diff --git a/dll/cpl/console/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/console/lang/ro-RO.rc
index 900f3e9eb55..0fa6fd79d65 100644
--- a/dll/cpl/console/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/console/lang/ro-RO.rc
@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE:     Romanian resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2011 Petru Dimitriu <petrimetri@gmail.com>
  *              Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
- *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ *              Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_POS_TOP, 203, 146, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_POS_TOP, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
             UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 238, 146, 13, 14
-    AUTOCHECKBOX "A&mplasare automată", IDC_CHECK_SYSTEM_POS_WINDOW, 137, 165, 104, 10
+    AUTOCHECKBOX "Po&ziționat de sistem", IDC_CHECK_SYSTEM_POS_WINDOW, 137, 165, 104, 10
 END
 
 IDD_PROPPAGECOLORS DIALOGEX 0, 0, 253, 220
@@ -105,8 +105,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "T&ext ecran", IDC_RADIO_SCREEN_TEXT, 10, 12, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "F&undal ecran", IDC_RADIO_SCREEN_BACKGROUND, 10, 30, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Te&xt ferestre intempestive", IDC_RADIO_POPUP_TEXT, 10, 48, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Fun&dal ferestre intempestive", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, 10, 67, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Te&xt ferestre popup", IDC_RADIO_POPUP_TEXT, 10, 48, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Fun&dal ferestre popup", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, 10, 67, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Paleta culorii selectate:", IDC_STATIC, 129, 7, 118, 73
     LTEXT "&Roșu:", IDC_STATIC, 140, 25, 48, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 210, 22, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 227, 90, 12, 12
     GROUPBOX "Previzionare (ecran)", IDC_STATIC, 7, 111, 240, 40
     CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 124, 224, 20, WS_EX_CLIENTEDGE
-    GROUPBOX "Previzionare (ferestre intempestive)", IDC_STATIC, 7, 162, 240, 40
+    GROUPBOX "Previzionare (ferestre popup)", IDC_STATIC, 7, 162, 240, 40
     CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 176, 224, 20, WS_EX_CLIENTEDGE
 END