- Update & fix Russian translation

svn path=/trunk/; revision=35095

reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc

@@ -8,10 +8,10 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Âàñ ïðèâåòñòâóåò ïðîãðàììà óñòàíîâêè ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Установку ReactOS нужно производить только загрузившись с этого диска! "\
+    LTEXT "Установку ReactOS можно производить только загрузившись с этого диска! "\
-          "После перезапуска Вашего компьютера выберите загрузку с CD и начните"\
+          "После перезапуска компьютера выберите загрузку с CD и начните"\
-	  "установку ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+	      " установку ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Нажмите клавишу Завершить для выхода.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Нажмите кнопку ""Завершить"" для выхода.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
     CONTROL "Ðàñêëàäêà êëàâèàòóðû:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Для выбора типа установки нажмите Продолжить.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Для выбора типа установки нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -32,10 +32,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Вид установки", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Тип установки", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    CONTROL "Инсталяция ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Установка ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Восстановить или модифицировать установленный ранее ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    CONTROL "Восстановить или изменить установленный ранее ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Для установки устройств нажмите Продолжить.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Для установки устройств нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
     LTEXT "Êëàâèàòóðà:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "Для установки устройств нажмите Продолжить.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Для установки устройств нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -58,12 +58,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Partition for ReactOS installation", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Разделы для установки ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Ñîçäàòü", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
     PUSHBUTTON "&Óäàëèòü", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&Дополнительные установки...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    PUSHBUTTON "&Дополнительные параметры...", IDC_PARTMOREOPTS, 176,155,122,15
-    LTEXT "Для начала установки нажмите Продолжить.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Для начала установки нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 105
@@ -72,12 +72,12 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Áàçîâûé êàòàëîã", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
-    EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
+    EDITTEXT IDC_PATH, 10,12,283,14, WS_VISIBLE
 
     CONTROL "Óñòàíîâêà çàãðóç÷èêà", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,41
 
-    CONTROL "Установить загрузчик на диск (MBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Установить загрузчик на диск (MBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,49,278,11
-    CONTROL "Не устанавливать загрузчик", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,57,278,11
+    CONTROL "Не устанавливать загрузчик", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,60,278,11
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -95,34 +95,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Окончание установки ReactOS"
+CAPTION "Завершение установки ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Окончание первого этапа установки ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Завершение первого этапа установки ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     LTEXT "Ïåðâûé ýòàï óñòàíîâêè ReactOS çàêîí÷åí.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "После нажатия клавиши Закончить Ваш компьютер будет перезагружен.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "После нажатия клавиши ""Завершить"" ваш компьютер будет перезагружен.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Вы можете убрать установочный диск. Для перезагрузки компьютера "\
+    LTEXT "Вы можете извлечь установочный диск. Для перезагрузки компьютера "\
-          "нажмите клавишу Закончить.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+          "нажмите клавишу ""Завершить"".", IDC_STATIC, 10, 176, 297, 20
 END
 
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_LANGTITLE		"Выбор Языка"
+	IDS_LANGTITLE		"Выбор языка"
 	IDS_LANGSUBTITLE	"Âûáåðèòå ÿçûê ïî óìîë÷àíèþ â ñèñòåìå."
 	IDS_TYPETITLE		"Âàñ ïðèâåòñòâóåò ïðîãðàììà óñòàíîâêè ReactOS"
-	IDS_TYPESUBTITLE	"Выберите вид установки."
+	IDS_TYPESUBTITLE	"Выберите тип установки."
 	IDS_DEVICETITLE		"Óñòàíîâêà áàçîâûõ óñòðîéñòâ"
 	IDS_DEVICESUBTITLE	"Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ýêðàíà è êëàâèàòóðû."
 	IDS_DRIVETITLE		"Âûáîð ðàñïîëîæåíèÿ íà äèñêå è ñèñòåìíîãî êàòàëîãà"
-	IDS_DRIVESUBTITLE	"Приготовить раздел диска, системный каталог и загрузчик."
+	IDS_DRIVESUBTITLE	"Подготовка раздела диска, системного каталога и загрузчика."
-	IDS_PROCESSTITLE	"Приготовить раздел диска, копировать файлы и систему"
+	IDS_PROCESSTITLE	"Подготовка раздела диска, копирование системных файлов"
-	IDS_PROCESSSUBTITLE	"Создать раздел на диске, копировать файлы, установить загрузчик"
+	IDS_PROCESSSUBTITLE	"Создание раздела на диске, копирование файлов, установка загрузчика"
 	IDS_RESTARTTITLE	"Ïåðâûé ýòàï óñòàíîâêè çàêîí÷åí"
 	IDS_RESTARTSUBTITLE	"Ïåðâûé ýòàï çàêîí÷åí, äëÿ ïðîäîëæåíèÿ òðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçêà"
-	IDS_ABORTSETUP		"Еще не полностьбю установлен ReactOS на компьютер. Если Вы закроете программу установки сейчас, в дальнейшем вам придется повторить установку ReactOS полностью. Вы уверены в необходимости закрытия?"
+	IDS_ABORTSETUP		"ReactOS установлен на компьютер не полностью. Если вы закроете программу установки сейчас, в дальнейшем вам придется повторить установку ReactOS. Вы уверены, что необходимо прервать установку?"
-	IDS_ABORTSETUP2		"Прекратить установку?"
+	IDS_ABORTSETUP2		"Прервать установку?"
 END
 /* EOF */