Update Chinese translation. (#1164)

* [SYSSETUP] Update Simplified Chinese translation. * [SYSSETUP] Update Traditional Chinese translation. * [SHELL32] Update Traditional Chinese translation. * [VCDCONTROLTOOL] Update Simplified Chinese translation. * [VCDCONTROLTOOL] Update Traditional Chinese translation.
2025-04-04 04:26:32 +00:00 · 2018-12-19 20:04:19 +08:00 · 2018-12-19 20:04:19 +08:00 · bba8262bc1
commit bba8262bc1
parent 02936d4c67
5 changed files with 38 additions and 38 deletions
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@ -854,7 +854,7 @@ BEGIN
    IDS_DRIVE_FIXED "本機磁碟"
    IDS_DRIVE_CDROM "CD 光碟機"
    IDS_DRIVE_NETWORK "網路磁碟"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 軟碟機"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5-吋磁片"
    IDS_DRIVE_REMOVABLE "抽取式磁碟"
    IDS_FS_UNKNOWN "未知"

@ -864,8 +864,8 @@ BEGIN
    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推薦的程式:"
    IDS_OPEN_WITH_OTHER "其它程式:"

-    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Authors"
-    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< &Back"
+    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "作者(&A)"
+    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< 返回(&B)"
    FCIDM_SHVIEW_NEW "新增"
    FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "新增資料夾(&F)"
    FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "新增捷徑(&L)"
@ -874,14 +874,14 @@ BEGIN
    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "可用空間"
    IDS_EMPTY_BITBUCKET "清空資源回收筒"
    IDS_PICK_ICON_TITLE "選擇圖示"
-    IDS_PICK_ICON_FILTER "Icon Files (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_OPEN_WITH_FILTER "可執行檔 (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_PICK_ICON_FILTER "圖示檔案 (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_OPEN_WITH_FILTER "可執行檔 (*.exe)\0*.exe\0所有檔案 (*.*)\0*.*\0"

-    IDS_CANTLOCKVOLUME "Unable to lock volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Unable to dismount volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTEJECTMEDIA "Unable to eject media (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTLOCKVOLUME "無法鎖定磁碟區 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "無法卸載磁碟區 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTEJECTMEDIA "無法退出媒體 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "無法顯示內容 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "無法中斷 (錯誤碼: %lu)."

    /* Friendly File Type Names */
    IDS_DIRECTORY "資料夾"
@ -890,13 +890,13 @@ BEGIN
    IDS_COM_FILE "DOS 應用程式"
    IDS_CPL_FILE "控制台項目"
    IDS_CUR_FILE "指標"
-    IDS_DB__FILE "Database File"
+    IDS_DB__FILE "資料庫檔案"
    IDS_DLL_FILE "應用程式擴充"
    IDS_DRV_FILE "裝置驅動程式"
-    IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable"
+    IDS_EFI_FILE "可延伸軔體介面 (EFI) 可執行檔"
    IDS_EXE_FILE "應用程式"
    IDS_NLS_FILE "National Language Support File"
-    IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
+    IDS_OCX_FILE "ActiveX 控制項"
    IDS_TLB_FILE "Type Library"
    IDS_FON_FILE "字型檔案"
    IDS_TTF_FILE "TrueType 字型檔案"
@ -940,11 +940,11 @@ BEGIN

    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
    IDS_UNKNOWN_APP "未知應用程式"
-    IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
+    IDS_EXE_DESCRIPTION "描述:"

    IDS_MENU_EMPTY "(Empty)"
-    IDS_OBJECTS "%d Objects"
-    IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Objects Selected"
+    IDS_OBJECTS "%d 個物件"
+    IDS_OBJECTS_SELECTED "已選擇 %d 個物件"

    IDS_ADVANCED_FOLDER "Files and Folders"
    IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Automatically search for network folders and printers"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@ -90,7 +90,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS 安装程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    PUSHBUTTON "Lautus 主題", IDC_THEMEDSTYLE, 18,7,130,130, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
+    PUSHBUTTON "Lautus 主题", IDC_THEMEDSTYLE, 18,7,130,130, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
    PUSHBUTTON "经典主题", IDC_CLASSICSTYLE, 175,7,130,130, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
 END

@ -138,17 +138,17 @@ STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "高级设置"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
-    LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 54, 8
+    RTEXT "采样率(&S):", -1, 27, 35, 90, 8
+    LTEXT "每秒报告", -1, 169, 35, 54, 8
    COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+    RTEXT "滚轮检测(&W):", -1, 27, 55, 90, 8
    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
-    LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+    RTEXT "输入缓冲区长度(&I):", -1, 27, 75, 90, 8
+    LTEXT "数据包", -1, 169, 75, 26, 8
    EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
    CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
    AUTOCHECKBOX "快速初始化(&F)", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 72, 10
-    PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    PUSHBUTTON "默认值(&D)", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END

 STRINGTABLE
@ -218,7 +218,7 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+    IDS_DETECTIONDISABLED "检测已禁用"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "寻找滚轮"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "假设存在滚轮"
 END
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc
@ -158,17 +158,17 @@ STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "進階設定"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
-    LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8
+    RTEXT "采樣速率(&S):", -1, 27, 35, 90, 8
+    LTEXT "每秒報告", -1, 169, 35, 76, 8
    COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+    RTEXT "滾輪偵測(&W):", -1, 27, 55, 90, 8
    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
-    LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+    RTEXT "輸入緩衝區長度(&I):", -1, 27, 75, 90, 8
+    LTEXT "封包", -1, 169, 75, 26, 8
    EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
    CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
-    PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    AUTOCHECKBOX "快速初始化(&F)", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+    PUSHBUTTON "預設值(&D)", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END

 STRINGTABLE
@ -240,7 +240,7 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+    IDS_DETECTIONDISABLED "偵測已禁用"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "搜尋滾輪"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "假設滾輪已存在"
 END
--- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc
@ -57,7 +57,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DRIVE       "驱动器"
-    IDS_MAPPEDIMAGE "镜像已映射"
+    IDS_MAPPEDIMAGE "已映射的镜像"
    IDS_NOMOUNTED   "没有镜像被挂载。 最后挂载的是 - %s"
    IDS_NONE        "无"
    IDS_FILTER      "所有被支持的镜像 (*.udf; *.cdfs; *.jo; *.iso; *.rock)\0*.udf;*.cdfs;*.jo;*.iso;*.rock\0"
--- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
@ -57,7 +57,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DRIVE       "磁碟機"
-    IDS_MAPPEDIMAGE "映像已映射"
+    IDS_MAPPEDIMAGE "已映射的映像"
    IDS_NOMOUNTED   "沒有映像被掛接。最後一個是 - %s"
    IDS_NONE        "無"
    IDS_FILTER      "所有被支持的映像 (*.udf; *.cdfs; *.jo; *.iso; *.rock)\0*.udf;*.cdfs;*.jo;*.iso;*.rock\0"