Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-08-06 13:13:00 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Chinese Traditional (zh-TW) translation update (#4039)

Browse source
This commit is contained in:
Chan Chilung 2021-10-10 21:05:39 +08:00 • committed by Stanislav Motylkov
parent 90d12a5fce
commit c1c59624ba
No known key found for this signature in database
GPG key ID: AFE513258CBA9E92
37 changed files with 660 additions and 539 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

21
base/system/userinit/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,5 +1,10 @@
/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
/* Translation improved by Aobi Chan CL (eason066@gmail.com) */
/*
* PROJECT: ReactOS Userinit Logon Application
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
* Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -9,11 +14,11 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "IDB_LOGO", IDC_LOCALELOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 4, 290, 99
RTEXT "語言(&L):", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
RTEXT "語言(&L)：", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
RTEXT "鍵盤配置(&K):", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
RTEXT "鍵盤配置(&K)：", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "選擇您的語言和鍵盤配置，然後按 [下一步] 繼續。", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
LTEXT "選擇您的語言和鍵盤配置，然後按［下一步］繼續。", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
CONTROL "", IDC_STATIC, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 0, 165, 317, 1
DEFPUSHBUTTON "下一步(&N)", IDOK, 205, 172, 50, 14
@ -26,7 +31,7 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "IDB_LOGO", IDC_STARTLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 4, 290, 99
DEFPUSHBUTTON "運行 ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 108, 175, 21
DEFPUSHBUTTON "執行 ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 108, 175, 21
PUSHBUTTON "安裝 ReactOS(&I)", IDC_INSTALL, 71, 136, 175, 21
// LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
@ -40,10 +45,10 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SHELL_FAIL "Userinit 無法啟動外殼！"
IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit 啟動安裝程式失敗！"
IDS_CANCEL_CONFIRM "您確定要退出 ReactOS LiveCD 嗎？\n如果您選擇退出，您的電腦將會重新啟動。"
IDS_CANCEL_CONFIRM "您確定要結束 ReactOS LiveCD 嗎？\n如果您選擇結束，您的電腦將會重新啟動。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SPAIN "西班牙文 (西班牙)"
IDS_SPAIN "西班牙文（西班牙）"
END

16
base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,6 +1,6 @@
/*
* PROJECT: ReactOS Winlogon
* LICENSE: See COPYING in the top level directory
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
* Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
@ -24,7 +24,7 @@ CAPTION "使用者介面載入失敗"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "載入登入使用者介面的 DLL 檔案 %s 載入失敗。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
LTEXT "請與系統管理員聯繫，以替換 DLL 檔案，或還原初始的 DLL。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
LTEXT "請與系統管理員聯繫，以更換 DLL 檔案，或還原初始的 DLL。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
DEFPUSHBUTTON "重新開機(&R)", 1, 80, 91, 68, 14
END
@ -44,12 +44,12 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "正在準備網路連線..."
IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "正在應用電腦設定..."
IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "正在運行啟動指令碼..."
IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "正在運行關機指令碼..."
IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "正在應用個人設定..."
IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "正在運行登出指令碼..."
IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "正在運行登入指令碼..."
IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "正在套用電腦設定..."
IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "正在執行啟動指令碼..."
IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "正在執行關機指令碼..."
IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "正在套用個人設定..."
IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "正在執行登出指令碼..."
IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "正在執行登入指令碼..."
IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "正在載入個人設定..."
IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "正在關閉網路連線..."
IDS_REACTOSISRESTARTING "正在重新啟動..."