 байт\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
+        MENUITEM "&2 байт\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
-        MENUITEM "1 байт\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
+        MENUITEM "&1 байт\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Количество цифр в группе", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Справка"
+    POPUP "&Справка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Вызов справки", IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "&Вызов справки", IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "О программе", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&О программе", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -374,10 +374,10 @@ IDR_MENU_STANDARD MENU
 BEGIN
     POPUP "Правка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Копировать\tCTRL-C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Копировать\tCTRL-C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Вставить\tCTRL-V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "Вст&авить\tCTRL-V", IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "Вид"
+    POPUP "В&ид"
     BEGIN
         MENUITEM "Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
         MENUITEM "Научный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
@@ -385,11 +385,11 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Количество цифр в группе", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Справка"
+    POPUP "&Справка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Вызов справки", IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "&Вызов справки", IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "О программе", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&О программе", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 

reactos/base/applications/charmap/lang/ru-RU.rc

@@ -6,18 +6,18 @@ IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 BEGIN
-    LTEXT "Шрифт:", IDC_STATIC, 6, 7, 27, 9
+    LTEXT "&Шрифт:", IDC_STATIC, 6, 7, 27, 9
     COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
              WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
-    PUSHBUTTON "Справка", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
+    PUSHBUTTON "&Справка", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
     CONTROL "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
             WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
-    LTEXT "Для копирования:", IDC_STATIC, 6, 188, 95, 9
+    LTEXT "Д&ля копирования:", IDC_STATIC, 6, 188, 95, 9
     CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
             WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
-    DEFPUSHBUTTON "Выбрать", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+    DEFPUSHBUTTON "&Выбрать", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
-    PUSHBUTTON "Копировать", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Копировать", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
-    CONTROL "Дополнительные параметры", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL "&Дополнительные параметры", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 8, 208, 110, 10
 END
 
@@ -25,14 +25,14 @@ IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 292, 64
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Набор символов:", IDC_STATIC, 8, 8, 55, 8
+    LTEXT "&Набор символов:", IDC_STATIC, 8, 8, 55, 8
     COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Группировка:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
+    LTEXT "&Группировка:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
     COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Найти", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Поиск:", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
+    LTEXT "П&оиск:", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
-    LTEXT "Юникод:", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
+    LTEXT "&Юникод:", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
 END
 
@@ -42,7 +42,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
     LTEXT "Таблица символов v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
-    PUSHBUTTON "Закрыть", IDOK, 75, 162, 44, 15
+    PUSHBUTTON "&Закрыть", IDOK, 75, 162, 44, 15
     ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
              WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE

reactos/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc

@@ -31,6 +31,9 @@ CLPFILE_ICON ICON "res/clpfile.ico"
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RU_RU
+    #include "lang/ru-RU.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif

reactos/base/applications/clipbrd/lang/ru-RU.rc

@@ -0,0 +1,65 @@
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+    VK_DELETE, CMD_DELETE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Файл"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Открыть...", CMD_OPEN
+        MENUITEM "Сохранить &как...", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "В&ыход", CMD_EXIT
+    END
+    POPUP "&Правка"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Удалить\tDel", CMD_DELETE
+    END
+    POPUP "&Вид"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Автоматически", CMD_AUTOMATIC
+    END
+    POPUP "&Справка"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Вызов справки", CMD_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&О программе", CMD_ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CLIPBOARD "Просмотр буфера обмена"
+    STRING_CLIPFILE  "Элемент буфера обмена"
+    STRING_DELETE_MSG "Очистить содержимое буфера обмена?"
+    STRING_DELETE_TITLE "Очистить буфер обмена"
+    STRING_FORMAT_NT "Файлы буфера обмена ReactOS (*.clp)"
+    STRING_FORMAT_GEN "Файлы буфера обмена (*.clp)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CF_UNKNOWN "Неизвестный формат"
+    STRING_CF_TEXT "Текст"
+    STRING_CF_BITMAP "Точечный рисунок"
+    STRING_CF_OEMTEXT "OEM текст"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Юникод текст"
+    STRING_CF_DIB "DIB точечный рисунок"
+    STRING_CF_LOCALE "Locale Data"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "Enhanced Metafile"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "Metafile"
+    STRING_CF_PALETTE "Цветовая палитра"
+    STRING_CF_DIBV5 "DIB точечный рисунок (Версия 5)"
+    STRING_CF_SYLK "Symbolic Link Format"
+    STRING_CF_DIF "Data Interchange Format"
+    STRING_CF_HDROP "Drop Data"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "Буфер обмена содержит данные, которые невозможно отобразить."
+    ERROR_INVALID_FILE_FORMAT "Выбранный файл не является файлом буфера обмена."
+END

reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/ru-RU.rc

@@ -7,5 +7,5 @@ BEGIN
     IDS_USAGE "\nВведите ""CLIP /?"" для получения справки по использованию.\n"
     IDS_HELP "\nПеренаправляет вывод от утилит командной строки в буфер обмена.\n\n\
 CLIP [/?]\n\n\
-    /?  Вывод справки по использованию..\n"
+    /?  Вывод справки по использованию.\n"
 END

reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc

@@ -12,24 +12,24 @@ STRINGTABLE
     STRING_NO_REMOTE, "Ошибка: Невозможно добавить ключи на удаленной машине\n"
     STRING_CANNOT_FIND, "Ошибка: Не удалось найти указанный ключ реестра или значение\n"
     STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Ошибка: Неподдерживаемый тип\n"
-    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
+    STRING_MISSING_INTEGER, "Ошибка: Задайте допустимое целочисленное значение параметра [/d]\n"
-    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
+    STRING_MISSING_HEXDATA, "Ошибка: Задайте допустимое шестнадцатеричное значение параметра [/d]\n"
     STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-    STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_OVERWRITE_VALUE, "Параметр '%1' уже существует. Заменить?"
     STRING_YESNO, " (Yes|No)"
     STRING_YES, "Y"
     STRING_NO, "N"
-    STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n"
+    STRING_CANCELLED, "Операция отменена\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(По умолчанию)"
-    STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
+    STRING_DELETE_VALUE, "Удалить раздел реестра '%1' без возможности восстановления?"
-    STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
+    STRING_DELETE_VALUEALL, "Удалить все параметры из раздела реестра '%1'?"
-    STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
+    STRING_DELETE_SUBKEY, "Удалить параметр реестра '%1' без возможности восстановления?"
     STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
     STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n"
     STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n"
-    STRING_MATCHES_FOUND, "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
+    STRING_MATCHES_FOUND, "Поиск завершен. Количество совпадений: %1!d!\n"
-    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Invalid syntax. "
+    STRING_INVALID_SYNTAX, "Ошибка: Неверный синтаксис. "
-    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Invalid option [%1]. "
+    STRING_INVALID_OPTION, "Ошибка: Недопустимый аргумент или параметр [%1]. "
-    STRING_REG_HELP, "Type ""REG /?"" for help.\n"
+    STRING_REG_HELP, "Введите ""REG /?"" для получения справки по использованию..\n"
-    STRING_FUNC_HELP, "Type ""REG %1 /?"" for help.\n"
+    STRING_FUNC_HELP, "Введите ""REG %1 /?"" для получения справки по использованию..\n"
 }

reactos/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/ru-RU.rc

@@ -15,7 +15,7 @@ STRINGTABLE
     STRING_TERM_PID_SEARCH, "Процесс, с идентификатором %1!u! принудительно завершен.\n"
     STRING_TERM_PROC_SEARCH, "Процесс ""%1"" с идентификатором %2!u! принудительно завершен.\n"
     STRING_SEARCH_FAILED, "Ошибка: Не удается найти процесс ""%1"".\n"
-    STRING_ENUM_FAILED, "Ошибка: Unable to enumerate the process list.\n"
+    STRING_ENUM_FAILED, "Ошибка: Не удается получить список процессов.\n"
     STRING_TERMINATE_FAILED, "Ошибка: Не удается завершить процесс ""%1"".\n"
     STRING_SELF_TERMINATION, "Ошибка: Процесс не может завершить сам себя.\n"
 }

reactos/base/applications/cmdutils/wmic/lang/ru-RU.rc

@@ -5,5 +5,5 @@ STRINGTABLE
     STRING_CMDLINE_NOT_SUPPORTED, "Ошибка: Командная строка не поддерживается\n"
     STRING_ALIAS_NOT_FOUND, "Ошибка: Псевдоним не найден\n"
     STRING_INVALID_QUERY, "Ошибка: Неверный запрос\n"
-    STRING_INVALID_PATH, "Invalid syntax for PATH\n"
+    STRING_INVALID_PATH, "Неверный синтаксис PATH\n"
 }

reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc

@@ -8,8 +8,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1", IDC_TAB_CONTROL, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2, 474, 250
     PUSHBUTTON "&Справка", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    DEFPUSHBUTTON "&Следующая страница", IDC_BUTTON_NEXT, 237, 260, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "&Следующая страница", IDC_BUTTON_NEXT, 207, 260, 90, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "С&охранить всю информацию...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "С&охранить всю информацию...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 301, 260, 120, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&Выход", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -141,7 +141,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Звуковые порты", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
     GROUPBOX "Возможности ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    LTEXT "Порт ускорения по умолчанию:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
     PUSHBUTTON "Выключить", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
     LTEXT "Проверить с использованием этого порта:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
@@ -170,7 +170,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Зарегистрированные поставщики DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
-    GROUPBOX "Registered Lobbyable DirectPlay Applications", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
+    GROUPBOX "Зарегистрированные DirectPlay приложения", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
     GROUPBOX "Возможности ReactX", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
     PUSHBUTTON "Настройки голоса DirectPlay", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Проверить DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
@@ -182,11 +182,11 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    LTEXT "До сих пор не можете найти информацию, которую Вы ищете? Вот некоторые дополнительные вещи, которые вы можете сделать:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
     PUSHBUTTON "Системная информация", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
     LTEXT "Показать дополнительную системную информацию", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
-    PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Переопределить частоту обновления ", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
+    LTEXT "Переопределяет частоту обновления DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/applications/games/spider/lang/ru-RU.rc

@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
     IDS_SPI_NAME "Пасьянс ""Паук"""
     IDS_SPI_ABOUT "Пасьянс ""Паук"", Gregor Schneider\n\nCardLib версии 1.0"
     IDS_SPI_QUIT "Выйти из текущей игры?"
-    IDS_SPI_WIN "Поздравляем, вы выйграли!"
+    IDS_SPI_WIN "Поздравляем, вы выиграли!"
     IDS_SPI_DEAL "Попробовать снова?"
 END
 

reactos/base/applications/magnify/lang/ru-RU.rc

@@ -35,7 +35,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "В&ыход", IDOK, 94, 158, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Справка", IDC_BUTTON_HELP, 34, 158, 50, 14
-    LTEXT "Увеличение:", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
+    LTEXT "&Увеличение:", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
     COMBOBOX IDC_ZOOM, 92, 6, 85, 66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Слежение", IDC_STATIC, 7, 25, 170, 59
     GROUPBOX "Представление", IDC_STATIC, 7, 87, 170, 57

reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc

@@ -7,7 +7,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Файл"
     BEGIN
         MENUITEM "&Создать\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Открыть...\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Выход\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
@@ -22,15 +22,15 @@ BEGIN
     POPUP "&Файл"
     BEGIN
         MENUITEM "&Создать\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Открыть...\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
-        MENUITEM "Save", IDM_FILE_SAVE
+        MENUITEM "Со&хранить", IDM_FILE_SAVE
-        MENUITEM "Save as...", IDM_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "Сохр&анить как...", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Выход\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Окно"
     BEGIN
-        MENUITEM "Сверху вниз", IDM_WINDOWS_LIST
+        MENUITEM "&Сверху вниз", IDM_WINDOWS_LIST
     END
     POPUP "&Справка"
     BEGIN
@@ -41,5 +41,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE "Консоль управления ReactOS"
-    IDS_CONSOLETITLE "Console%1!u!"
+    IDS_CONSOLETITLE "Консоль%1!u!"
 END

reactos/base/applications/mplay32/lang/ru-RU.rc

@@ -44,14 +44,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MODE_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_MODE_UNKNOWN "Неизвестно"
-    IDS_MODE_OPEN "Opened"
+    IDS_MODE_OPEN "Открыт"
-    IDS_MODE_STOP "Stopped"
+    IDS_MODE_STOP "Остновлен"
-    IDS_MODE_PLAY "Playing"
+    IDS_MODE_PLAY "Воспроизводится"
-    IDS_MODE_PAUSE "Paused"
+    IDS_MODE_PAUSE "Приостановлен"
-    IDS_MODE_RECORD "Recording"
+    IDS_MODE_RECORD "Записывает"
-    IDS_MODE_SEEK "Seeking"
+    IDS_MODE_SEEK "Перематывает"
-    IDS_MODE_NOT_READY "Not ready"
+    IDS_MODE_NOT_READY "Не готов"
     IDS_ALL_TYPES_FILTER "Все поддерживаемые"
     IDS_TOOLTIP_PLAY "Воспроизведение"
     IDS_TOOLTIP_STOP "Остановить"
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Перемотка назад"
     IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Перемотка вперед"
     IDS_TOOLTIP_FORWARD "Вперед"
-    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pause"
+    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Приостановить"
     IDS_APPTITLE "Проигрыватель ReactOS"
     IDS_PLAY "Воспроизвести"
     IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Неизвестная ошибка."

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc

@@ -8,10 +8,10 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Открыть...", IDM_OPEN_EVENTLOG
         MENUITEM "Сохранить &журнал событий как...", IDM_SAVE_EVENTLOG
-        MENUITEM "Close", IDM_CLOSE_EVENTLOG
+        MENUITEM "Закрыть", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Очистить &все события", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "&Переименовать\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
         MENUITEM "Настройки ж&урнала...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "В&ыход", IDM_EXIT
@@ -103,9 +103,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "Создан:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+    LTEXT "Изменен:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Accessed:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -125,7 +125,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
-    PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Очистить журнал", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -157,7 +157,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
+    IDS_BYTES_FORMAT "байт" // "%s bytes"
     // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
 END
 

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ru-RU.rc

@@ -8,37 +8,37 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Выход", ID_EXIT
     END
-    POPUP "Действие"
+    POPUP "&Действие"
     BEGIN
-        MENUITEM "Подключиться к...", ID_CONNECT, GRAYED
+        MENUITEM "&Подключиться к ...", ID_CONNECT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Запустить", ID_START, GRAYED
+        MENUITEM "За&пустить", ID_START, GRAYED
-        MENUITEM "Остановить", ID_STOP, GRAYED
+        MENUITEM "О&становить", ID_STOP, GRAYED
-        MENUITEM "Приостановить", ID_PAUSE, GRAYED
+        MENUITEM "Приост&ановить", ID_PAUSE, GRAYED
-        MENUITEM "Продолжить", ID_RESUME, GRAYED
+        MENUITEM "Продол&жить", ID_RESUME, GRAYED
-        MENUITEM "Перезапустить", ID_RESTART, GRAYED
+        MENUITEM "Пере&запустить", ID_RESTART, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Обновить", ID_REFRESH
+        MENUITEM "О&бновить", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Изменить...", ID_EDIT, GRAYED
+        MENUITEM "&Изменить...", ID_EDIT, GRAYED
-        MENUITEM "Создать...", ID_CREATE, GRAYED
+        MENUITEM "С&оздать...", ID_CREATE, GRAYED
-        MENUITEM "Удалить...", ID_DELETE, GRAYED
+        MENUITEM "&Удалить...", ID_DELETE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Свойства", ID_PROP, GRAYED
+        MENUITEM "Сво&йства", ID_PROP, GRAYED
     END
-    POPUP "Вид"
+    POPUP "&Вид"
     BEGIN
-        MENUITEM "Крупные значки", ID_VIEW_LARGE
+        MENUITEM "&Крупные значки", ID_VIEW_LARGE
-        MENUITEM "Мелкие значки", ID_VIEW_SMALL
+        MENUITEM "&Мелкие значки", ID_VIEW_SMALL
-        MENUITEM "Список", ID_VIEW_LIST
+        MENUITEM "С&писок", ID_VIEW_LIST
-        MENUITEM "Таблица", ID_VIEW_DETAILS
+        MENUITEM "&Таблица", ID_VIEW_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Настроить...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
+        MENUITEM "Н&астроить...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
     END
-    POPUP "Справка"
+    POPUP "&Справка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Содержание", ID_HELP
+        MENUITEM "Со&держание", ID_HELP
-        MENUITEM "О программе", ID_ABOUT
+        MENUITEM "&О программе", ID_ABOUT
     END
 END
 
@@ -46,20 +46,20 @@ IDR_POPUP MENU
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "Запустить", ID_START, GRAYED
+        MENUITEM "За&пустить", ID_START, GRAYED
-        MENUITEM "Остановить", ID_STOP, GRAYED
+        MENUITEM "О&становить", ID_STOP, GRAYED
-        MENUITEM "Приостановить", ID_PAUSE, GRAYED
+        MENUITEM "Приост&ановить", ID_PAUSE, GRAYED
-        MENUITEM "Продолжить", ID_RESUME, GRAYED
+        MENUITEM "Продол&жить", ID_RESUME, GRAYED
-        MENUITEM "Перезапустить", ID_RESTART, GRAYED
+        MENUITEM "Пере&запустить", ID_RESTART, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Обновить", ID_REFRESH
+        MENUITEM "О&бновить", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Изменить...", ID_EDIT, GRAYED
+        MENUITEM "&Изменить...", ID_EDIT, GRAYED
-        MENUITEM "Удалить...", ID_DELETE, GRAYED
+        MENUITEM "&Удалить...", ID_DELETE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Свойства", ID_PROP, GRAYED
+        MENUITEM "Сво&йства", ID_PROP, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Справка", ID_HELP
+        MENUITEM "&Справка", ID_HELP
     END
 END
 
@@ -69,7 +69,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
     LTEXT "Диспетчер служб v0.8\nАвторское право (C) 2005-2007\nГед Мерфи (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 32
-    PUSHBUTTON "Закрыть", IDOK, 75, 162, 44, 15
+    PUSHBUTTON "&Закрыть", IDOK, 75, 162, 44, 15
     ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
@@ -84,10 +84,10 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 78, 46, 167, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
     EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
     COMBOBOX IDC_START_TYPE, 78, 107, 168, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "Запустить", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "За&пустить", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Остановить", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "О&становить", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Приостановить", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Приост&ановить", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Продолжить", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Продо&лжить", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
     LTEXT "Имя службы:", IDC_STATIC, 6, 11, 53, 11
     LTEXT "Отображаемое имя:", IDC_STATIC, 6, 29, 63, 11
     LTEXT "Описание:", IDC_STATIC, 6, 47, 53, 11
@@ -102,52 +102,52 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Log On"
+CAPTION "Вход в систему"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "Вход в систему:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "С &системной учетной записью", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    AUTORADIOBUTTON "С учетной з&аписью:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Разре&шить взаимодействовать с рабочим столом", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
     EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "О&бзор...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "Паро&ль:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "Подтвер&ждение:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Можно включить/выключить службу для профилей оборудования:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
-    PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Включить", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "В&ыключить", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 END
 
 IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Recovery"
+CAPTION "Восстановление"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Select the computer's response if this service fails.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "Действие компьютера, выполняемое при сбое службы.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+    LTEXT "&Первый сбой:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
     COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+    LTEXT "&Второй сбой:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+    LTEXT "По&следующие сбои:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+    LTEXT "Сбр&ос счетчика через:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
     EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+    LTEXT "дн.", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
-    LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+    LTEXT "П&ерезапуск службы через:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
     EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+    LTEXT "мин.", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
-    GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+    GROUPBOX "Выполнение программы", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
-    LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+    LTEXT "Про&грамма:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
     EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+    PUSHBUTTON "Об&зор...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
-    LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+    LTEXT "Параметры &командной строки:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
     EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
-    AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Доп&исать в командную строку счетчик ошибок (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
+    PUSHBUTTON "П&араметры перезагрузки компьютера...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -331,10 +331,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_ACTION "Take no action"
+    IDS_NO_ACTION "Не выполнять никаких действий"
-    IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
+    IDS_RESTART_SERVICE "Перезапустить службу"
-    IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
+    IDS_RUN_PROGRAM "Запустить программу"
-    IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
+    IDS_RESTART_COMPUTER "Перезагрузить компьютер"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -342,4 +342,3 @@ BEGIN
     IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
     IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
 END
-

reactos/base/applications/mstsc/lang/ru-RU.rc

@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 цветов (15 бит)"
     IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 цветов (16 бит)"
     IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 цветов (24 бит)"
-    IDS_HIGHCOLOR32 "Highest Quality (32 bit)"
+    IDS_HIGHCOLOR32 "Наивысшее качество (32 bit)"
     IDS_PIXEL "%lu на %lu пикселей"
     IDS_FULLSCREEN "Полный экран"
     IDS_BROWSESERVER "<Указать путь...>"

reactos/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc

@@ -6,7 +6,7 @@ BEGIN
 Параметры:\n\
     -t               Проверка связи с указанным узлом до прекращения.\n\
                      Для прекращения нажмите CTRL+C.\n\
-    -n <число>       Число отправляемых запросов эха.\n\
+    -n <число>       Число отправляемых запросов эхо-запросов.\n\
     -l <размер>      Размер буфера отправки.\n\
     -w <тайм-аут>    Тайм-аут для каждого ответа (в миллисекундах)\n\n\0"
 
@@ -16,20 +16,20 @@ BEGIN
     IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP "Приблизительное время приема-передачи в мс:\n\0"
     IDS_MIN_MAX_AVERAGE "    Минимальное = %1, Максимальное = %2, Среднее = %3\n\0"
     IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES "Невозможно выделить требуемую память.\n\0"
-    IDS_UNKNOWN_HOST "Unknown host %1.\n\0"
+    IDS_UNKNOWN_HOST "Неизвестный узел %1.\n\0"
-    IDS_SETSOCKOPT_FAILED "setsockopt failed (%1!d!).\n\0"
+    IDS_SETSOCKOPT_FAILED "Ошибка setsockopt (%1!d!).\n\0"
     IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET "Не удалось создать сокет (#%1!d!).\n\0"
     IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "Не удается инициализировать интерфейс ReactOS Sockets.\n\0"
     IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED "Необходимо указать адрес IP.\n\0"
     IDS_BAD_PARAMETER "Неверный параметр %1.\n\0"
-    IDS_BAD_OPTION_FORMAT "Bad option format %1.\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION_FORMAT "Неверный формат опции %1.\n\0"
-    IDS_BAD_OPTION "Bad option %1.\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION "Неверная опция %1.\n\0"
     IDS_BAD_VALUE_OPTION_L "Недопустимое значение параметра -l, допустимый диапазон с 0 по %1!d!.\n\0"
     IDS_BAD_VALUE_OPTION_N "Недопустимое значение параметра -n, допустимый диапазон с 1 по %1!u!.\n\0"
     IDS_REPLY_FROM "Ответ от %1: число байт=%2!d! время%3%4 TTL=%5!d!\n\0"
-    IDS_DEST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n\0"
+    IDS_DEST_UNREACHABLE "Заданный узел недоступен.\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_TRANSMIT "Could not transmit data (%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_TRANSMIT "Невозможно передать данные (%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_RECV "Could not receive data (%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_RECV "Невозможно получить данные (%1!d!).\n\0"
     IDS_REQUEST_TIMEOUT "Превышен интервал ожидания для запроса.\n\0"
     IDS_MS "мсек\0"
     IDS_1MS "1мсек\0"

reactos/base/applications/network/telnet/lang/ru-RU.rc

@@ -3,7 +3,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2, Copyright (C) 2000 Paul Brannan <pbranna@clemson.edu>\nand the team.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\nread LICENSE.TXT.  "
-    MSG_COPYRIGHT_1 "This is free software, and you are welcome to redistribute\nit under certain conditions.\n\n"
+    MSG_COPYRIGHT_1 "Это бесплатное програмное обеспечение, и вы можете свободно распространять его\nпод условиями лицензии.\n\n"
     MSG_USAGE "Использование: TELNET [параметры][узел [порт]]\n\n  параметры\n    -d:<имя_файла>  Записывать все данные в файл.\n  узел              Имя узла или IP адрес для подключения.\n"
     MSG_USAGE_1 "  порт              № используемого порта (по умолчанию: 23)\n\n"
     MSG_HELP "Команды можно сократить.  Команды:\n  \ncl[ose]         закрыть текущее соединение\nop[en]          подключиться к узлу\nq[uit]          выйти из telnet\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ BEGIN
     MSG_CONFIG "Загрузка параметров из %1.\n"
     MSG_NOINI "Ошибка загрузки параметров из %1.\nЗагрузка параметров по умолчанию.\n"
     MSG_BADVAL "Предупреждение: неправильная переменная %1.\n"
-    MSG_NOSPAWN "Unable to spawn process.\n"
+    MSG_NOSPAWN "Невозможно породить процесс.\n"
     MSG_RESOLVING "Поиск узла: %1..."
     MSG_NOSERVICE "TCP служба не найдена: %1.\n"
     MSG_SIZEALIAS "Внимание: Размер псевдонима %1 слишком большой, игнорирование.\n"
-    MSG_ERRPIPE "Error: unable to spawn process for pipe.\n"
+    MSG_ERRPIPE "Ошибка: невозможно породить процесс для пайпа.\n"
     MSG_BADUSAGE "Ошибка: недопустимое использование команды.\n"
     MSG_ALREADYCONNECTED "Уже подключен к %1.\n"
     MSG_WSAEINTR "Вызов функции прерван.\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
     MSG_WSAEWOULDBLOCK "Ресурс временно недоступен.\n"
     MSG_WSAEINPROGRESS "Операция сейчас продолжается.\n"
     MSG_WSAEALREADY "Операция уже идет.\n"
-    MSG_WSAENOTSOCK "Socket operation on non-socket.\n"
+    MSG_WSAENOTSOCK "Сокет-операция над не-сокетом.\n"
     MSG_WSAEDESTADDRREQ "Требуется адрес назначения.\n"
     MSG_WSAEMSGSIZE "Слишком длинное сообщение.\n"
     MSG_WSAEPROTOTYPE "Неправильный тип протокола для сокета.\n"
@@ -46,12 +46,12 @@ BEGIN
     MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "Тип сокета не поддерживается.\n"
     MSG_WSAEOPNOTSUPP "Операция не поддерживается.\n"
     MSG_WSAEPFNOTSUPPORT "Семейство протоколов не поддерживается.\n"
-    MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "Address family not supported by protocol family.\n"
+    MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "Семейство адресов не поддерживается семейством протоколов.\n"
     MSG_WSAEADDRINUSE "Адрес уже используется.\n"
     MSG_WSAEADDRNOTAVAIL "Не могу назначить запрошенный адрес.\n"
     MSG_WSAENETDOWN "Сеть отключена.\n"
     MSG_WSAENETUNREACH "Сеть недоступна.\n"
-    MSG_WSAENETRESET "Network dropped connection on reset.\n"
+    MSG_WSAENETRESET "Сеть сброшена по команде reset.\n"
     MSG_WSAECONNABORTED "ПО вызвало разрыв соединения.\n"
     MSG_WSAECONNRESET "Соединение прервано.\n"
     MSG_WSAENOBUFS "Нет доступного буферного пространства.\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ BEGIN
     MSG_WSAVERNOTSUPPORTED "WINSOCK.DLL не правильная версия.\n"
     MSG_WSANOTINITIALISED "WSAStartup еще не выполнена успешно.\n"
     MSG_WSAHOST_NOT_FOUND "Узел не найден.\n"
-    MSG_WSATRY_AGAIN "Non-authoritative host not found.\n"
+    MSG_WSATRY_AGAIN "Ненадежный узел не найден.\n"
     MSG_WSANO_RECOVERY "Это неустранимая ошибка.\n"
     MSG_WSANO_DATA "Действительное имя, без записи данных требуемого типаe.\n"
     MSG_KEYNOVAL "[GLOBAL]: Нет значения для %1.\n"

reactos/base/applications/osk/lang/ru-RU.rc

@@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "M",SCAN_CODE_49,145,113,23,22
     PUSHBUTTON      "И",SCAN_CODE_50,172,113,23,22
     PUSHBUTTON      "T",SCAN_CODE_51,199,113,23,22
-    PUSHBUTTON      "b",SCAN_CODE_52,226,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "Ь",SCAN_CODE_52,226,113,23,22
     PUSHBUTTON      "Б",SCAN_CODE_53,253,113,23,22
     PUSHBUTTON      "Ю",SCAN_CODE_54,280,113,23,22
     PUSHBUTTON      ".",SCAN_CODE_55,307,113,23,22

reactos/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc

@@ -201,6 +201,6 @@ BEGIN
     IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Ошибка проверки SSL сертификата."
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Проверка целостности приложения..."
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Приложение не прошло проверку целостности, возможно оно было повреждено или подменено. Запуск приложения не рекомендуется."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Загрузка была прервана. Проверьте подключение к сети Интернет."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Не удалось записать данные на диск. Возможно диск переполнен."
 END

reactos/base/applications/rapps_new/lang/ru-RU.rc

@@ -201,6 +201,6 @@ BEGIN
     IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Ошибка проверки SSL сертификата."
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Проверка целостности приложения..."
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Приложение не прошло проверку целостности, возможно оно было повреждено или подменено. Запуск приложения не рекомендуется."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Загрузка была прервана. Проверьте подключение к сети Интернет."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Не удалось записать данные на диск. Возможно диск переполнен."
 END

reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ru.rc

@@ -44,11 +44,11 @@ MAIN_MENU MENU
  POPUP "&Настройки" {
   MENUITEM "Всегда &сверху", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "История",		MNID_OPTS_HISTORY
-  POPUP    "Шрифт"
+  POPUP    "&Шрифт"
   BEGIN
-    MENUITEM "Мелкий",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
+    MENUITEM "&Мелкий",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
-    MENUITEM "Обычный",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
+    MENUITEM "&Обычный",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
-    MENUITEM "Крупный",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
+    MENUITEM "&Крупный",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
   END
  }
  POPUP "&Справка" {

reactos/base/applications/wordpad/lang/ru-RU.rc

@@ -183,7 +183,7 @@ BEGIN
     STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Ошибка загрузки библиотеки RichEdit."
     STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "Сохранение документа в виде неформатированного текста приведёт к потере форматирования. Подтверждаете выполнение этой операции?"
     STRING_INVALID_NUMBER,       "Неправильный числовой формат."
-    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE storage документы не поддерживаются."
+    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "Документы из хранилища OLE не поддерживаются."
     STRING_WRITE_FAILED,              "Невозможно сохранить файл."
     STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Недостаточно прав для сохранения файла."
     STRING_OPEN_FAILED,               "Невозможно открыть файл."

reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc

@@ -16,9 +16,9 @@ CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Установка ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
-    LTEXT "Install a new copy of ReactOS. This option does not keep your files, settings and programs. You can make changes to disks and partitions.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
+    LTEXT "Установить новую копию системы ReactOS. Эта опция НЕ сохраняет файлы, настройки и программы. Вы можете изменять диски и разделы.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
     AUTORADIOBUTTON "Восстановить или изменить установленный ранее ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already installed on this computer.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "Обновить или посстановить установленную копию системы ReactOS. Эта опция СОХРАНЯЕТ файлы, настройки и программы. Доступно только при наличии уже установленной на компьютере системы ReactOS.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "Для установки устройств нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 

reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc

@@ -7,10 +7,10 @@ BEGIN
     STRING_ASSOC_HELP "Modify file extension associations.\n\n\
 assoc [.ext[=[FileType]]]\n\
 \n\
-assoc (print all associations)\n\
+assoc (вывести все ассоциации)\n\
-assoc .ext (print specific association)\n\
+assoc .ext (вывести выбранную ассоциацию)\n\
-assoc .ext= (remove specific association)\n\
+assoc .ext= (удалить ассоциацию)\n\
-assoc .ext=FileType (add new association)\n"
+assoc .ext=FileType (добавить ассоциацию)\n"
     STRING_ATTRIB_HELP "Вывод и изменение атрибутов файлов.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] файл ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
@@ -203,7 +203,7 @@ PUSHD [путь | ..]\n\n\
   ECHO [сообщение]\n\
   ECHO.             вывод пустой строки\n\n\
 ECHO без параметра выводит текущий режим отображения команд."
-    STRING_ECHO_HELP5 "ECHO is %s\n"
+    STRING_ECHO_HELP5 "ECHO это %s\n"
     STRING_EXIT_HELP "Завершает работу интерпретатора командной строки.\n\nEXIT [/b] [ExitCode]\n\n\
   /B            Завершает текущий пакетный файл.  \n\
                 Если выполняется вне пакетного файла, то будет завершена программа CMD.EXE\n\
@@ -280,7 +280,7 @@ MOVE [/N][диск:][путь]имя_файла1[,...] назначение\n\n\
 MOVE [/N][диск:][путь]имя_каталога1 имя_каталога2\n\n\
   [диск:][путь]имя_файла1  Указывает местоположение и имя файла или файлов\n\
                            которые необходимо переместить.\n\
-  /N                       Nothing. Do everything but move files or directories.\n\n\
+  /N                       Не выполнять перемещение файлов или каталогов.\n\n\
 Текущие ограничения:\n\
   - Невозможно переносить файлы или папки между разными разделами.\n"
     STRING_MSGBOX_HELP "Вывод окна с сообщением и возврат ответа пользователя\n\n\
@@ -335,7 +335,7 @@ RMDIR [диск:]путь\nRD [диск:]путь\n\
 RENAME [/E /N /P /Q /S /T] старое_имя ... новое_имя\n\
 REN [/E /N /P /Q /S /T] старое_имя ... новое_имя\n\n\
   /E    Не выводить сообщения об ошибках.\n\
-  /N    Nothing.\n\
+  /N    Ничего не делать.\n\
   /P    Запрос подтверждения перед каждым переименованием.\n\
         (Не реализовано в данный момент!)\n\
   /Q    Тихий режим.\n\
@@ -399,7 +399,7 @@ TIME без параметров выводит текущее время и з
     STRING_TIME_HELP2 "Введите новое время: "
     STRING_TIMER_HELP1 "Прошло %d мсек\n"
     STRING_TIMER_HELP2 "Прошло %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
-    STRING_TIMER_HELP3 "ПОзволяет использовать десять секундомеров.\n\n\
+    STRING_TIMER_HELP3 "Позволяет использовать десять секундомеров.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
   ON          Включить секундомер\n\
   OFF         Выключить секундомер\n\
@@ -426,20 +426,21 @@ VERIFY без параметра выводит текущее значение
     STRING_VERSION_HELP1 "Вывод версии\n\n\
 VER [/C] [/R] [/W]\n\n\
   /C  Отображание авторов.\n\
-  /R  Displays redistribution information.\n\
+  /R  Отображение информации о распространении.\n\
   /W  Отображаение предоставляемых гарантий."
-    STRING_VERSION_HELP2 " предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; для подробности\n\
+    STRING_VERSION_HELP2 " предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; для подробностей\n\
-введите: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
+введите: `ver /w'. Это свободное программное обеспечение, и Вы можете распространять его\n\
-it under certain conditions; type `ver /r' for details. Type `ver /c' for a\n\
+при соблюдении определенных условий; введите `ver /r' для вывода подробностей. Введите `ver /c' для \n\
-listing of credits."
+отображения списка благодарностей."
-    STRING_VERSION_HELP3 "\n This program is distributed in the hope that it will be useful,\n\
+    STRING_VERSION_HELP3 "\n Эта программа распространяется с надеждой, что она будет полезна,\n\
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n\
+но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе без подразумеваемой гарантии\n\
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n\
+пригодности к продаже или коммерческому использованию. Смотри текст\n\
- GNU General Public License for more details."
+GNU General Public License для получения дополнительной информации."
-    STRING_VERSION_HELP4 "\n This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n\
+    STRING_VERSION_HELP4 "\n Эта программа является свободным программным обеспечением;\n\
- it under the terms of the GNU General Public License as published by\n\
+Вы можете ее распространять и/или модифицировать\n\
- the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
+в соответствиями с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной\n\
- (at your option) any later version.\n"
+организацией Free Software Foundation, версии 2 или\n\
+(по вашему выбору) любой более поздней версии.\n"
     STRING_VERSION_HELP5 "\nПосылайте отчеты об ошибках на <ros-dev@reactos.org>.\n\
 Обновления доступны по адресу: http://www.reactos.org"
     STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS версия написана:\n"
@@ -505,7 +506,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_MD_ERROR2 "Путь к новому каталогу не существует.\n"
     STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
     STRING_MOVE_ERROR2 "[Ошибка]\n"
-    STRING_REN_ERROR1 "Выполнение MoveFile() было не удачным. Ошибка: %lu\n"
+    STRING_REN_ERROR1 "Выполнение MoveFile() было неудачным. Ошибка: %lu\n"
     STRING_TIME_ERROR1 "Неверное время."
     STRING_TYPE_ERROR1 "Неверный параметр '/%s'\n"
     STRING_WINDOW_ERROR1 "окно не найдено"
@@ -540,7 +541,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_FOR_ERROR "неправильное задание переменной."
     STRING_SCREEN_COL "неправильное значение для колонок"
     STRING_SCREEN_ROW "неправильное значение для строк"
-    STRING_TIMER_TIME "Timer %d is %s: "
+    STRING_TIMER_TIME "Таймер %d на %s: "
     STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Символьная ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
     STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Жесткая ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
     STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Точка соединения создана для %s <<===>> %s\n"

reactos/base/system/diskpart/lang/ru-RU.rc

@@ -6,7 +6,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APP_HEADER "ReactOS DiskPart"
-    IDS_APP_USAGE "\nDisk Partitioning Interpreter.\n\n\
+    IDS_APP_USAGE "\nРазбиение диска на разделы.\n\n\
 Использование: DISKPART [/S <имя_файла>] [/T <тайм-аут>] [/?]\n\n\
 /S <имя_файла>\tЗапускает указанный скрипт.\n\
 /T <тайм-аут>\tТайм-аут в секундах, чтобы предотвратить использование DiskPart.\n\
@@ -44,7 +44,7 @@ BEGIN
     IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c %7lu   %-10s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s   %1s    %1s\n"
     IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n  Разметка       Тип              Размер    Отступ\n"
     IDS_LIST_PARTITION_LINE "  -------------  ----------------  -------  -------\n"
-    IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partition %2lu   %-16s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s\n"
+    IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Раздел %2lu   %-16s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s\n"
     IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nДиск с разметкой элементов не выбран.\nУкажите диск и повторите попытку.\n\n"
     IDS_LIST_VOLUME_HEAD "Том ###\tИмя\tМетка\n"
 END

reactos/base/system/subst/lang/ru-RU.rc

@@ -7,8 +7,8 @@ BEGIN
     IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Неверное число параметров - %s\n"
     IDS_INVALID_PARAMETER "Неверное число параметров - %s\n"
     IDS_INVALID_PARAMETER2 "Неверный параметр - %s\n"
-    IDS_PATH_NOT_FOUND "Path not found - %s\n"
+    IDS_PATH_NOT_FOUND "Путь не найден - %s\n"
-    IDS_ACCESS_DENIED "Access denied - %s\n"
+    IDS_ACCESS_DENIED "Доступ запрещен - %s\n"
     IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "Диск уже сопоставлен\n"
     IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "Сбой с кодом ошибки 0x%x: %s\n"
     IDS_USAGE "Сопоставление имени диска указанному пути.\n\n\

reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/ru-RU.rc

@@ -74,7 +74,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE "FreeLoader Debugger"
+    IDS_APP_TITLE "Отладчик FreeLoader"
     IDS_HELLO "Привет мир!"
     IDC_FDEBUG "FDEBUG"
 END

reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc

@@ -43,14 +43,14 @@ END
 
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Remove Shortcuts/Folders"
+CAPTION "Удаление ярлыков/папок"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&To remove an item from the Start menu, select the item and click Remove.", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "&Для удаления пункта в меню Пуск, выберите его и нажмите ""Удалить"".", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Закрыть", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95

reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/ru-RU.rc

@@ -20,11 +20,11 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Рендеринг", -1, 5, 110, 230, 110
     LTEXT "Мультисэмплинг:", -1, 15, 127, 120, 10
     COMBOBOX IDC_MULTISAMPLING, 135, 125, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Strict Draw Ordering:", -1, 15, 142, 120, 10
+    LTEXT "Строгий порядок отрисовки:", -1, 15, 142, 120, 10
     COMBOBOX IDC_STRICTDRAWORDERING, 135, 140, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Offscreen рендеринг:", -1, 15, 157, 120, 10
+    LTEXT "Закадровый рендеринг:", -1, 15, 157, 120, 10
     COMBOBOX IDC_OFFSCREEN, 135, 155, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Always Offscreen:", -1, 15, 172, 120, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "Всегда закадровый:", -1, 15, 172, 120, 10, SS_LEFT
     COMBOBOX IDC_ALWAYSOFFSCREEN, 135, 170, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
     LTEXT "Размер видеопамяти:", -1, 15, 187, 120, 10, SS_LEFT
     COMBOBOX IDC_VIDMEMSIZE, 135, 185, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST

reactos/dll/shellext/stobject/lang/ru-RU.rc

@@ -9,41 +9,41 @@ EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 CAPTION "Power Meter"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Power status", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189 
+    CONTROL "Статус электропитания", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189
-    CONTROL "&Always show icon on the taskbar.", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10 
+    CONTROL "&Всегда показывать значок на панели задач.", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
-    CONTROL "Show details for each &battery.", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8 
+    CONTROL "Показывать информацию о каждой &батарее.", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
-    CONTROL "", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178 
+    CONTROL "", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178
 END
 #endif
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     //Power related strings
-    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Adjust Power Properties"
+    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Настройка электропитания"
-    IDS_PWR_METER             "&Open Power Meter"
+    IDS_PWR_METER             "&Открыть показатели питания"
-    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%1!u!%% remaining"
+    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%1!u!%% осталось"
-    IDS_PWR_CHARGING          " (charging)"
+    IDS_PWR_CHARGING          " (заряжается)"
     IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Unknown remaining"
-    IDS_PWR_AC "On AC power"
+    IDS_PWR_AC "От сети переменного тока"
-    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! hours (%3!u!%%) remaining"
+    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! часов (%3!u!%%) осталось"
-    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! min (%2!u!%%) remaining"
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! минут (%2!u!%%) осталось"
 
     //Hotplug related strings
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Safely Remove Hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Безопасное извлечение устройства"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Safely Remove Hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Безопасное извлечение устройства"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Safely remove %s"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Безопасное извлечение %s"
     IDS_HOTPLUG_COMMA ", "
-    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Drive(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Диск(%s)"
-    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Drives(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Диски(%s)"
     IDS_HOTPLUG_A "A:"
-    IDS_HOTPLUG_REQUIERES "This hardware requires ""Safe Removal"""
+    IDS_HOTPLUG_REQUIERES "Это оборудование требует ""Безопасного извлечения"""
-    IDS_HOTPLUG_CLICK "Before removing this hardware, click on this icon and select the hardware you want to remove."
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "Перед извлечением устройства, кликните эту иконку и выберите устройство, которое вы хотите отключить"
 
     //Volume related strings
-    IDS_VOL_VOLUME "Volume"
+    IDS_VOL_VOLUME "Громкость"
-    IDS_VOL_ADJUST "&Adjust Audio Properties"
+    IDS_VOL_ADJUST "&Настройка параметров аудио"
-    IDS_VOL_OPEN "&Open Volume Control"
+    IDS_VOL_OPEN "&Открыть управление громкостью"
-    IDS_VOL_MUTED "Volume (muted)"
+    IDS_VOL_MUTED "Громкость (выключено)"
 
     //Keyboard-Mouse related strings
     IDS_KEYS_STICKY "Залипание клавиш"

reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc

@@ -42,7 +42,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_UPFOLDER         "Вверх на один уровень"
     IDS_NEWFOLDER        "Создать новую папку"
     IDS_LISTVIEW         "Список"
-    IDS_REPORTVIEW       "Подробности"
+    IDS_REPORTVIEW       "Таблица"
     IDS_TODESKTOP        "Переход на рабочий стол"
 }
 
@@ -77,8 +77,8 @@ STRINGTABLE
     PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "Приостановлено; "
     PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "Ошибка; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "Ожидание удаления; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "Бумага застряла; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "Замятие бумаги; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "Не хватило бумаги; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "Недостаточно бумаги; "
     PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "Вставьте бумагу вручную; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "Проблема с бумагой; "
     PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "Принтер в автономном режиме; "
@@ -138,7 +138,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_SAVE_AS     "Сохранить как"
     IDS_OPEN_FILE   "Открыть файл"
     IDS_SELECT_FOLDER "Выбрать папку"
-    IDS_FONT_SIZE_INPUT "Font size has to be a number."
+    IDS_FONT_SIZE_INPUT "Размер шрифта должен быть числом."
 }
 
 /*

reactos/dll/win32/crypt32/lang/crypt32_Ru.rc

@@ -18,7 +18,7 @@
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  */
 
-/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) */
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) & updated by Stopkin Sergey (stopkin.sergey@gmail.com)*/
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -177,9 +177,9 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
     IDS_KEY_ID "KeyID="
-    IDS_CERT_ISSUER "Certificate Issuer"
+    IDS_CERT_ISSUER "Издатель сертификата"
     IDS_CERT_SERIAL_NUMBER "Серийный номер сертификата="
-    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Other Name="
+    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Дополнительное имя="
     IDS_ALT_NAME_RFC822_NAME "Почтовый адрес="
     IDS_ALT_NAME_DNS_NAME "DNS-имя="
     IDS_ALT_NAME_DIRECTORY_NAME "Адрес каталога"
@@ -187,14 +187,14 @@ STRINGTABLE
     IDS_ALT_NAME_IP_ADDRESS "IP-адрес="
     IDS_ALT_NAME_MASK "Маска="
     IDS_ALT_NAME_REGISTERED_ID "Зарегистрированный идентификатор="
-    IDS_USAGE_UNKNOWN "Unknown Key Usage"
+    IDS_USAGE_UNKNOWN "Неизвестное использование ключа"
     IDS_SUBJECT_TYPE "Тип субъекта="
     IDS_SUBJECT_TYPE_CA "CA"
     IDS_SUBJECT_TYPE_END_CERT "End Entity"
-    IDS_PATH_LENGTH "Path Length Constraint="
+    IDS_PATH_LENGTH "Ограничение длины пути: "
-    IDS_PATH_LENGTH_NONE "None"
+    IDS_PATH_LENGTH_NONE "Неограничено"
-    IDS_INFO_NOT_AVAILABLE "Information Not Available"
+    IDS_INFO_NOT_AVAILABLE "Информация отсутствует"
-    IDS_AIA "Authority Info Access"
+    IDS_AIA "Доступ к информации о центре сертификации"
     IDS_ACCESS_METHOD "Метод доступа="
     IDS_ACCESS_METHOD_OCSP "OCSP"
     IDS_ACCESS_METHOD_CA_ISSUERS "CA Issuers"
@@ -209,7 +209,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_REASON_KEY_COMPROMISE "Key Compromise"
     IDS_REASON_CA_COMPROMISE "CA Compromise"
     IDS_REASON_AFFILIATION_CHANGED "Affiliation Changed"
-    IDS_REASON_SUPERSEDED "Superseded"
+    IDS_REASON_SUPERSEDED "Заменено"
     IDS_REASON_CESSATION_OF_OPERATION "Operation Ceased"
     IDS_REASON_CERTIFICATE_HOLD "Certificate Hold"
     IDS_FINANCIAL_CRITERIA "Финансовая информация="
@@ -220,16 +220,16 @@ STRINGTABLE
     IDS_NO "Нет"
     IDS_DIGITAL_SIGNATURE "Цифровая подпись"
     IDS_NON_REPUDIATION "Non-Repudiation"
-    IDS_KEY_ENCIPHERMENT "Key Encipherment"
+    IDS_KEY_ENCIPHERMENT "Зашифрование ключей шифрования"
-    IDS_DATA_ENCIPHERMENT "Data Encipherment"
+    IDS_DATA_ENCIPHERMENT "Зашифрование данных"
-    IDS_KEY_AGREEMENT "Key Agreement"
+    IDS_KEY_AGREEMENT "Согласование ключей шифрования"
-    IDS_CERT_SIGN "Certificate Signing"
+    IDS_CERT_SIGN "Подписание сертификатов"
-    IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Off-line CRL Signing"
+    IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Подписание списков отзыва сертификатов, проверяемых вне сети"
-    IDS_CRL_SIGN "CRL Signing"
+    IDS_CRL_SIGN "Подписание списков отзыва сертификатов (CLR)"
-    IDS_ENCIPHER_ONLY "Encipher Only"
+    IDS_ENCIPHER_ONLY "Только шифрование"
-    IDS_DECIPHER_ONLY "Decipher Only"
+    IDS_DECIPHER_ONLY "Только расшифрование"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_CLIENT "SSL Client Authentication"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_CLIENT "Проверка подлинности клиента SSL"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER "SSL Server Authentication"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER "Проверка подлинности сервера SSL"
     IDS_NETSCAPE_SMIME "S/MIME"
     IDS_NETSCAPE_SIGN "Подпись"
     IDS_NETSCAPE_SSL_CA "SSL CA"

reactos/dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Ru.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Copyright 2008 Juan Lang
  *
- * Russian translation by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru)
+ * Russian translation by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) & updated by Stopkin Sergey (stopkin.sergey@gmail.com)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -28,21 +28,21 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_CERTIFICATE "Сертификат"
     IDS_CERTIFICATEINFORMATION "Информация о сертификате"
-    IDS_CERT_INFO_BAD_SIG "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted."
+    IDS_CERT_INFO_BAD_SIG "Этот сертификат имеет недопустимую подпись. Сертификат может быть изменен или поврежден."
-    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_CA "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store."
+    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_CA "Этот корневой сертификат не является доверенным. Чтобы доверять ему, добавте его в доверенное корневое хранилище сертификатов системы."
-    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_ROOT "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
+    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_ROOT "Этот сертификат не может быть подтвержден коренным доверенным сертификатом"
-    IDS_CERT_INFO_PARTIAL_CHAIN "This certificate's issuer could not be found."
+    IDS_CERT_INFO_PARTIAL_CHAIN "Эмитент сертификата не найден."
-    IDS_CERT_INFO_BAD_PURPOSES "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
+    IDS_CERT_INFO_BAD_PURPOSES "Нельзя проверить возможные цели использования сертификата."
-    IDS_CERT_INFO_PURPOSES "This certificate is intended for the following purposes:"
+    IDS_CERT_INFO_PURPOSES "Настоящий сертификат предназначен для следующих целей:"
     IDS_SUBJECT_HEADING "Кому выдан: "
     IDS_ISSUER_HEADING "Кем выдан: "
     IDS_VALID_FROM "Действителен с "
     IDS_VALID_TO " по "
     IDS_CERTIFICATE_BAD_SIGNATURE "Данный сертификат имеет неверную подпись."
     IDS_CERTIFICATE_BAD_TIME "Срок действия данного сертификата истек."
-    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIMENEST "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
+    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIMENEST "Срок действия сертификата превышает срок действия его эмитента"
-    IDS_CERTIFICATE_REVOKED "This certificate was revoked by its issuer."
+    IDS_CERTIFICATE_REVOKED "Сертификат отозван издателем."
-    IDS_CERTIFICATE_VALID "This certificate is OK."
+    IDS_CERTIFICATE_VALID "Этот сертификат действителен."
     IDS_FIELD "Поле"
     IDS_VALUE "Значение"
     IDS_FIELDS_ALL "<Все>"
@@ -58,8 +58,8 @@ STRINGTABLE
     IDS_FIELD_SUBJECT "Субъект"
     IDS_FIELD_PUBLIC_KEY "Открытый ключ"
     IDS_FIELD_PUBLIC_KEY_FORMAT "%1 (%2!d! bits)"
-    IDS_PROP_HASH "SHA1 hash"
+    IDS_PROP_HASH "SHA1 хэш"
-    IDS_PROP_ENHKEY_USAGE "Enhanced key usage (property)"
+    IDS_PROP_ENHKEY_USAGE "Расширенное использование ключа (свойства)"
     IDS_PROP_FRIENDLY_NAME "Понятное имя"
     IDS_PROP_DESCRIPTION "Описание"
     IDS_CERTIFICATE_PROPERTIES "Свойства сертификата"
@@ -68,11 +68,11 @@ STRINGTABLE
     IDS_SELECT_STORE_TITLE "Выберите хранилище сертификата"
     IDS_SELECT_STORE "Пожалуйста, выберите хранилище сертификата"
     IDS_IMPORT_WIZARD "Мастер импорта сертификатов"
-    IDS_IMPORT_TYPE_MISMATCH "The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file."
+    IDS_IMPORT_TYPE_MISMATCH "Файл содержит объекты, которые не соответствуют заданным критериям. Пожалуйста, выберите другой файл."
     IDS_IMPORT_FILE_TITLE "Файл для импорта"
     IDS_IMPORT_FILE_SUBTITLE "Укажите файл для импорта."
     IDS_IMPORT_STORE_TITLE "Хранилище сертификата"
-    IDS_IMPORT_STORE_SUBTITLE "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists."
+    IDS_IMPORT_STORE_SUBTITLE "Хранилище сертификатов представляет собой наборы сертификатов, списки отозванных и доверенных сертификатов."
     IDS_IMPORT_FILTER_CERT "Сертификат X.509 (*.cer; *.crt)"
     IDS_IMPORT_FILTER_PFX "Файлы обмена личной информацией (*.pfx; *.p12)"
     IDS_IMPORT_FILTER_CRL "Список отзыва сертификатов (*.crl)"
@@ -81,19 +81,19 @@ STRINGTABLE
     IDS_IMPORT_FILTER_CMS "Сертификаты PKCS #7 (*.spc; *.p7b)"
     IDS_IMPORT_FILTER_ALL "Все файлы (*.*)"
     IDS_IMPORT_EMPTY_FILE "Пожалуйста, выберите файл."
-    IDS_IMPORT_BAD_FORMAT "The file format is not recognized. Please select another file."
+    IDS_IMPORT_BAD_FORMAT "Формат файла не распознан. Пожалуйста, выберите другой файл."
-    IDS_IMPORT_OPEN_FAILED "Could not open "
+    IDS_IMPORT_OPEN_FAILED "Не удалось открыть "
-    IDS_IMPORT_DEST_DETERMINED "Determined by the program"
+    IDS_IMPORT_DEST_DETERMINED "Определяется приложением"
     IDS_IMPORT_SELECT_STORE "Пожалуйста, выберите хранилище сертификатов"
     IDS_IMPORT_STORE_SELECTION "Хранилище сертификатов выбрано"
-    IDS_IMPORT_DEST_AUTOMATIC "Automatically determined by the program"
+    IDS_IMPORT_DEST_AUTOMATIC "Автоматически определяется приложением"
     IDS_IMPORT_FILE "Файл"
     IDS_IMPORT_CONTENT "Content"
     IDS_IMPORT_CONTENT_CERT "Сертификат"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_CRL "Certificate Revocation List"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_CRL "Список отозванных сертификатов"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_CTL "Certificate Trust List"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_CTL "Список доверенных сертификатов"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_CMS "CMS/PKCS #7 Message"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_CMS "Сообщение CMS/PKCS #7"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_PFX "Personal Information Exchange"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_PFX "Обмен персональной информацией"
     IDS_IMPORT_CONTENT_STORE "Хранилище сертификатов"
     IDS_IMPORT_SUCCEEDED "Импорт был успешен."
     IDS_IMPORT_FAILED "Ошибка импорта."
@@ -103,54 +103,54 @@ STRINGTABLE
     IDS_SUBJECT_COLUMN "Кому выдан"
     IDS_ISSUER_COLUMN "Кем выдан"
     IDS_EXPIRATION_COLUMN "Срок действия"
-    IDS_FRIENDLY_NAME_COLUMN "Friendly Name"
+    IDS_FRIENDLY_NAME_COLUMN "Понятное имя"
-    IDS_ALLOWED_PURPOSE_ALL "<Все>"
+    IDS_ALLOWED_PURPOSE_ALL "<Любое>"
-    IDS_ALLOWED_PURPOSE_NONE "<None>"
+    IDS_ALLOWED_PURPOSE_NONE "<Никакое>"
-    IDS_WARN_REMOVE_MY "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.\nAre you sure you want to remove this certificate?"
+    IDS_WARN_REMOVE_MY "Вы больше не сможете расшифровывать сообщения этим сертификатом, или подписывать им сообщения.\nВы уверены, что хотите удалить этот сертификат?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_MY "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.\nAre you sure you want to remove these certificates?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_MY "Вы больше не сможете расшифровывать сообщения этими сертификатами, или подписывать ими сообщения.\nВы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?"
-    IDS_WARN_REMOVE_ADDRESSBOOK "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.\nAre you sure you want to remove this certificate?"
+    IDS_WARN_REMOVE_ADDRESSBOOK "Вы больше не сможете зашифровывать сообщения этим сертификатом или проверять подпись сообщений, подписанных с его помощью.\nВы уверены, что хотите удалить этот сертификат?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ADDRESSBOOK "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.\nAre you sure you want to remove these certificates?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ADDRESSBOOK "Вы больше не сможете зашифровывать сообщения этими сертификатами или проверять подпись сообщений, подписанных с их помощью.\nВы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?"
-    IDS_WARN_REMOVE_CA "Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.\nAre you sure you want to remove this certificate?"
+    IDS_WARN_REMOVE_CA "Сертификаты, выпущенные этим удостоверяющим центром, больше не будут доверенными.\nВы уверены, что хотите удалить этот сертификат?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_CA "Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.\nAre you sure you want to remove these certificates?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_CA "Сертификаты, выпущенные этими удостоверяющими центрами, больше не будут доверенными.\nВы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?"
-    IDS_WARN_REMOVE_ROOT "Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.\nAre you sure you want to remove this trusted root certificate?"
+    IDS_WARN_REMOVE_ROOT "Сертификаты, выпущенные эти корневым удостоверяющим центром или любыми удостоверенными им удостоверяющими центрами, больше не будут доверенными.\nВы уверены, что хотите удалить этот доверенный корневой сертификат?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ROOT "Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.\nAre you sure you want to remove these trusted root certificates?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ROOT "Сертификаты, выпущенные этими корневыми удостоверяющими центрами или любыми удостоверенными ими удостоверяющими центрами, больше не будут доверенными.\nВы уверены, что хотите удалить эти доверенные корневые сертификаты?"
-    IDS_WARN_REMOVE_TRUSTEDPUBLISHER "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\nAre you sure you want to remove this certificate?"
+    IDS_WARN_REMOVE_TRUSTEDPUBLISHER "Программы, подписанные этим издателем, больше не будут доверенными.\nВы уверены, что хотите удалить этот сертификат?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_TRUSTEDPUBLISHER "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\nAre you sure you want to remove these certificates?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_TRUSTEDPUBLISHER "Программы, подписанные этими издателями, больше не будут доверенными.\nВы уверены, что хотите удалить этот сертификат?"
     IDS_WARN_REMOVE_DEFAULT "Вы хотите удалить этот сертификат?"
     IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_DEFAULT "Вы хотите удалить эти сертификаты?"
     IDS_CERT_MGR "Сертификаты"
     IDS_FRIENDLY_NAME_NONE "<None>"
-    IDS_PURPOSE_SERVER_AUTH "Ensures the identity of a remote computer"
+    IDS_PURPOSE_SERVER_AUTH "Обеспечивает идентификацию удаленного компьютера"
-    IDS_PURPOSE_CLIENT_AUTH "Proves your identity to a remote computer"
+    IDS_PURPOSE_CLIENT_AUTH "Предоставляет идентификацию для удаленного компьютера"
-    IDS_PURPOSE_CODE_SIGNING "Ensures software came from software publisher\nProtects software from alteration after publication"
+    IDS_PURPOSE_CODE_SIGNING "Гарантирует подлинность от поставщика\nЗащищает программное обеспечение от изменения после публикации"
-    IDS_PURPOSE_EMAIL_PROTECTION "Protects e-mail messages"
+    IDS_PURPOSE_EMAIL_PROTECTION "Защищает сообщения электронной почты"
-    IDS_PURPOSE_IPSEC "Allows secure communication over the Internet"
+    IDS_PURPOSE_IPSEC "Позволяет безопасные соединения через сеть Internet"
-    IDS_PURPOSE_TIMESTAMP_SIGNING "Allows data to be signed with the current time"
+    IDS_PURPOSE_TIMESTAMP_SIGNING "Позволяет подписание данных текущей датой"
-    IDS_PURPOSE_CTL_USAGE_SIGNING "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
+    IDS_PURPOSE_CTL_USAGE_SIGNING "Позволяет подписание списка доверенных сертификатов"
-    IDS_PURPOSE_EFS "Allows data on disk to be encrypted"
+    IDS_PURPOSE_EFS "Разрешить шифровать данные на диске"
-    IDS_PURPOSE_EFS_RECOVERY "File Recovery"
+    IDS_PURPOSE_EFS_RECOVERY "Восстановление файлов"
     IDS_PURPOSE_WHQL "Windows Hardware Driver Verification"
     IDS_PURPOSE_NT5 "Windows System Component Verification"
     IDS_PURPOSE_OEM_WHQL "OEM Windows System Component Verification"
     IDS_PURPOSE_EMBEDDED_NT "Embedded Windows System Component Verification"
     IDS_PURPOSE_ROOT_LIST_SIGNER "Root List Signer"
     IDS_PURPOSE_QUALIFIED_SUBORDINATION "Qualified Subordination"
-    IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY "Key Recovery"
+    IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY "Восстановление ключа"
-    IDS_PURPOSE_DOCUMENT_SIGNING "Document Signing"
+    IDS_PURPOSE_DOCUMENT_SIGNING "Подписание документов"
-    IDS_PURPOSE_LIFETIME_SIGNING "Lifetime Signing"
+    IDS_PURPOSE_LIFETIME_SIGNING "Бессорочное подписание"
-    IDS_PURPOSE_DRM "Digital Rights"
+    IDS_PURPOSE_DRM "Цифровые права"
     IDS_PURPOSE_LICENSES "Key Pack Licenses"
-    IDS_PURPOSE_LICENSE_SERVER "License Server Verification"
+    IDS_PURPOSE_LICENSE_SERVER "Проверка сервера лицензирования"
-    IDS_PURPOSE_ENROLLMENT_AGENT "Certificate Request Agent"
+    IDS_PURPOSE_ENROLLMENT_AGENT "Агент запроса сертификата"
-    IDS_PURPOSE_SMARTCARD_LOGON "Smart Card Logon"
+    IDS_PURPOSE_SMARTCARD_LOGON "Вход в систему с помощью смарт-карт"
     IDS_PURPOSE_CA_EXCHANGE "Private Key Archival"
-    IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY_AGENT "Key Recovery Agent"
+    IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY_AGENT "Агент восстановления ключа"
     IDS_PURPOSE_DS_EMAIL_REPLICATION "Directory Service Email Replication"
     IDS_EXPORT_WIZARD "Мастер экспорта сертификатов"
-    IDS_EXPORT_FORMAT_TITLE "Export Format"
+    IDS_EXPORT_FORMAT_TITLE "Формат экспорта"
-    IDS_EXPORT_FORMAT_SUBTITLE "Choose the format in which the content will be saved."
+    IDS_EXPORT_FORMAT_SUBTITLE "Выберите формат, в котором будет сохранено содержимое."
-    IDS_EXPORT_FILE_TITLE "Export Filename"
+    IDS_EXPORT_FILE_TITLE "Имя файла для экспорта"
-    IDS_EXPORT_FILE_SUBTITLE "Specify the name of the file in which the content will be saved."
+    IDS_EXPORT_FILE_SUBTITLE "Укажите имя файла, в котором будет сохранено содержимое."
     IDS_EXPORT_FILE_EXISTS "Указанный файл уже существует. Заменить его?"
     IDS_EXPORT_FILTER_CERT "Двоичные файлы X.509 в кодировке DER (*.cer)"
     IDS_EXPORT_FILTER_BASE64_CERT "Двоичные файлы X.509 в кодировке BASE64 (*.cer)"
@@ -167,12 +167,12 @@ STRINGTABLE
     IDS_EXPORT_SUCCEEDED "Экспорт выполнен успешно."
     IDS_EXPORT_FAILED "Ошибка экспорта."
     IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_TITLE "Экспорт закрытых ключей"
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_SUBTITLE "The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate."
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_SUBTITLE "Сертификат содержит закрытый ключ, который может быть экспортирован вместе с сертификатом."
     IDS_EXPORT_PASSWORD_TITLE "Введите пароль"
-    IDS_EXPORT_PASSWORD_SUBTITLE "You may password-protect a private key."
+    IDS_EXPORT_PASSWORD_SUBTITLE "Вы можете защитить паролем закрытый ключ."
     IDS_EXPORT_PASSWORD_MISMATCH "Пароли не совпадают."
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE "Note: The private key for this certificate could not be opened."
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE "Замечание: Закрытый ключ для этого сертификата не может быть открыт."
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_NON_EXPORTABLE "Note: The private key for this certificate is not exportable."
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_NON_EXPORTABLE "Замечание: Закрытый ключ для этого сертификата не может быть экспортирован."
 }
 
 IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 255, 236
@@ -455,7 +455,7 @@ BEGIN
     -1, 115,33,195,24
   LTEXT "Были указаны следующие параметры:",
     -1, 115,57,195,12
-  CONTROL "Summary information", IDC_EXPORT_SETTINGS, "SysListView32",
+  CONTROL "Общая информация", IDC_EXPORT_SETTINGS, "SysListView32",
     LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
     115,67,174,100
 END

reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc

@@ -224,7 +224,7 @@ BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
     LTEXT "Настройки ресурсов:", -1, 7, 36, 204, 8
-    CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT | 
+    CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
 END
@@ -250,19 +250,19 @@ BEGIN
   BEGIN
     MENUITEM "В&ыход",                       IDC_EXIT
   END
-  MENUITEM "&Действие",                        IDC_ACTIONMENU
+  MENUITEM "&Действие",                      IDC_ACTIONMENU
   POPUP "&Вид"
   BEGIN
-    MENUITEM "&Устройства по типу",             IDC_DEVBYTYPE
+    MENUITEM "&Устройства по типу",          IDC_DEVBYTYPE
-    MENUITEM "Устройства по под&ключению",       IDC_DEVBYCONN
+    MENUITEM "Устройства по под&ключению",   IDC_DEVBYCONN
-    MENUITEM "&Ресурсы по типу",           IDC_RESBYTYPE, GRAYED
+    MENUITEM "&Ресурсы по типу",             IDC_RESBYTYPE, GRAYED
-    MENUITEM "Ресурсы по подк&лючению",     IDC_RESBYCONN, GRAYED
+    MENUITEM "Ресурсы по подк&лючению",      IDC_RESBYCONN, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Показать &скрытые устройства",         IDC_SHOWHIDDEN
+    MENUITEM "Показать &скрытые устройства", IDC_SHOWHIDDEN
   END
   POPUP "&Справка"
   BEGIN
-    MENUITEM "О &программе...",                       IDC_ABOUT
+    MENUITEM "О &программе...",              IDC_ABOUT
   END
 END
 
@@ -304,7 +304,7 @@ BEGIN
   IDS_HINT_DISABLE      " Отключение выбранного устройства."
   IDS_HINT_UPDATE       " Запуск мастера обновления драйверов для выделенного устройства."
   IDS_HINT_UNINSTALL    " Удаление драйвера для выбранного устройства."
-  IDS_HINT_ADD          " Добавить старое (не Plug-and-Play) устройство на этот компьютер." 
+  IDS_HINT_ADD          " Добавить старое (не Plug-and-Play) устройство на этот компьютер."
   IDS_HINT_ABOUT        " О программе ""Диспетчер устройств ReactOS""."
   IDS_HINT_EXIT         " Выход из программы."
 

reactos/dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Ru.rc

@@ -68,24 +68,24 @@ MENU_WEBBROWSER MENU
 {
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
+        MENUITEM "&Назад", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "&Вперёд", IDTB_FORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "Выделить все", MIID_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&View Source", MIID_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "&Показать код", MIID_VIEWSOURCE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "П&ечать...", IDTB_PRINT
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "&Обновить", IDTB_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Proper&ties", MIID_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Свойства", MIID_PROPERTIES
     }
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "Cu&t", MIID_CUT
+        MENUITEM "Вы&резать", MIID_CUT
-        MENUITEM "&Copy", MIID_COPY
+        MENUITEM "&Копировать", MIID_COPY
-        MENUITEM "Paste", MIID_PASTE
+        MENUITEM "Вставить", MIID_PASTE
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "Выделить &все", MIID_SELECTALL
-        MENUITEM "&Print", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Печать", IDTB_PRINT
     }
 }

reactos/dll/win32/jscript/lang/jscript_Ru.rc

@@ -26,7 +26,7 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_TO_PRIMITIVE        "Ошибка конвертирования объекта в примитивный тип"
     IDS_INVALID_CALL_ARG    "Недопустимый вызов или аргумент процедуры"
-    IDS_SUBSCRIPT_OUT_OF_RANGE "Subscript out of range"
+    IDS_SUBSCRIPT_OUT_OF_RANGE "Нижний индекс вне диапазона"
     IDS_OBJECT_REQUIRED     "Требуется объект"
     IDS_CREATE_OBJ_ERROR    "Сервер автоматизации не может создать объект"
     IDS_NO_PROPERTY         "Объект не поддерживает это свойство или метод"
@@ -36,18 +36,18 @@ STRINGTABLE
     IDS_SEMICOLON           "Предполагается наличие ';'"
     IDS_LBRACKET            "Предполагается наличие '('"
     IDS_RBRACKET            "Предполагается наличие ')'"
-    IDS_EXPECTED_IDENTIFIER "Expected identifier"
+    IDS_EXPECTED_IDENTIFIER "Ожидается идентификатор"
-    IDS_EXPECTED_ASSIGN     "Expected '='"
+    IDS_EXPECTED_ASSIGN     "Ожидается '='"
     IDS_INVALID_CHAR        "Недопустимый символ"
     IDS_UNTERMINATED_STR    "Незавершённая строковая константа"
     IDS_MISPLACED_RETURN    "Инструкция 'return' вне функции"
     IDS_INVALID_BREAK       "Инструкция 'break' не может находиться вне блока loop"
     IDS_INVALID_CONTINUE    "Инструкция 'continue' не может находиться вне блока loop"
-    IDS_LABEL_REDEFINED     "Label redefined"
+    IDS_LABEL_REDEFINED     "Метка переопределена"
-    IDS_LABEL_NOT_FOUND     "Label not found"
+    IDS_LABEL_NOT_FOUND     "Метка не найдена"
-    IDS_EXPECTED_CCEND      "Expected '@end'"
+    IDS_EXPECTED_CCEND      "Ожидается '@end'"
-    IDS_DISABLED_CC         "Conditional compilation is turned off"
+    IDS_DISABLED_CC         "Условная компиляция выключена"
-    IDS_EXPECTED_AT         "Expected '@'"
+    IDS_EXPECTED_AT         "Ожидается '@'"
     IDS_NOT_FUNC            "Ожидается функция"
     IDS_NOT_DATE            "'[object]' не объект типа 'date'"
     IDS_NOT_NUM             "Ожидается число"
@@ -61,8 +61,8 @@ STRINGTABLE
     IDS_REGEXP_SYNTAX_ERROR "Синтаксическая ошибка в регулярном выражении"
     IDS_URI_INVALID_CODING  "Обнаружена недопустимая кодировка при попытке декодирования URI"
     IDS_URI_INVALID_CHAR    "Обнаружен недопустимый знак при попытке кодирования URI"
-    IDS_FRACTION_DIGITS_OUT_OF_RANGE "Number of fraction digits is out of range"
+    IDS_FRACTION_DIGITS_OUT_OF_RANGE "Количество цифр дробной части числа вышла из диапазона"
-    IDS_PRECISION_OUT_OF_RANGE "Precision is out of range"
+    IDS_PRECISION_OUT_OF_RANGE "Точность вне диапазона"
     IDS_INVALID_LENGTH      "Длиной массива должно быть конечное положительное число"
     IDS_ARRAY_EXPECTED      "Предполагается наличие объекта 'Array'"
 }

reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc

@@ -171,7 +171,7 @@ BEGIN
     IDS_CHANGEPWDTITLE "Сменить пароль"
     IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли не совпадают. Введите одинаковый пароль в оба поля"
     IDS_PASSWORDCHANGED "Ваш пароль был изменен."
-    IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
+    IDS_LOGONTITLE "Сообщение входа в систему"
     IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти. Проверьте правильность имени пользователя и домена и повторите ввод. Пароли вводятся с учетом регистра"
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт отключен. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Вы должны сменить пароль при следующем входе."

reactos/dll/win32/msi/msi_Ru.rc

@@ -30,7 +30,7 @@ STRINGTABLE
 	4 "Указанный пакет не может быть открыт. Проверьте файл и повторите попытку."
 	5 "путь %s не найден"
 	9 "вставьте диск %s"
-	10 "Устанновщик ReactOS %s\n\nИспользование:\nmsiexec команда {обязательные параметры} [необязательные параметры]\n\nУстановить продукт:\n\t/i {package|productcode} [property]\n\t/package {package|productcode} [property]\n\t/a package [property]\nВосстановить установку:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\nУдалить продукт:\n\t/uninstall {package|productcode} [property]\n\t/x {package|productcode} [property]\nAdvertise a product:\n\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\nПрименить патч:\n\t/p patchpackage [property]\n\t/p patchpackage /a package [property]\nLog and UI Modifiers for above commands:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\nRegister MSI Service:\n\t/y\nUnregister MSI Service:\n\t/z\nОтобразить эту справку:\n\t/help\n\t/?\n"
+	10 "Устанновщик ReactOS %s\n\nИспользование:\nmsiexec команда {обязательные параметры} [необязательные параметры]\n\nУстановить продукт:\n\t/i {package|productcode} [property]\n\t/package {package|productcode} [property]\n\t/a package [property]\nВосстановить установку:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\nУдалить продукт:\n\t/uninstall {package|productcode} [property]\n\t/x {package|productcode} [property]\nAdvertise a product:\n\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\nПрименить патч:\n\t/p patchpackage [property]\n\t/p patchpackage /a package [property]\nLog and UI Modifiers for above commands:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\Регистрация сервиса MSI:\n\t/y\nUnregister MSI Service:\n\t/z\nОтобразить эту справку:\n\t/help\n\t/?\n"
 	11 "укажите каталог, содержащий %s"
 	12 "источник установки данной возможности не указан"
 	13 "сетевой диск для данной возможности не указан"

reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ru.rc

@@ -28,10 +28,10 @@ STRINGTABLE
   IDS_BROWSE            "Просмотр"
   IDS_NOTOLEMOD         "Файл не является корректным модулем OLE. Невозможно зарегистрировать элемент управления OLE."
   IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Добавить элемент управления"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Объект"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Объект"
-  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Convert..."
+  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Конвертировать..."
-  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "%1 %2 &Object"
+  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "%1 %2 &Объект"
 }
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/shdoclc/lang/Ru.rc

@@ -203,7 +203,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "Dump LayoutRects",   IDM_DUMPLAYOUTRECTS
         MENUITEM "Memory Monitor",     IDM_MEMORYMONITOR
         MENUITEM "Performance Meters", IDM_PERFORMANCEMETERS
-        MENUITEM "Save HTML",          IDM_SAVEHTML
+        MENUITEM "Сохранить HTML",     IDM_SAVEHTML
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Вид об&зора",        IDM_BROWSEMODE
         MENUITEM "Из&менить вид",      IDM_EDITMODE

reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc

@@ -753,7 +753,7 @@ BEGIN
     IDS_DRIVE_FIXED "Локальный диск"
     IDS_DRIVE_CDROM "CD-дисковод"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Сетевой диск"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "Дисковод 3.5"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "Съемный диск"
     IDS_FS_UNKNOWN "Неизвестно"
 
@@ -821,7 +821,7 @@ BEGIN
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "Файл %s"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "байт"
     IDS_UNKNOWN_APP "Неизвестное приложение"